Kapitulli 114
Kur Ryosaku mbërriti në zyrën qeveritare të Qytetit K, ai mori frymë thellë në hyrje për të qetësuar emocionet e tij.
(...Në zyrën qeveritare të Qytetit Y, nuk munda të merrja asnjë informacion personal për Mieko-chan. Sigurisht. Pavarësisht se sa shumë e njihnim njëri-tjetrin në të kaluarën, dhe pavarësisht se sa afër ishim dhe sa shumë e donim njëri-tjetrin, për një punonjës të palës së tretë, unë jam thjesht një "i huaj" për Mieko-chan...)
Por Ryosaku e kishte ndarë mendjen, kështu që shkoi te personi në banak në katin e parë për të kërkuar informacion në lidhje me Miekon. Ai së pari i tha punonjësit të ri mashkull emrin e tij, pastaj u përkul thellë dhe kërkoi me një ton të ngadaltë dhe të sjellshëm informacion në lidhje me Miekon.
...Por ishte pikërisht njësoj si në Qytetin Y.
Jo vetëm kaq, punonjësi mashkull, i cili e konsideronte Ryosakun si një "person të dyshimtë", e shikoi me një sy të ftohtë dhe dyshues dhe në mënyrë të njëanshme kërkoi jo vetëm emrin e Ryosakut, por edhe adresën, numrin e telefonit dhe profesionin e tij. Ai madje shkoi aq larg sa tha se do të bënte një kopje të patentës së Ryosakut.
Kjo natyrisht e zemëroi edhe Ryosakun e sjellshëm, dhe ai thjesht tha: "E kuptoj... Atëherë është në rregull," e shikoi punonjësin me inat, lëshoi një psherëtimë të madhe, doli nga korridori dhe u kthye në makinën e tij që priste në parking.
Ryosaku mbylli derën e makinës, mbylli sytë për një moment... lëshoi një tjetër psherëtimë të madhe dhe me ngurrim e ndezi motorin, kur... dikush trokiti në xhamin e shoferit.
Ryosaku e ktheu shikimin për të parë... një punonjëse të moshuar femër të sjellshme dhe të sjellshme që qëndronte atje, duke e vështruar Ryosakun me një buzëqeshje të butë.
