32/83

第32話　十五日、

（滞在地）室津

（原文）

十五日、今日小豆粥煮ず。

口惜しく、なほ日の悪しければ、ゐざるほどにぞ、今日廿日あまり経ぬる。

いたづらに日を経れば、人々海を眺めつつぞある。

女（め）の童の言へる、

「立てばたつ　ゐればまたゐる　吹く風と　波とは思ふ　どちにやあるらむ」

いふ甲斐なきもののいへるにはいと似つかはし。

※小豆粥

　小豆粥（あずきがゆ）とは、米と小豆を炊き込んだ粥。

　一年の邪気を洗うとされ、正月十五日に、宮中でもちがゆの節供が行われた。

（舞夢訳）

今日は十五日ですが、（宮中で行われていたような）小豆粥を煮ることは、（こんな田舎の船の中では）できません。

悔しくて仕方がないのですが、そのうえ、天気までよくないのです。

とにかく、ぐずぐずしていて、旅は進まず、出発当初から数えれば、すでに二十日以上も過ぎてしまいました。

（そのもどかしい気持ちは、皆同じなので）ただ、海を眺めてているだけなのです。

（例の）女の子が、次のように詠みました。

風が立てば、波も立ちます。

風が吹かなければ、波もそのままに、落ち着いています。

要するに、風は、仲の良いお友だちなのでは、と思うのです。

まあ、子供らしい歌ではあります。