理不尽な翻訳
主人公体質ってさ、周りにはいい迷惑。
わかっているって？
まぁ、もう一回言ったのはなんでだ！
だと。
しょうがないだろ。
そいつが近づいてきているんだから！
いやだぁあ。
あえて、近くの人と話をしたりしてはいるが。
いやだ。
嫌いなんだもん！
あいつとかかわるとろくなことがないんだ！
もんとかいうなって言うな！
自覚しているんだよ！
わかっているから傷をなめるな。
なおとがくる。
勇者がまだ出てこない。
竜王がこっそり耳打ちしてきた。
「どうやら、全員とあいさつしてかららしい」
あぁ、魂抜けそうだ。
「えーっと。君たちは、友達か？」
「そっ」
「いや。仲間」
竜王の肯定を否定すれば、竜王が涙目で見てくるが無視する。
「そうなのか」
「じゃあ、俺料理食べるから」
「そういえば、君たち」
「話を聞けよ」
「俺の友人たちに似ているんだ」
「あっそ」
「そいつらの名前が、まおって奴と竜王ってやつなんだ」
おい。いつから俺らは友人になった。
「まおって奴はさ。物凄く、かわいそうなやつなんだ」
突っ込んでいいんだろうか。
「親が共働きらしくて、家にいつも独りでかわいそうだろう」
快適な一人暮らしを楽しんでいましたが？
「俺が、家に遊びに行こうか？って聞けば、強がっていや。いい。って。すっごく。強いやつでさ」
部屋荒らされそうだったし。
家を知られると、なんだろう。
断っても家で待ち伏せされてそうだったし。
竜王みたいに。
まぁ、竜王はさ。お土産にお菓子買ってきてくれるからいいんだけど。
「俺、そういう扱いだったの」
竜王はまだ、嫌いじゃないしな。
「それでさ。竜王ってやつは、結構ノー天気だけど、いいやつなんだよな」
「字が違うよな」
「なんていうか、いじられきゃら？すっげぇ、いいやつなのにそこが惜しいんだよ」
「余計なお世話だよ」
「え？」
「いや。なんでもない」
泣き叫ぶ竜王の頭をぶん殴って鎮める。
「あぁ、そうそう。まお、そのまま事故で死んじゃって、かわいそうだった。俺が何とかしようと思ってたらさ、転生してさ。女神が、俺を生き返らせてくれたんだ。で、今度こそ、魔王を退治しようと思う」
おい。誰だ。
その女神。
だめがみはどこのどいつだ。
世話役に伝言をファンキー神に調べれるよう頼んでおこう。
「それでさ、頼んだのは、また、まおを俺の友達として転生してほしいって頼んだらさ、困った顔をしてしまってさ。だから、代わりに最強の魔法、創造の魔法をくれたんだ」
なんつーかんすと。
いや。これは駄々をこねたほうに百円。
「俺は神が馬鹿なほうに百な」
「え？」
「いや。なんでもない」
「そう？でさ」
しかし、よくしゃべるこいつ。
さすがに胃に穴が空きそう。
っていうか。人の不幸勝手に決めつけないでくれるかな。
言っても無駄だけどな。
無駄だってわかっていても、
わかって、いるけども。
「まおもお前みたいにな友達がいて不幸だろうな」
「そうだろう。幸せだろう」
満面の笑顔に、あぁ、あれだ。
理不尽すぎる翻訳。
ははははははは。
帰りたい。
「だから、俺、魔王を倒して、そのかけらで友達を転生させるんだ」
その友達が魔王ですが？
「魔王だったらどうするんだ？」
竜王たまにはナイス。
「あいつはいいやつだ。魔王になんてならない」
おい。決めつけんな。
「魂の素質なんだがなぁ」
竜王そこは黙ってろ。
俺が悲しい。
