Kapitulli 108-2
"I nderuar Z. Ryosaku Takada.
Ryosaku-san, së pari dua të kërkoj ndjesë që ju dërgova këtë letër të papritur dhe të pahijshme në këtë mënyrë.
Para së gjithash, dua të shpreh keqardhjen dhe keqardhjen time më të thellë që më është dashur t'ju raportoj këtë lajm të trishtueshëm.
Vajza jonë e dashur, Mieko, ka ndërruar jetë.
...Kjo ndodhi më shumë se një vit më parë.
Pastaj, pak pasi u kthyem në K City, im shoq, Isao, u përfshi në një aksident trafiku dhe ndërroi jetë.
Im shoq ishte duke shkuar në punë kur një kamion që drejtohej në korsinë e kundërt kaloi vijën qendrore dhe u përplas ballë për ballë me makinën e tij. Ai u dërgua në spital, por trajtimi ishte i kotë dhe ndërroi jetë.
Menjëherë pas funeralit të burrit të saj, edhe Mieko u rrëzua në shkollë dhe u diagnostikua me leuçemi akute mieloide. Pas një beteje të dëshpëruar me sëmundjen, ajo ndërroi jetë pak më pak se dy muaj më parë. më vonë.
Ryosaku-san, arsyeja pse të dërgova këtë letër është për të të përcjellë mesazhin e fundit të Miekos.
Mieko iu nënshtrua një rehabilitimi intensiv në një dhomë sterile, edhe pse humbi të gjitha flokët dhe të gjitha qimet në trup për shkak të trajtimeve të dhimbshme kundër kancerit, edhe pse forca e saj fizike ra me shpejtësi dhe ajo u shtrirë në shtrat, edhe pse herë pas here binte pa ndjenja, ajo vazhdoi të të shkruante letrën e saj të fundit për aq kohë sa jetoi.
Mieko... u dobësua shpejt gjithnjë e më shumë dhe nuk ishte më Mieko që njihje.
I thashë se do të kontaktoja menjëherë Ryosaku-san dhe se ai duhet të vinte ta takonte.
Por ajo refuzoi.
"Nuk dua që Ryosaku-kun të më shohë në një gjendje kaq të shëmtuar. Mami, të lutem më lër rehat." Dhe lejo Ryosaku-kun të shkruajë një mesazh të fundit... Të lutem."
Tha ajo dhe filloi të të shkruante një letër.
Kjo është letra në zarfin tjetër që kam bashkëngjitur.
Në të, kam bashkëngjitur fjalët e fundit që Mieko të la ty, të dashurit të saj, si dhe një fotografi të Miekos që duket e shëndetshme dhe energjike për herë të fundit, të bërë nga burri i saj në kopsht ditën që Ryosaku-san erdhi të shihte Miekon, pak para se të vije ti.
Ryosaku-san, më vjen shumë keq që isha kaq e ashpër me ty atë ditë.
Unë... isha aq kokëfortë e bindur se ti ishe arsyeja e drejtpërdrejtë pse Mieko ndaloi së shkuari në shkollë.
Burri im, Isao, u përpoq të më thoshte shumë herë se nuk ishte faji i Ryosaku-san, por unë isha një person kokëfortë dhe nuk doja të dëgjoja.
Duket se burri im e donte vërtet Ryosaku-san, për të cilën kishte dëgjuar vetëm histori nga Mieko, por kishte... nuk u takuan kurrë në të vërtetë.
Në shumë raste, ai thoshte: "Jam i sigurt se Ryosaku-kun do të ishte një burrë i përshtatshëm për Miekon. E di këtë. Sa herë që Mieko më flet për kujtimet e saj me Ryosaku-kun, sytë e saj gjithmonë shkëlqejnë nga gëzimi."
Kështu ndjeva edhe unë.
Megjithatë, për ndonjë arsye, ndjeva sikur një "demon" i lig jetonte mbi të dyja supet e mia, i cili po më pengonte dhe po më pengonte të kisha një përshtypje të mirë për Ryosaku-san... Mund ta mendoni këtë qesharake, por e vërteta është se kështu ndjeva edhe unë.
Shpejt, Mieko u dobësua gjithnjë e më shumë, duke u shndërruar në një figurë si fantazmë, duke humbur të gjitha gjurmët e bukurisë së saj të mëparshme.
Por ajo vazhdoi të të shkruante mesazhe me gjithë zemër.
E prekur nga dashuria e vërtetë që kishte për ty... "demoni" brenda meje u zhduk... dhe doja, sido që të ndodhte, të të lija të takoje Miekon para se të merrte frymën e fundit.
Por në fund, bëra kompromis.
Në pak ditët që i kishin mbetur... ajo ndonjëherë derdhte lot kur kujtonte Ryosaku-san, dhe ndonjëherë bëhej në ekstazë, me një shprehje ëndërrimtare në fytyrë, dhe pastaj ndalonte së shkruari... dhe fillonte të shkruante përsëri një mesazh për ty.
Kur lexova mesazhin e fundit që Mieko la për ty, kuptova thellësinë e dashurisë së saj të sinqertë dhe të pastër për ty.
E vërteta është se, që kur Mieko ndërroi jetë, nuk kam qenë në gjendje ta lexoj atë letër... sepse ishte shumë e dhimbshme.
E lashë në një sirtar për një kohë të gjatë dhe thjesht nuk munda ta detyroja veten ta lexoja letrën...
Para se ta kuptoja, kishte kaluar më shumë se një vit.
Tani jam në tokën amerikane.
Të vetmit anëtarë të familjes që kanë mbetur jemi unë dhe motra e madhe e Miekos, Kaori.
Unë dhe Kaori vendosëm të jetojmë në Amerikë.
Sepse kam vetëm kujtime të dhimbshme dhe të trishtueshme nga Japonia...
E dërgova këtë letër pak para se të nisesha për në Amerikë.
Derisa kjo letër të arrijë ty, Ryosaku-san, unë nuk do të jem më në Japoni.
...Dhe Mieko gjithashtu.
Ne synojmë ta mbajmë hirin e Miekos me ne dhe të jetojmë me të përgjithmonë.
Pra, për ty... Ryosaku-san, doja të paktën të të lija një trashëgimi, edhe nëse ishte vetëm në formën e një fotografie, të Miekos që deshe, në ditën që u takuat për herë të fundit, kur ajo ishte ende në shëndet të mirë...
Faleminderit, Ryosaku-san, që gjithmonë mendon dhe e do Miekon.
Jam e sigurt që Mieko do të shpresonte gjithashtu që Ryosaku-san do ta lexonte letrën që la pas.
Dhe një ditë... jam e sigurt që ajo do të shpresojë që një ditë... do të jetë në gjendje të të shohë përsëri në parajsë.
Ryosaku-san, të lutem mos e harro Miekon.
Dhe... të lutem kujtoje ndonjëherë.
Kjo është dëshira ime e fundit si nëna e Miekos... dhe si "vjehrra jote", Ryosaku-san... si familja jote.
Mirupafshim, Ryosaku-san.
Shpresoj të jesh i shëndetshëm përgjithmonë.
Me respekt."
