土佐日記 舞夢訳

第37話 十八日、②

（滞在地）室津

（原文）

船も出（い）ださでいたづらなれば、ある人の詠める、

「磯ぶりの　寄する磯には　年月を　いつとも分かぬ　雪のみぞふる」

この歌は常にせぬ人のごとなり。

また、人の詠める、

「風による　波の磯には　うぐひすも　春もえしらぬ　花のみぞ咲く」

（舞夢訳）

船が出ることもなく、暇で何もすることがないので、ある人が詠みました。

白い波が途切れることなく打ち寄せる磯辺には、年も月も季節の区別もありません。

波しぶきの白い花だけが雪のように降り続けるのです。

（この歌は、いつも歌を詠まない人が詠んだものです）

また別の人も、歌を詠みました。

海の風を受けて、白い波しぶきが打ち寄せる磯辺には、ウグイスも春も関係はないのです。

ただ、白いだけの波の花が咲くのです。