第11章:疑惑の韓都尉
第11章:疑惑の韓都尉
「大人は知らない」と韓浩は「食糧が少ないのは、我が山陽県の土地の3分の1だけが米粟を栽培し、納付する必要がなく、管轄内の数万人の人口を養うことができるからです。
残った土地の三分の二は、果物と野菜ばかり栽培されています。
「果物と野菜?」 健吾は驚きました。この時代は兵が荒れ果てていて、ご飯を食べられるのは悪くないです。自分が治めた土地の3分の2が野菜を植えたなんて?
韓浩はうなずいて「まさにそうです。我が兗州周辺のすべての果物と野菜は山陽県が供給しています。これは穀物栽培よりはるかに重要で、君様が私たちを信じさせますよ」と言った。
この時の兗州は、東漢の十三州の一つで、大体の国境は後世の一つの行省に相当する。
この時代、下層流民にとって、確かに吃音があればいい、果物や野菜について贅沢に話さなくてもいい。
しかし、どの時代にも特権階級があり、健吾がいる漢末にとって最大の特権階級は門閥士族集団です。
統治者が万民を統治するためには、官僚の力を借りなければならず、選ばれた官僚は読書と読み書きが必要で、少なくとも公文書を読めなければなりません。
そしてこの時代に、読書と識字ができる人は、九割が門閥士族の子弟で、彼らを選ばなければ、本当に誰も選べない。
これらの士族の子弟は代々官となり、代々受け継がれ、時間が経つにつれて、統治者が万民を統御する助手と爪歯となり、名実ともに特権階級となった。
曹操の統治下の兗州も例外ではなく、彼の軍兵はほとんど捕虜の青州黄巾軍だが、配下の各級官吏はすべて門閥の家系出身です。
彼らの連中は普通の流民に劣らず、野菜の需要は太平時代と何の削減もなく、どうせ誰がここを統治しても、彼らは官吏で、彼らを頼りに民を治めなければならない。
有道は鉄打の士族で、流水の州牧で、そうです。
この時、兗州のすべての土地は曹操の手にあり、曹操も仕方なく、管轄区域全体で南北の2つの地域を開拓し、果物と野菜を専門的に栽培するしかありません。
南側は健吾配下の山陽県で、兗州南部の供給を担当し、北側は鄄城で、荀彧夏侯惇が管理し、北部地区の供給を担当しています。
韓浩は「このように大人は私たちの山陽県がどれだけ重要なのか理解できるでしょう?」と言った。 もし私たちが栽培した果物と野菜が失ったら、その官吏が騒ぎを起こすと、曹使君も頭が痛くなるかもしれません。
だから、劉様は肩に負担が軽くないので、職務に気をつけなければなりません。
健吾はうなずいて「その通りです。だから私は最近ドアを閉めて、わざわざ農書を書きました。ちょうど野菜の栽培の仕方を教えます。あなたが頼んでそのままやってください。間違いありません」と言った。
韓浩:「...」
韓浩は心の中で悪口を言った。あなたは小僧の出身で、野菜がどうやって生えたのか見たことがありますか?
部農書も書いて私にどうやって野菜を栽培するか教えてくれますか？
心の中ではそう思ったが、口から「大人が書いた本が分からない」と言った。
「本のタイトルは『曹民要術』です」と健吾は机の上の竹簡の山を指して「あなたが行く時は全部持って行って、帰ってよく勉強して、わからないことがあったら私に聞いてください」と言った。
曹民は術が必要ですか?
韓浩は机の上の山をちらっと見て、これはお世辞じゃないかと思った。
使います。
君姓は曹で、あなたが書いた本は『曹民要術』ですか?
こんなにずうずうしい人を見たことがないですね。
韓浩自身は農事が得意で、野菜栽培にも心得があるが、健吾が書いたものを見るわけがない。
この時、曹昂は韓浩の顔に浮かび上がる軽蔑を見て、思わずテーブルを叩いて怒った。「まさか私の兄弟の著作を疑う勇気があるのか?」
彼は父が任命した屯田中郎将です。もし敢えてそうしないと、軍令に逆らうのです。その時、本公子は必ずあなたに対して尋ねます。
曹昂も健吾が書いたことが韓浩を指導できるのをあまり信じなかったが、それは彼の兄弟が書いたものだから、この兄貴は部下が疑問を問うことができるのか?
