Kapitulli 50
Atë natë, në fund të ditëve të vështira që kur u nda me Miekon, Ryosaku i shkroi një letër mësueses Suzuki, e cila i kishte dhënë ngushëllim dhe lehtësim, duke shprehur ndjenjat e tij të sinqerta ndaj mirësisë së tij.
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
「 Suzuki-Mësuese, si je...?
Ka kaluar tashmë gjysmë viti që kur mësuesja u largua nga shkolla fillore K.
Faleminderit mësueses sime që ishte kaq e sjellshme me mua... Falë mësueses sime, arrita të kapërceja ditët e vështira dhe të vetmuara që pasuan largimin e Mieko-chan nga shkolla.
Sot dëgjova nga drejtori Nakano se ti dhe mësuesja Kitano ishit shumë të afërta kur ishit në shkollën fillore.
Ti ishe si Mieko-chan im i dashur për mësuesen Kitano...
Nuk mendoj se ishte thjesht një rastësi.
Unë besoj se Zoti ndoshta e bëri Mieko-chan nxënësen tënde.
Mësuesi Kitano ishte një mësues klase shumë i rreptë dhe i frikshëm për mua, por në fakt ai ishte një djalë shumë i sjellshëm.
Në fund të fundit, ti e quanit "Onii-chan" dhe e adhuroje.
E kam dashur Mieko-chan që nga dita që u takuam. Ende e dua.
Ajo ishte shumë e lezetshme dhe e adhurueshme...
Mieko-chan ishte shumë e afërt me mua, por në të njëjtën kohë, ajo i vlerësonte miqtë e saj.
Ajo ishte shumë ndryshe nga unë. Ndryshe nga ajo, unë gjithmonë jam mbyllur në botën time dhe i kam shmangur të gjithë...
Ditën që ndërrove jetë, unë isha në gjendje t'u hapesha shokëve të klasës për herë të parë.
Jam i sigurt që ti ishe ai që ndërmjetësoi midis nesh.
Më premtove se do të më shkruash kur Mieko-chan të shërohet.
Kam pritur për një kohë të gjatë, por letra nuk mbërriti kurrë.
Megjithatë, meqenëse je kaq i sinqertë dhe i sjellshëm, e kuptoj që Mieko-chan ende nuk ka mundur ta rifitojë energjinë e saj për shkakun tim, dhe edhe pse Festivali Tanabata po vjen së shpejti, ajo është ende në depresion.
Ndoshta... Mieko-chan hyri në një shkollë të re me një ndjenjë të zymtë, nuk bëri miq të mirë... ndoshta po ngacmohej... Madje mendova për këtë.
Është i gjithi faji im.
Mieko-chan nuk bëri asgjë të keqe në atë kohë.
Ishte gabim që unë të depresionohesha dhe të përpiqesha ta turpëroja Mieko-chan... Ndihesha sikur po sillesha jashtë vendit.
Pse i bëra një gjë kaq të tmerrshme asaj?
Ajo më adhuronte aq shumë saqë nuk u kthye kurrë në shtëpi pas shkolle dhe më priste... Edhe ditën e festivalit Tanabata, ajo tha se donte të ishte princesha ime. Edhe pse më shkroi një mesazh përçmues.
Por në vend që të më fajësoje, ti... mësuesja ime më dhe fjalë inkurajuese.
Në ditën e diplomimit në klasën e gjashtë, ti madje më the: "Je si fëmija im."
Më pëlqente mësuesja ime.
Ndoshta isha e dashuruar me ty, jo si "nënë", por tamam si Mieko-chan.
Kur dëgjova se ishe beqare për një kohë të gjatë... madje mendova se kur të rritem, dua të jem burri yt.
Unë... nëse e takoj ndonjëherë Mieko-chan herën tjetër, do ta çmoj.
Patjetër që do ta bëj të lumtur... Premtoj.
Nuk do ta lejoj Miekon të ndihet më e vetmuar dhe e trishtuar.
Ndërsa mendoj për mësuesen time dhe pres ditën kur mund të takoj Mieko-chan, do të bëj çmos çdo ditë pa lënë pas dore studimet dhe bashkëveprimin me të gjithë.
Mësuese... do të jem në gjendje të të takoj përsëri nesër, apo jo?
Kjo është një letër kaq e keqe, por u përpoqa ta shkruaja.
Doja që të më shihje mua dhe Miekon të bëheshim përsëri shoqe... kjo është e gjitha për të cilën pendohem.
Megjithatë, nëse mund të takohem përsëri me Mieko-chan dhe të bëhemi përsëri shoqe të mira, unë dhe Mieko-chan patjetër do të shkojmë të të shohim... mësuesen time.
Kam një ditë herët nesër, kështu që do të shkoj të fle tani.
Natën e mirë, mësuesja ime.
22 shtator 1982, ora 20:00, Ryosaku Takada 」
