25/83

第25話　十一日、①

（行程）室津に向かう

（原文）

十一日、曉に船を出して室津を追ふ。

人皆まだ寝たれば海の有様（ありやう）も見えず。

ただ月を見てぞ西東をば知りける。

かかる間（あひだ）にみな夜明けて手洗い、例の事どもして、昼になりぬ。

※室津

　高知県室戸市室津。奈半から東南約20㌔の港。室戸岬から約5・5㌔北上した西岸。

※例の事ども

　拝礼・食事・身づくろいなど、いつものこと。

（舞夢訳）

十一日は、夜明け前に船は室津を目指して漕ぎ始めました。

ほとんどの人は眠っております。

まだ暗いので、海の様子は、よくわかりません。

ただ月の位置を見て、西とか東を知るだけです。

そうこうしておりましたら、すっかり夜が明けて、手洗いとか、拝礼・食事・身づくろいなど、いつものことをしていると、お昼になりました。