【揺花草子。】[#3615] 取り違え。
Ｂさん「IIS。」
Ａさん「ん？」
Ｃさん「何の略か分かる？」
Ａさん「えっと・・・『Internet Information Service』の IIS ですよね？
マイクロソフトの Web サーバ。」
Ｂさん「惜しい。
正確には『Internet Information Services』だよ。
Web サービスだけでなくて FTP サービスとかも兼ねるからね。
さらに言えば ASP.NET アプリケーションサーバとしての仕事もある。」
Ａさん「あぁ・・・だから『Services』になるって事か・・・。」
Ｃさん「単数形と複数形の区別があまりない日本語の話者は
この辺あんまり得意じゃないわよね。」
Ａさん「んん。そう言われるとちょっと返す言葉もないですね。」
Ｂさん「一方で、『ISS』と言う言葉もありますね。」
Ａさん「あぁー・・・国際宇宙ステーションの事？」
Ｃさん「何の略か分かるかしら？」
Ａさん「えーと・・・
逐語訳的にいけば『International Space Station』ですかね？」
Ｂさん「うむ。その通り。」
Ａさん「良かった・・・。」
Ｂさん「『IIS』と『ISS』ね。
1文字違いの略称だから、正直どっちがどっちだっけって
なりがちなの。」
Ａさん「まぁ、そう言う事もあるかなあ。」
Ｃさん「宇宙の話をしているのに突然 IIS とか言っちゃうと
ちょっと赤っ恥よね。
いやうちの Web サーバ nginx だし。とか返されそうよね。」
Ａさん「nginx だしと返されるのは割と稀では。」
Ｂさん「これをうまく覚えるやり方はないかなーって思って。」
Ａさん「上手く覚える・・・。」
Ｂさん「『IIS でアイアイサー、ISS でエッサッサー』
って覚えようかなと。」
Ａさん「それでどっちがどっちか区別つくか？」
難しい。
