土佐日記 舞夢訳

第22話 九日、③

（行程）大湊から奈半

（原文）

かくあるを見つつ漕ぎ行くまにまに、山も海もみな暮れ、夜更けて、西東も見えずして、天気（てけ）のこと梶取の心にまかせつ。

男も慣ならはねば、いとも心細し。

まして女は船底に頭をつきあてて音（ね）をのみぞ泣く。

（舞夢訳）

すばらしい絶景を見ながら船は漕ぎ進みました。

しだいに、山も海もしっかりと暮れ、夜も更けて、西も東も判別がつかなくなり、天気のことなので、全ては梶取の気持ち次第となりました。

立派な男の人でも、慣れない船でのことは心細いのに、ましてや女の私たちでは、恐ろしくて仕方がないので、船底に額を押し付けて、声をあげて泣くばかりです。