10/83

第10話　廿八日、

（滞在地）浦戸から大湊まで

（原文）

廿八日、浦戸より漕ぎ出でゝ大湊をおふ。

この間に早くの守の子山口の千岑（ちみね）、酒・美（よき）物ども持ってきて船に入れたり。

ゆくゆく飮みくふ。

※大湊

　現在は地形変動のため、正確な場所は不明。南国市付近の浜の切戸、浜窪説がある。

　当時の船は、時速約３キロ、浦戸から大湊まで、約10キロなので、3時間の船旅。

※おふ

　その方面に向かう

※早くの守の子

　紀貫之以前の国守の子。その子だけが京に戻らず、当地に住み着いたか、あるいは当地の女性（妾）との間に生まれた子かは不明。

※美（よき）物

　ご馳走。

（舞夢訳）

二十八日は、浦戸から漕ぎ出して、大湊に向かいました。

かつての国守のご子息で、山口千岑（ちみね）様からが、酒とご馳走を、私たちの船にさし入れてくれました。

船を進めながら、おおいに飲み食いをいたしました。

山口千岑氏としては、紀貫之にお餞別を送ることで、京の都に戻った親族に、「自分の様子を話してもらいたい」、そんな願望があったのかもしれない。