土佐日記 舞夢訳

第29話 十三日 ①

（滞在地）室津

（原文）

十三日の暁（あかつき）にいささかに雨降る。

しばしありて止みぬ。

女これかれ、浴（ゆあみ）などせむとて、あたりのよろしき所に下りて行く。

海を見やれば、

「雲もみな　波とぞ見ゆる　海人がな　いづれか海と　問ひて知るべく」

となむ歌よめる。

※浴（ゆあみ）

　水浴び

（舞夢訳）

十三日の明け方に、雨が少々降りました。

しばらくして、止みました。

女性や子供たちが、水浴びをしたいとのことで、それぞれ適当な場所を求めて、船を下りて行きます。

主人（紀貫之）は、海を眺め、

はるか遠くの雲であっても、全て波に見えてしまう。

海人（あま）はどこにいるのだろうか。

どこまでが海なのか、聞いて知りたいと思うので。

と、詠みました。

夜明け前の空に、低く雲が漂っていて、太陽の光は、まだわずか。

少しだけ月の光が残っているが、水平線の判別はつかない。

都人の紀貫之にとっては、珍しい海浜の風景なのだろう。