三、
翻訳に問題がある：
徐子彪＝ラオ・シュー=徐老人
徐子彪が書類を横向きにめくると、そこには見慣れた光景が広がっていた。 ただひとつ違っていたのは、死体が一人増えていたことだ。 死体というのは信じられないが、写真の人物は軽い眠りについているようだ。 その顔には穏やかなものさえあった。 少し精神的に参っていないのだろうか。
"動くな！" 徐子兵が私の手を押さえた。"まずこれを食べて"
「チューインガム？ 何に使うんだ？
「この鑑識資料を読んだら、吐いてしまうだろう。 食べなさい。 これはバブルガムだ。 ラオ・シューはまず一粒口に含み、噛んだ。
私は彼の親切な申し出を断り、頭を下げて写真を見た。 その写真には、俯瞰で撮影されたオ・ウォンウォンの全身ポーズが写っていた。
「このドレスのブランドのことです。 ファッション雑誌で見たことがあります。 でも......"
"なんでそんなに変態でムラムラしてるんだ。 みんなお金持ちなんだから、デザイナーズブランドの一つや二つ着るのは普通でしょ」。
"いや、私は何かを感じているようだが？ 気にしないで......"
「破裂音 ガムから吹き出た泡が老秀の口の周りで爆発し、彼は恥ずかしそうに私を見て噛み続けた。
「今、突然オーラが出たようだが、まだ見つかっていない。 報告書を読み続けましょう」。 私は一瞬口をつぐんだが、首を横に振った。 あの素晴らしい脳波のような閃きは、確かにたった今閃いたのだ。 私はそれに飛びつこうとしたが、また消えてしまった。
地下駐車場を歩くオ・ウォンウォンの写真が、今度は鮮明な形で再び現れた。
"今回、監視カメラは壊れていなかったのか？" 私は不思議に思った。
「これは、彼女がその日に車で往復する際に、他の車のCCTVによって撮影されたものだ。 彼女の移動の正確な時間がわかる。 あなたのような車のない人のために......弾けた" また泡が弾けた。
私の脳裏で今しがた爆発した火花が再び光り輝き、飛び散った。 私はラオウ・シュウを、正確には彼が吹き飛ばしたバブルガムを見つめた。
「どうしたんだ？ どうしたんだ？ ラオウ・シュウは口を開けて呆然としていた。
「君は天才だ、バブルガムをありがとう。 でも、このドレスを見てよ。このマスキーノは、このように胸にスタッズのワッペンが左右対称に付いていることで有名なんだ。 このウーさんはセンスがいい。 でも、私が言いたいのはそういうことじゃない。 このリベットを見てください......」私はビフォー・アフターをめくる。
「この小さな鉄の欠片がいくつか欠けているでしょ？ ピカピカに光っている。 知っています、慎重に調査し、証拠として回収して持ち帰りました」。
「見てもいいですか？
私の真剣な顔を見て、ラオ・シューはすぐに電話をかけた。 ほどなくして、透明なビニールでできた証拠袋が送られてきた。
「いや、番号が間違っている。 ここにあるのは2つのリベットだけですが、このドレスは非常に包括的に撮影されたもので、比較すると......少なくとも5つの違いがあります。"
"何を大げさな。 こんなちっぽけなもの、ちょっとやそっと外に出て跳ね回ったって、何個落ちるかわからないよ。"
"いや、ほら......彼女が撮りに行ったこの写真、見づらいけど、リベットパッチの模様が完成した感じ。 こちらもOKです。"
"何を表現したい？"
"すぐに現場に戻る"
私はドアで室内を見回した。 そして、呉元淵が逆さまに横たわっているカーペットにつま先立ちで近づいた。 両手を合わせ、私は静かに唱えた。
「こんなことをするためにここに来たのか？ シュー老人は少し混乱していた。
"死者への敬意 "だ。 私は貧乏人じゃないから 身を乗り出して、彼の目はカーペットをほぼ0パーセント、少しずつ探った。
"1つしか見つけられなかった。 かなり念入りにチェックしたんだね" 私は手を広げ、爪の半分ほどの大きさの箔を楕円形にした。
「採掘したのか？ そんなことをして何の意味があるんだ？
「まだ4つのリベットがない。 だから問題は、この4つの金属はどこに行ったのかってことだ」。
"ああ、そういうことなら、俺は今すぐ帰るよ。 純粋にケンカがしたいだけならクソくらえだ。 このような派手なドレスの上にこのがらくたの鉄の何ピースああ、誰が知っているいくつかのドロップ？" ラオウ・シュウは少し萎縮していた。
"不安になるな。 私はまだ探検する場所があります。"
"ねえ、あなた2つの文章は、ああ、急いで下にジャンプする必要はありませんと言う。" 徐老人は椅子を運ぶ私を見て、窓のそばに立って、説明もなしに叫んだ、 "ところで、あなたがジャンプし、この窓は全く人から抜け出すことができない、角度が小さすぎる。"
私は何も答えず、頭を窓枠に押し付け、注意深く観察した。 そして携帯電話で数枚の写真を撮った。
