26/83

第26話　十一日、②

（通過地）羽根

（原文）

今し、羽根（はね）といふ所に来（き）ぬ。

わかき童、この所の名を聞きて

「羽根といふ所は、鳥の羽のやうにやある」

といふ。

まだ幼（をさな）き童のことなれば、人々笑ふ。

時にありける女の童なむ、この歌を詠める、

「まことにて　名に聞く所　はねならば　飛ぶがごとくに　都へもがな」

とぞいへる。

男も女も「いかで疾（と）く京へもがなと思ふ心あれば、この歌佳（よ）しとにはあらねど、

「実（げ）に」と思ひて人々忘れず。

※羽根

　室戸市羽根。高知県東部。土佐湾に望み、「奈半利」から東南8㌔の地点。

※ありける女の童

例の女の子。七日に歌を詠んだ例の女の子

（舞夢訳）

（お昼の）今、羽根という所に来ました。

幼い子供が、ここの地名を聞いて、「羽根という所は、鳥の羽みたいな所なの？」と（素朴な）言葉を口にします。

まだ幼い子供の言葉なので、船上の人々が、面白がって笑っていると、

例の女の子が、この歌を詠みました。

「本当に、その地名の通りの羽根ならば、（私たちも鳥になって）飛ぶように京の都に帰りたいと思うのです」

この歌を聞いた男の人も女の人も、とにかく早く京の都に戻りたいと思う心が強いので、この歌そのものが素晴らしい出来とは思わないものの、「その通りだね」と、この歌を忘れることはできません。