Kapitulli 73
Ryosaku ecën ngadalë ndërsa shtyn biçikletën e tij.
Pasi të kaloni urën për këmbësorë dhe të ecni disa metra, do të gjeni një dyqan ëmbëlsirash në të djathtën tuaj.
Njëherë, kur Ryosaku dhe Mieko po ktheheshin nga shkolla në shtëpi, të dy hanin akullore, ëmbëlsira dhe, në dimër, hanin së bashku në stolin e vogël brenda dyqanit. .
Edhe pse nuk bisedonin shumë, ata kalonin pak kohë relaksuese së bashku.
Vetë Mieko duhet të ketë qenë duke u kthyer nga shkolla me Lisën përpara se të bëhej intime me Ryosakun, kështu që duhet të ketë ndaluar edhe këtu.
Ryosaku papritmas kujtoi se... parkoi biçikletën e tij dhe hyri në dyqanin e vogël.
...Edhe pse nuk kishte qenë brenda dyqanit prej vitesh, asgjë nuk kishte ndryshuar që atëherë.
Ndërsa rrethanat përreth Ryosakut, Miekos dhe Lisës kanë ndryshuar në mënyrë dramatike, koha duket se është ndalur plotësisht këtu.
Ëmbëlsirat ishin rreshtuar në dyqan, askush nuk i blinte, pistoletat e ujit dhe lodrat menko të mbuluara me pluhur... Nëse Ryosaku shikon nga afër, ai vëren se edhe pse është ende vjeshtë, dyqani është tashmë i mbushur me "oden dimëror" që është në ofertë.
Kur Ryosaku pa shikuwa, konnyaku dhe shishqe me vezë të ziera duke u servirur të ngrohta në një tenxhere edhe pse nuk ishte as e ftohtë, ai ndjeu shumë nostalgjik dhe i porositi ato nga zonja e moshuar në dyqan.
Pronarja e dyqanit quhej "Chii Omori" dhe të gjithë fëmijët e thërrisnin me dashuri "Chii-chan, Chii-chan".
Tezja Chii e kujtoi Ryosaku-n.
Pasi foli për pak kohë, doli në pah tema e Miekos.
Siç pritej nga një biznes klient, Chii-san e kujtoi qartë se ajo dhe Ryosaku e kishin vizituar këtë dyqan vetëm disa herë.
"Ti... ke ngrënë akullore këtu disa herë me Mieko-san nga ajo shtëpi."
"Po. A të kujtohet? E kisha harruar plotësisht që kisha ngrënë edhe me të..."
"Në fund të fundit, unë merrem me klientët. Më kujtohen të gjithë klientët që ndaluan në shtëpinë time qoftë edhe një herë."
Chii-san tha këtë dhe qeshi, pastaj filloi të fliste vetëm për situatën në shtëpinë e Setsu-san.
"Ka shumë gjëra që ndodhin në atë shtëpi... Nëna e Mieko-chan, Tokiko-san, dhe burri i saj, Isao-san, dikur ishin në prag të divorcit dhe jetonin veçmas... por duket sikur janë rikthyer përsëri bashkë.
Pra, dëgjova se Mieko dhe Kaori kanë filluar të jetojnë përsëri me babanë e tyre."
Mendoi Ryosaku.
(Mësuesja Yoshiko tha se Mieko-chan u kthye tek i ati për "arsye pune", por a nuk ishte në të vërtetë kështu?)
(Jam e sigurt që ajo mendonte se edhe nëse do të më shpjegonte termat "divorc" dhe "ndarje" kur isha fëmijë, unë nuk do të isha në gjendje ta kuptoja, kështu që më tha se... . )
"Gjyshja që jeton atje, Setsu-san, nuk i pëlqen shumë të shoqërohet me njerëz. Kur e vizitoj, edhe pse supozohet të shkojmë mirë me njëri-tjetrin, ajo thotë: "Më vjen keq, por të lutem shko në shtëpi sot." Më kthyen nga dera më shumë se një ose dy herë."
"...Chii-san, po flas për Mieko-san... Nga perspektiva juaj, çfarë lloj vajze mendoni se ishte...?"
"Epo, kështu e thoni, sikur të ketë vdekur tashmë. Ajo po shkon mirë. Vitin e kaluar dhe vitin e kaluar, ajo gjithmonë vinte në shtëpinë time për akullore dhe ëmbëlsira gjatë pushimeve verore Obon."
"Hë? Mieko-chan erdhi këtu vitin e kaluar...? A është e vërtetë!?"
"Po, është e vërtetë. Ryosaku-kun... apo jo? Nuk e ke takuar Mieko-chan? Ajo është bërë shumë më e gjatë. Kjo është... Jam e sigurt që e ka trashëguar nga babai i saj."
Ky ishte një fakt i habitshëm.
...Mieko ndaloi në këtë dyqan ëmbëlsirash vitin e kaluar dhe vitin e kaluar!
Chii-san vazhdon.
"Ajo... ajo e do gjyshen e saj. Ndoshta edhe më shumë se nënën e saj, Tokiko-san. Kur vinte këtu vetëm nga shtëpia e Setsu-san gjatë Obon, ajo gjithmonë fliste për gjyshen e saj, Setsu-san. Gjithmonë pyesja veten nëse kishte ndonjë gjë tjetër për të folur."
(Mieko-chan... a nuk e përmende fare temën time? Ashtu është. Unë jam thjesht një person i traumatizuar, një "përbindësh" që as nuk do ta mbash mend... Ashtu është. ...)
Ryosaku papritmas u ndje i sëmurë, e vendosi odenin gjysmë të ngrënë në pjatë, pagoi paratë dhe po bëhej gati të dilte nga dyqani.
Pastaj, Chii-san i flet shpinës së Ryosakut...
"Ryosaku-kun... nëse do të takosh Mieko-chan, ajo ndoshta do të vijë përsëri këtu për Obon...
Nuk mund t'ju them saktësisht se kur, por pse nuk vini sa më shpesh që të mundeni? Atë ditë, një makinë e bardhë me targë Omiya, ndoshta në pronësi të babait të tij, Isao, ishte parkuar në kopshtin e Setsu-së, kështu që jam i sigurt se do ta njihni menjëherë. Sidoqoftë, ejani dhe shikojeni gjatë Obon-it."
Ryosaku ndjeu sikur po shtyhej prapa nga Chii-san e sjellshme... ai e falënderoi me bindje dhe doli nga dyqani.
Gjatë rrugës për në shtëpi, mendoi ai.
(E shoh... ka një mundësi që të jem në gjendje të takoj Mieko-chan gjatë Obon. Edhe nëse ajo nuk më pëlqen më... atë... atë akt mëkatar që bëra atëherë... dua të kërkoj falje. Sinqerisht dua t'i kërkoj falje Mieko-chan. Edhe nëse nuk kthehemi në marrëdhënien tonë origjinale...!)
Në këtë mënyrë, Ryosaku e zhvendos qëllimin e takimit me Miekon nga qëllimi pothuajse i pamundur i "rivendosjes së marrëdhënies së tyre ashtu siç ishte" në qëllimin më të ulët dhe më të arritshëm të "kërkimit të faljes dhe të ndreqjes së fajit".
