【揺花草子。】[#3289] 映える景色を探す。
Ｂさん「土佐日記あるじゃないですか。」
Ａさん「土佐日記って・・・あの？」
Ｃさん「あの。」
Ａさん「あの・・・。」
Ｂさん「概要をどうぞ。」
Ａさん「えっと・・・紀貫之・・・」
Ｃさん「昨日のレースで負けた傷心を鹿おどしがある宿で癒しつつ
次は直線では負けないと誓う人ね。」
Ａさん「それは勅撰和歌集の撰者としての側面ですね。」
Ｂさん「あまりにも浅すぎる答えなのでもう少し補完しておくけれども、
土佐日記はご存じ紀貫之が著した紀行文と言うか旅日記で、
文字通り土佐つまり今の高知県から京への帰還の道中を記したものだよ。」
Ａさん「あぁ・・・そう言う内容だったのは知らなかったなあ・・・。」
Ｃさん「ま、タイトルだけ有名で中身は良く知らないなんて良くある話よね。
受験勉強あるあるよね。
源氏物語だってタイトルは有名だけど中身は阿部さんみたいな
ロリ好きおっさんの話だしね。」
Ａさん「言い方よ！！！」
Ｂさん「ま、ともかく土佐日記。
さっき内容については軽く触れたけれども、実はこの土佐日記の
最も大きな特徴については敢えて言及していなかった。
果たしてそれはなんでしょうか。」
Ａさん「えっと・・・アレかな、ひらがなで書かれてるって言う。」
Ｃさん「あら一発正解。やるじゃない。」
Ａさん「いやこの程度の事はさすがに・・・」
Ｂさん「そもそもこの時代、後の世に残る日記と言うのはつまり
宮仕えのお仕事の記録みたいな、要するに業務日報の事だった。
オフィシャルな文書だから当然この時代の標準だった漢文で書かれるわけだ。」
Ａさん「ふむ。」
Ｃさん「人々がその日あった出来事をブログ感覚で書き残すなんて事は
なかったわけよ。
あったかも知れないけれども、後の世に残るような位の高い人が
そう言うのを書くような事はなかったわ。」
Ａさん「かと言って土佐日記がブログ感覚かと言うと。
まあとは言え土佐への出張から帰京する様を綴ったものだってんなら
出張報告書と言えなくもないのかもですね・・・。」
Ｃさん「いやだったらお前漢文で書けよ。って言われるわよ。
報告書は漢文に限る。って言う社内ルールよ。」
Ａさん「社内ってなんですか。」
Ｂさん「まあともかくこの時代の標準だった漢文ではなく
よりプライベートな場で用いられるかな文字で書かれた土佐日記。
有名な書き出しの文章はそらで言えるかな？」
Ａさん「えっと・・・確か・・・
『男もすなる日記と言ふものを女もしてみむとてするなり』
・・・じゃなかったっけ？」
Ｃさん「あらやるじゃない。」
Ａさん「いやですからこの程度の常識は。」
Ｂさん「現代語に訳すと、
『男の人が書く日記と言うものを女の自分もしてみようと思って
始めるコトにしました！フォローよろしくね☆』
って意味だよね。」
Ａさん「フォローよろしくのニュアンスはどこにもないのでは。」
Ｃさん「もちろん紀貫之は男性であったけれども、
この作品を描くにあたり女性を装っていると言う事よ。」
Ａさん「まあ、そうですねえ。」
Ｂさん「作者の事を知らずにこの土佐日記を読んだ人の中には、
この子こんな波瀾万丈のひとり女子旅とか大変だな守ってあげたいなと
勘違いするオッサン層もいたんじゃないかな。」
Ａさん「えっ・・・いやー・・・どうかなあ・・・。」
Ｃさん「でも実際には旅程の遅れをゴネるだけの
ただのむさいオッサンだった。」
Ａさん「だから言い方よ。」
Ｂさん「フォロワーさんにバレたらもう
大炎上不可避だよね。」
Ａさん「フォロワーとかいたの？」
女子旅ブロガー・キノちゃんのドキドキ旅紀行。
