33/83

第33話　十六日、

（滞在地）室津

（原文）

十六日、風波止まねば、なほ同じ所に泊まれり。

ただ「海に波なくして、いつしか御崎（みさき）といふ所渡らむ」とのみなむ思ふ。

風波ともに止むべくもあらず。

ある人のこの波立つを見て詠める歌、

「霜だにも　おかぬかたぞと　いふなれど　波の中には雪ぞ降りける」

さて船に乘りし日より今日までに、二十日あまり五日になりにけり。

※御崎（みさき）

　室戸御崎（みさき）。室津から東方４キロ。室戸岬の突端。

　山にさえぎられて、室戸の御崎は見えない。

　室津川の河口は、船溜まりとなっていて、京都に向かう紀貫之一行の船以外にも、何艘か風待ちをしていたものと思われる。

※霜だにも～

　白楽天が年を取って白髪になったことを嘆いた時の歌からの引用。

　「誰云南国無霜雪尽花愁人鬢髪間」

（いったい誰が南国に霜も雪もないなどと言うのだろうか、この寂しい老人の鬢髪が、

これほどまでに真っ白になっていると言うのに）

（舞夢訳）

十六日になりました。

風も波も、おさまらないので、今日も同じ室津に泊っております。

とにかく、「風と波がどうにかしておさまってくれて、早く室戸御崎を通り過ぎたい」と思うばかりです。

（しかし、そんな思いを無視するかのように）風も波もおさまる気配を見せようとはしません。

ある人（紀貫之）が、この波が立つ様子を見て、歌を詠みました。

「霜などはおりることがない」と言われる南国土佐だと言うのに、波の中には、白い雪が降っている。

さて、船に乗り込んだ日から数えて、今日で二十五日になっております。