4/83

第4話　廿四日

（滞在地）大津・舟戸

廿四日、講師馬の餞しに出でませり。

ありとある上下、童まで醉ひしれて、一文字をだに知らぬものしが、足は十文字に踏みてぞ遊ぶ。

※講師

　土佐国分寺の住職。古代、諸国に一名ずつおかれた僧官。

　延暦年間に講師と改称。国内の僧侶と尼僧を管理し、重要な儀式で経典を読んだ。

　土佐の国分寺は741年、南国市に創建されたらしいが、平安時代後半に金堂などが火災で焼失。現在は礎石のみが残る。

※一文字をだに知らぬものしが、足は十文字に踏みてぞ遊ぶ。

　文字の読み書きなど何もできない人たちが、足では十の字を書くように踊って遊びます。（要するに、千鳥足のこと）

（舞夢訳）

二十四日は、国分寺の住職様が、お別れのご挨拶（宴）に、お越しになりました。

お料理とお酒を、その場にいた、ありとあらゆる身分は関係なく、子供までも、ご馳走に預かり、酔いしれます。

全く文字の読み書きなど出来ない人たちも、足では十の字を書くように踊って遊びます。