第10章:韓浩が職務を述べる
第10章:韓浩が職務を述べる
「待って!」 門を守る家丁も自分の坊主がすでに典農中郎将であることを知っていて、小さな都尉を気にしていない。
しばらくして、老執事が出てきて、農人の格好をした韓浩を見て、「うちの主人は宴会中なので、先に客室で待ってください」と言った。
健吾はやっと歌と踊りを手配したのに、執事は韓浩をこの時中に入れなかったので、中へ伝わらず、韓浩に先に待たせた。
韓浩は執事について中に入り、壁越しに向こうから糸竹の音がはっきりと聞こえて、韓浩は眉を少しひそめた。
彼という人は武将の出身だが、農事に優れており、兗州のこの屯田の策はやはり彼が献上したものだ。
曹操が採用した後、彼を典農都尉に任命し、山陽県屯田を担当した。
健吾が典農中郎将に任命されてから、韓浩は人を派遣してこの頂頭上官を尋ねて初めて知りました。その健吾は曹家の小僧の出身ですが、道で偶然老爺を救って、老爺に義孫と思われて、典農中郎将に封じられ、彼より2級高いです。
これは典型的な任親不任賢ですね。農事も知らない奴が屯田高官に任命され、しかも十数日も命じられて、山陽県も行かなかったなんて、彼の心の中でどうやってバランスを取るのか?
今朝、彼は程昱の言いつけを受けて、健吾に職務を述べると、彼はもともと腹が立った。
区々の小僧が、一朝道を得て、鶏犬が天に昇り、彼は中で楽しんでいるが、ここで自分を愚かに待たせた。
韓浩は考えれば考えるほど腹が立って、執事に向かって大声で「私は命令を受けて職務を述べに来たのに、劉府君はどうして見ないのですか?」と叫んだ。
「何をでたらめを叫んでるの?」 執事は「うちの主人は貴客が訪ねてきたので、待ちたいならここで待ってください。もし待ちたくないなら、出て行ってください」と叱った。
「貴客が訪問しますか? どんな貴客が下官の職務報告を聞くことが大切ですか? 韓浩は大声で言って、あの子が中で楽しんでいるのに、どんな貴賓に会ったのかと思った。
それに、彼は小僧の出身で、兗州に来て10日余り経ったばかりで、どんな貴客と知り合えますか?
「あなた、出て行って、うちの主人が誰を招待しているか知っていますか?」 執事も怒った。
韓浩は冷淡に「誰を招待しても、私は程尚書の命で来ました。あなたの主人が招待した人は、身分は程尚書の尊いですか?」と言った。
彼は程昱を運び出して虎の皮を引っ張るしかなかった。
程昱は兗州屯田総管で、曹操のそばで最も頼りになる人で、中にどんな人物がいても、必ず不過程昱に比べられない。
「誰が外で騒いでいるのか?」 壁から叱喝が聞こえてきて、絹竹の音が突然止まり、角門から一人の青年が出てきた。
韓浩がその若者の顔をはっきり見ると、思わずその場で「大...大公子? どうしてここにいるのですか?」
来た人はまさに曹昂である。
韓浩はすぐに自分を二回ビンタしたい衝動に駆られた。さっき程昱を持ち上げて人を圧迫したが、抑圧された人が曹大公子だとは思わなかった。
程昱は再び曹使君の信頼を得て、大公子が信頼されるのか?