彼はもちろん健吾のために立ち上がるだろう。
「勇気がない、勇気がない、部下がそのままやればいい」 韓浩は曹昂までそう言ったのを見て、承諾するしかなかった。
そうでなければどうしますか?
曹昂の話は悪くない。屯田軍兵も軍兵で、上官の命令は軍令と同じで、軍令に逆らうのは殺頭だ。
韓浩は仕方なく2つの大摞書簡を持って、別れを告げて出かけた。
この時秋風が急に吹いて,空の雲が厚くなり,なんと雨が降る兆しがあった。
彼は馬車に乗って、書簡を横に置き、その上に『曹民要術』の4つの竜飛鳳舞の大文字で、まるで彼の目を輝かせた。
馬車が揺れて、左右に暇で、彼は勝手に一編をめくって、野菜の栽培について、全編は大白話で、本を書く人を見ると学問がない。
大学で聞く人が本を書くと、一編だらけで、雲の中に霧の中にあってこそ、とても深い姿に見える。
この文章の紹介は、雨が降って晴れた後、北風が寒ければ、その夜はきっと霜がある。
韓浩は思わず頭を振って苦笑しました。この劉様は本当に言う勇気があります。風雨を予測する可能性があるとすれば、霜を予測できます。これはでたらめじゃないですか?
恐らく竜虎山の張真人もこのように書く勇気がないでしょう。
後ろには、もしこのような天気に遭ったら、地面に穴を掘って、新鮮な野菜を事前に摘んで、一層ずつ穴に並べて、もう一層の土を並べて、一番上に一尺余りを残して全部土で覆うと書いてあります。
そうすると、霜が崩れるし、冬に取った野菜が水分を失わないように、夏と秋のように新鮮です。
韓浩は車のカーテンを開けて、外から降り出した小雨が瞑想に陥っているのを見た。
今この天気は雨が降っていますが、いつも晴れる時があります。この時期の気温が急に下がるのも正常です。むしろ本に書いてあるのと似ています。そのままにしましょうか?
山陽県は兗州治所から近いが，ただ1時間で到着した。
この時の雨はますます激しくなり、いわゆる秋の雨と寒さで、天気はすでにとても寒くなった。
山陽県官署の前に着いたばかりで、書吏が傘をさして迎えて、韓浩はすぐに「みんなの手を召集し、空き地を選んで千個の地下室を掘る」と命じた。
道中、彼はすでに理解しました。たとえこの曹民要術がこれ以上信頼できなくても、それは屯田中郎将の軍令であり、曹大公子の加護があれば、どうしても命に抵抗できない。
「今?」 書吏は空に散らばった雨滴を見上げて、襟をしっかりと包んで「旦那様、雨がこんなに大きいのに、どうして今地下室を掘るの?」と言った。
「これは中郎将様と曹大公子が命じたものです。私に聞いて、私は誰に聞くのですか?」 韓浩は怒っても言わずに、二大摞書簡を持って官署に入った。
座って，書吏は熱いお茶を1杯手渡した。
「しかし、こんなに大雨が降って、地下室を掘っても雨水を汲み出さなければならない。晴れた時より数倍の労働力がかかる」と書吏はためらった。「私たちの屯田軍兵が命令に従い、流民を雨を降らせて労働させると、民衆の怒りを引き起こすだろう」と言った。
山陽県には100人以上の屯田軍兵がいて、軍事編制に属し、普段は労働に参加する必要がなく、主に流民の管理と手配を担当しています。
「流民は我が山陽県の米粟を食べて、やりたいならやる、やらないとやらないのか? 本当に冗談です。誰が従わなければ、軍法で処罰します。 韓浩は茶碗をテーブルの上に重く置いて、お茶が飛び散った。
書吏が言ったことはすべて事実だが、彼は命に従わない勇気がない。中郎将の背後に立っているのは曹大公子だ。
