第1巻 第8讃歌 インドラ賛歌
1. インドラよ、
喜びを与える富を、
勝利者の常に征服する富を、
最も優れたものを、
私たちの助けとして
持ってきてください。
2. その富によって、
私たちは戦場で
手と手で敵を退けることができ、
あなたによって助けられ、
車とともに。
3. あなた、
雷を武器とするインドラによって助けられて、
私たちは雷を掲げ、
戦いにおいて
すべての敵を征服しますように。
4. あなた、インドラよ、
味方として、矢を投げる英雄たちとともに、
私たちは列陣した敵を征服しますように。
5. インドラは力強く、
実に至上である
偉大さは彼のもの、
雷鳴の者
天が広がるように、
彼の力は広がる。
6. その力は、
戦いに英雄として来る者たちに、
子らを得るのを助け、
あるいは聖なる思いを愛する
歌い手たちを助ける。
7. 彼の腹は、
最も深いソーマの飲み物を飲み、
海のように膨らみ、
天の天蓋から広い流れのように。
8. それゆえ彼の卓越もまた、
偉大で、活力に満ち、牛に富み、
礼拝者にとって熟した枝のように。
9. まことに、あなたの力強い力たちは、
インドラよ、
私のような礼拝者にとって、
即座に救いの助けとなる。
10. それゆえ彼の愛らしい贈り物たちは
讃歌と称賛がインドラに歌われ、
彼がソーマの汁を飲むために。
※この第8讃歌は、インドラの「富と勝利の与え手」としての側面を強く押し出し、戦闘での具体的な援助と、ソーマを飲む神の喜びを結びつけた内容です。インドラ讃歌の連続の中で、比較的「実利的」で願いがストレートに出ています。
• 1-2節：冒頭から「喜びを与える富」「勝利者の富」を直接的に求め、戦場での敵撃退と戦車の助けを願う。インドラは富を「持ってきて」くれる存在として描かれる。
• 3-4節：雷（bolt）を掲げて敵を征服するという具体的な戦闘イメージ。インドラの雷武器と英雄たち（戦士）の同盟を強調し、味方としての役割を明確に。
• 5節：インドラの至上性と力の広がりを、天の広さに喩えて宇宙規模で表現。雷鳴の神としての威厳。
• 6節：インドラの力が「子孫繁栄」と「聖なる思い（讃歌）」の両方を助ける。戦士と詩人の両方をカバーする万能性。
• 7節：ソーマを大量に飲むインドラの腹を「海」や「天からの広い流れ」に喩え、神の貪欲さと豊かさを象徴。ヴェーダではソーマを飲む量が神の力を示す。
• 8節：インドラの卓越を「熟した枝（豊かな実り）」に喩え、礼拝者に富（特に牛＝富の象徴）を与えるイメージ。
• 9節：詩人の個人的な告白。「私のような礼拝者にとって即座に救いとなる」という、親密で切実な信頼。
• 10節：締めくくりは讃歌の目的――インドラがソーマを飲んで喜ぶために歌う。相互の関係（人間が讃え、神が飲んで力を与える）を再確認。
全体として、インドラを「戦いの味方」「富の供給者」「ソーマの愛好者」として、非常に実用的・個人的な願いを込めた讃歌です。インドラ讃歌群の連続で、彼の多面的な魅力がどんどん深まっていくのが面白いところです。
