31/83

第31話　十四日、

（滞在地）室津

（原文）

十四日、暁（あかつき）より雨降れば同じ所に泊れり。

船君節忌（せちみ）す。

精進物（さうじもの）なければ、午の時（むまとき）より後に、楫取の昨日釣りたりし鯛に、銭なければ米（よね）を取り掛けて落ちられぬ。

かかる事なほありぬ。

楫取また鯛持て来たり。

米（よね）酒しばしば与（く）る。

楫取気色悪しからず。

※節忌（せちみ）

　斎日に精進潔斎を行うこと。

　一か月の間で、八、十四、十五、二十三、二十九日、三十日の六日間が精進日に該当する。

（舞夢訳）

十四日は、夜明け前から雨が降り続いております。

今日も、同じ室津に留まっています。

精進潔斎の日であるので、船君（紀貫之）は、生ものを召し上がりません。

ただ、そうかといって精進料理もありませんので、お昼に楫取が昨日釣りあげた鯛を、（金が無いので）米と交換して、精進落ちをなされました。

そういうことは、たびたびありました。

梶取が、何度も鯛を釣っては持って来くるので、（主人：紀貫之）は、鯛と交換に米とか酒を、しばしば与えます。

そういう時の楫取は、特にご機嫌な顏を見せるのです。

鯛を釣れば、米と酒が手に入る。

楫取は、せっせと鯛を釣りに励んだに違いない。