曹昂は氷のように冷たい顔をして、韓浩に向かって「あなたは誰?」と傲慢に言った。
この人は確かに個性的な情中の人で、鑑賞する人には心を込めて、一般人には傲慢です。
明らかに、健吾は彼が鑑賞する人だ。
「下官、下官山陽県典農都尉韓浩、
命令を受けて中郎将劉府君に職務を述べに来た。韓浩は恭しく丁寧に答えた。
曹昂は冷たく鼻を鳴らした。彼は当然韓浩という人を聞いたことがあるが、相変わらず凛然と口調で「うちの賢弟は10日以上命じられて、あなたは今になってやっと職務を述べて、あなたの目には上官がいるのか?」と言った。
もしあなたが私の部下なら、まずあなたの八十軍棒を殴ってから話すことを許します。
韓浩は驚きました。彼は以前確かに不服だったので、健吾は命を受けて10日以上も会いに来なかったが、曹昂に一目で見抜かれたとは思いませんでした。
弁解を待っていると、突然澄んだ声が角門から聞こえてきた。「兄貴、誰と話しているの?」君が帰ってこないと、健吾兄さんは酒宴を撤収する。
曹節は顔が真っ赤に出てきて、韓浩を見ると、思わず眉をひそめて「これは誰ですか?」と言った。
韓浩は一目で分かった。これはきっと使君家のお嬢さんです。どうやら自分の一番上の上司は小僧だけでなく、曹家の公子さんともよく知っています。
自分はまったく目が見えなくなり，敢えて彼に腹を立てる。
「下官、山陽県...」
「止まれ、止まれ、君が誰であろうと構わない、本当に興ざめだ」曹節は小さな口を尖らせて、めまいがする脳殻を揉んでいる。
健吾は彼らの話を聞いて出てきて、そばに立っていた韓浩は淡々と「韓都尉でしょう、書斎に行って話しましょう」と言った。
彼はさっき書いた本を手に渡して実行しようとしたが、こんな偶然に韓浩が自分で訪ねてきたとは思わなかった。
彼は初めて官界に入ったが、中の道も理解し、郎将に十日余り命中し、部下が今になってやっと拝見に来たのは、明らかに部下が自分を軽蔑している。
しかし、彼はこれらを気にしなかった。彼の身分はもともと極めて低く、部下が軽蔑するのも正常だ。
結局、手を出して、部下を納得させる功績はない。
もし書いた本が成果を見たら、どんな人が自分を軽蔑する勇気があるのか?
「兄貴、今日のこの楽舞は見られないから、帰ろう」曹節は彼らが書斎に走って行くのを見て、興味がぼんやりと言った。
曹昂は妹の小さな顔が赤いリンゴのように見えて、思わず笑いながら「あなたの顔がどんなふうに飲んだか見て、もしこのように帰ったら、母は私を責めないのか?」と言った。
まずあなたの健吾兄の書斎に行って、お茶を一杯飲んで、酔いが覚めてから行こう。
健吾は書斎に座ったが、韓浩はこの時遅待する勇気がなく、丁寧に「下官は劉府君に拝謁し、わざわざ劉府君に職務を述べに来た」と言った。
「言ってごらん」と健吾が自らフォローしてきた曹昂と曹節にお茶を注いであげた。
3人はさっき一緒に酒を飲んで，音楽とダンスを鑑賞していて，既に熟知している。
韓浩は「容下は山陽県の今の概況を、府君に回帰した」と言った。
我が山陽県屯田駐屯軍125人、所轄良田三十万四百七十二畝、これは今年測ったばかりの数字です。
先月まで、我が山陽県は流民一万八千三百四十四戸、在籍人口四万八百七十六人、在籍耕牛...」
この韓浩は有能な人で、すべての数字が口を開けて来て、畑は畝まで正確で、人口耕牛は一桁まで正確で、確かに簡単ではありません。
健吾は思いもよらなかったが、自分のこの生産大隊長は、四万余りの民衆と三十万ムーの畑を管理しているなんて、考えてみると
とてもすごい様子です。
実は、今天下が大混乱し、郷紳地主たちが死んで逃げて逃げて、広い土地が無主の地となり、曹操は勢いで全ての土地を刺史府の管轄に収めた。
乱世流民、人命は草芥のように卑しく、民衆は追放され、朝は不保夕で、ちょうど曹操の屯田令は皆のニーズに合致した。
流民はご飯を食べることができ、曹軍の庇護を受け、生命が保障され、曹操は絶え間ない軍糧の供給を受けることができ、好循環と言える。
屯田策を捧げられる韓浩も、見識のある人だ。
「去歳産糧はどれくらいですか?」 健吾が尋ねた。
「産粟三十万三千五百六十石余り」
「こんなに少ないの?」 健吾は異道に驚いた。
彼は知っているように、歴史書によると、漢代の畑は畝で三石ぐらい(360斤)を産んだが、山陽県には三十万畝の畑があり、どうしても九十万の石糧を産まなければならないでしょう。どうして三十余万石しかないのですか?
この帳簿は正しくない！
