土佐日記 舞夢訳

第34話 十七日①

（滞在地）室津

（原文）

十七日、曇れる雲なくなりて、暁月夜いとおもしろければ、船を出して漕ぎ行く。

このあひだに雲の上も海の底も同じ如くになむありける。

むべも昔の男は

「棹は穿つ　波の上の月を。船は圧（おそ）ふ　海のうちの空を」とはいひけむ。

聞きされに聞けるなり。

※昔の男

　唐の詩人買島（865年没）

※棹は穿つ　波の上の月を　船は圧（おそ）ふ　海のうちの空を

　棹が波に映る月を突き刺し、船は波の底に広がる空の上を漕いで進む

（舞夢訳）

十七日になりました。

（昨夜まで空を覆っていた）雲がいなくなり、夜明け前の月が素晴らしく照っているので、船を出して漕ぎ始めました。

船の上から眺めておりますと、（我々は）空の雲の上も海底も、（月の光を受けて）同じように見えて来るのです。

そこで思い出したのが、昔の立派な人（唐の詩人買島）が詠んだ

「棹が波に映る月を突き刺し、船は波の底に広がる空の上を漕いで進む」の名文です。

（この名文は、何とはなしに、耳にして覚えているのですが）