--少年探偵の金田一耕助は事件を解決する前にこう言った。
--太っちょの名探偵ポワロは、事件を解決する前にこう言う。
--シャーロック・ホームズは事件を解決する前に "証拠を見よう "と言う。
というわけで、私は椅子から飛び降りた後、一瞬固まった。 ポップ！" 私は老秀が風船ガムを吹く音を真似た。
ラオウ・シュウの一本陽の指が私の頭の中でサクッと爆発し、私が作っていた名探偵SLOGANを弾き飛ばしたのだ。
「よし、説明しよう。 なんて陳腐な犯罪解決の告白だろう。
"これは確かに密室殺人事件です"
"これはまさに密室殺人事件だ"
現場は沸騰した。 納得です、この雰囲気、好きです。
そう言い直したとき、私はまだ殺人事件のあった部屋にいた。 しかし、観客席にはもう数人いた。 ラオウ・シュウのほか、彼が恋い焦がれていたリウ・ルオリン、ウー・ユアンユアンの夫ウー・ボー、ラオウ・シュウのパートナーである趙其明、そして不動産管理側の担当者であるリウ・ホンイーとリー・ツィーウェンの2人がいた。
「急がないで、ゆっくり話を聞いてください」。
"でも、何から始めたらいいんだ？" くそっ、"太鼓が1つ、次にもう1つ、次に3つ、次に3つ"。 この法則は私にも当てはまる。 三言目にはオーラが消えた。
徐老の澄んだ咳がタイミングよく響き、私は急いで自分の考えを整理し、言うべき道のリハーサルに従った。
"まず第一に徐子彪同志の忍耐、勤勉、緑の山を噛んでリラックスしない仕事精神と態度は、私たちがゼロ点の殺人者を手放すよりも、むしろ千の休息日を逃すことです。"
"ヤン記者、さて、皆の目は肥えている。 これで事件を発表することができる。 そして彼は声を落として私に言った。"慣用句を無差別に使ったり、本を落としたりするクソ問題を改められないか？"
「この事件の最大の謎は秘密の部屋にある。 私は辺りを見回した。 「この密室の成り立ちは、いくつかの事柄に基づいている：
第一に、ユニークな錠前と唯一の鍵があり、その鍵が開いていること；
第二に、ほとんど完全に閉ざされた空間で、窓がひとつだけあり、その窓は制限された方法で開くが、人間が立ち入ることはできない；
第三に、鍵が死者の手の中にあったこと。これが最も強力な点で、人間は中に入れず、開いた窓から鍵を投げ入れることもできたが、死者の手の中にあったため、ほとんどグラグラポイントになった。"
「グラグラポイントとはどういう意味ですか？ 同志ヤン、標準中国語を使ってください」。
「はい、シュー大尉。
「では犯人は誰ですか？ 劉汝玲は遅れをとることを厭い、質問を発した。
"待て、全ては制御下にある、我々が繭を剥がすのを聞こう"
"さて、続けるのだ"
「まず、犯人は故人とこの家の特徴をよく知っていなければならない。 犯行に及ぶために"
皆の視線が呉波に集中した。
「証拠についてはどうですか？ 警察の言葉を借りれば、私には絶対的なアリバイがあります。 今日ここに来たのは、亡き妻を弔うためであって、理由もなく疑われるためではありません」。 "
「わかった、一理ある。 すべてがゆっくりと語られ、最後には山は高く月は小さく、水が出てくるでしょう」。
"同志ヤン、くだらないことを言うな、慣用句を乱用するな。"
「従え。 続けよう。 死亡した呉元淵の夫、呉波氏には殺人当日、絶対的なアリバイがあったのは事実だ。 そしてその日、共同財産管理の監視がたまたま破られた・・・・・・"
"なぜまだほざいているのですか？ 呉元淵が私を阻止するために鍵を変え、嫌がらせのために警察を呼んだこともある。 私が彼女に近づきたいと思っても、可能なのでしょうか？
"ええ、あなたはとても正しいし、慣用句の使い方も素晴らしい。 しかし、あなた以外に誰が、王元淵のオーナーを疑心暗鬼にさせることができ、オーナーの家に入る機会を得ることができ、ビルの監視を操ることができるでしょうか？"
皆の目が再び光り、不動産管理会社の二人の役員に注がれた。
「それでも、証拠はあるのですか？ ゲートが破られたとき、私はその場にいた。 どうして鍵が呉元媛さんに奪われ、ドアの鍵が開けられて密室ができたのか、聞いてもいいですか？ また、呉さんは自殺し、私たちは現場でその遺書を見たが、あれも私が偽造したものなのだろうか？ 仮にすべてでっち上げられたとしても、どうやって実行するのか？ 呉さんの前で毒を飲ませるわけにはいかない。 劉紅玉は無口で慎重な態度を改め、変わらぬ顔で私に反論した。
"雄弁は本当に上手で、力強く、論理的で、安心しました。"
"どのような心を置く？ それは......」シュー老人は少し不安そうだ。
"心配しないでください、私は誰かが刑務所の中にいる場合に備えて言った、それは人々を安心させるのに十分な自己識別である。"
"戯言はいい、早く終われ" ラオウ・シュウは怒りのかけらもなく言った。
