16/83

第16話　七日②

(滞在地）大湊

（原文）

かかる間に人の家の、池と名ある所より鯉はなくて鮒よりはじめて川のも、海のも、異物（こともの）ども、長櫃（ながびつ）に荷（になひ）続けておこせたり。

若菜ぞ今日をば知らせたる。歌あり。その歌、

淺茅生の　野辺にしあれば　水もなき　池に摘みつる　若菜なりけり

いとをかしかし。

この池といふは所の名なり。

よき人の男につきて下りて住みけるなり。

この長櫃の物は皆人、童までにくれたれば、飽き滿ちて、舟子どもは腹皷をうちて海をさへおどろかして波たてつべし。

※人の家の、池と名ある所より

　「池」と言う場所にお住まいになられているお方から

　現在南国市十市

※鯉はなくて

　土佐では、鯉はいなかった。

※若菜ぞ今日をば

　正月七日は、級友では「若菜摘み」の行事があった。七種類の野草を摘み、羹（あつもの）として供した。邪気を祓い、万病を除くと信じられていた。

※淺茅生の～

　浅茅の生えている場所。

都に住み、都で教育を施された知性ある女性が、帰京する前国司に贈った。

（舞夢訳）

そうこうしておりますと、「池」と言う場所にお住まいになられているお方から（の贈り物ということで）、鯉は入っておりませんが、鮒（ふな）をはじめとして、地元の川や海の産物や、いろいろの物を長櫃に満載して、使いの者が懸命に担ぎ続けて来ました。

その中でも、若菜が、京が「七草を食する日ですよ」と教えてくれます。

そして、贈り物には、歌が添えられております。その歌は、

（京の都と異なり）淺茅生しか生えていない田舎の野辺ではありますが、水をたたえた「池」ではなくて（単に地名の「池」と言う場所に住むだけの私が）摘んだ若菜をお届けいたします。

なかなかに、面白い歌でありました。

（贈り主の言われる通り）、この「池」と言う場所は「地名」なのです。

身分の高い（京都で育ち教育を受けた）女性が、夫に従い、その地に住みつかれたのです。

贈られた長櫃の中の物は、船の中の全員と、子供たちで分けていただきました。

とにかく全員が満腹で、船頭などは、腹をポンポンとたたいて、海まで驚かせたので、ますます波を立ててしまいそうです。

貫之は、京の都でもトップランクの歌人。

もしかすると、「池」に住む女性にも、歌の詠み方を指南していたのかもしれない。