"まず、些細なことですが、犯行当日の午後、17時10分頃、あなたは故人から「家の電気がつかない、ショートしたのかトリップしたのかわからないが、その時建物全体には何の問題もなかった」と連絡を受けました。 そこで、故人の自宅での不適切な操作によるショートだと考えました。 その後、あなたは故人の自宅に迎えに行き、入りました。 その代わり、17時15分、故人は夫の呉波氏から固定電話で電話を受けた。 正確な通話内容は不明で、3分ほど続いた。 それから17時30分頃、故人は友人と会うために家を出た。 あなたは？ ちょうど自分の店が閉まる時間だったので、どこに行ったかは聞かれませんでした。 すべて記録されています」。
"それで何がわかる？ 9が8と一致しない。 やはり通常の通勤に問題があるのか？"
"よし、仮定の推論から始めよう。 次は私の推論だ。 誰かがウーさんの家に様子を見にやってきて、ウーさんが寝室に入って電話に出なければならない時間帯に電話が鳴るのを待ち、誰かが家を出るのを見過ごすことができない。 だから、誰かがこの機会に玄関ホールのあのとても隠れた物置に隠れたのだ。 呉さんは、まさか部外者に隠し倉庫のことを知られるとは思ってもみなかった。 そして辛抱強く呉さんが出て行くのを待った。 そして、呉さんが毎日飲まなければならない赤ワインのボトルに薬を入れた。 しかし、この時にはドアの鍵は開いていたので、あとはウーさんが戻ってくるのを辛抱強く待つだけだった。 というのも、まだいわゆる遺書が残っているからだ。呉さんが残した遺書のようなものについては、確かに自筆で書かれていた。 しかし、調べによると、呉さんは以前から不動産管理の当直室に小包を受け取りに行っていた。 たまたま呉さんが孫燕子の歌が好きなことに目をつけた人が、呉さんの字が上手だと褒め、数行の歌詞を代筆するように頼んだ。 しかし、当直室には座って書くための椅子がなかったため、筆跡はぎこちなく、紙に傷がつきやすい縦書きに近いものだった。 しかし、これらの偶然はすべて偶然だったのだろうか？ 違う！ 二人の人間が力を合わせることでしか成し得なかったことなのです」。
「これは推理ではなく、この時点ではSFだ。 私は怠け者だ。すぐに告訴状を提出する。もう一つ質問だが、証拠はあるのか？ この密室をどう説明する？" ウー・ボーは顔を青くし、声を震わせて言い返した。
「さあ、正式に密室の謎を解いてください」。 私は乾いた口でそう言った。 しかし徐子彪はミネラルウォーターすら持っていなかった。 仕方なく乾いた咳を二度しながら、彼は分析を続けた。
「最初に不審に思ったのは、死者の服装でした。 その後、写真を見て、ちょっと問題があると感じました。 故人の写真の細部を見比べたのですが、少なくとも7つのリベットが故人の服からなくなっていたのです。 現場で見つかったのは3つだけで、残りの4つはどこに行ったのでしょう？"
"間違いなく証拠として記録されていて、風で動かせないのであれば、吸い取られた可能性は？ 「徐老人は顔をほころばせた。
「そうだ、君は本当に天才だ。一言、吸い取られたのだ。吸い取られたことでしか、この秘密の部屋を説明できない。
まるで「吸い込まれる」力を確かめるように、徐老人は深呼吸をした。
"心を吸い取るテクニックは必要ない。 金属なら、何が一番魅力的ですか？"
"鉄の吸石！？" ラオウ・シュウのカッピングの腕は良かった。
"この場合の最大の難点は、部外者が絶対に立ち入ることのできない密室にいる人物の手になぜ鍵が渡ったのか、そのすべての原因となったものが鉄吸石なのだ"
"先ほどの推理に続き、すべてが整った後。 自殺の現場を作った後に--"
「毒入りワインを飲んでサークルが死ぬのを見た。 とても残酷だ"
「お悔やみ申し上げる。 しかし、その時に犯人の狡猾さと高い知性が出たのです。 そのままにしておけば、故人は生前、鍵を開けっ放しで帰宅する習慣があったわけで、疑われやすい。 そこで彼らのトリックが役に立った。 まず、死者の手のひらに細い糸を通した......」。
「何のために？ 劉若玲は戸惑った。
「死んだ男の手のしぐさは、後で意図的に仕組まれたものだと百パーセント疑っているからだ。 ロープの固定をよくして、鍵を正確に死者の手の中心に置けるようにするためだ。 その場合、死後少なくとも30分は経っていなければなりません」。
徐老人は言葉を止めた。 死体が凍りつくのを待つという、私が表現していることを彼は明らかに理解していた。
「それから？
「ロープを死体の手に通した後、窓際まで引っ張り、そこで風船を2つ、そう、2つ用意した。 ポンプを使ってヘリウムを入れた。 そうしないと浮力が足りないし、口から吹くだけでは唾液などの痕跡が残りやすい」。
"どうしてそれを知っているのですか......それでもヘリウム風船だと確信しているのですか？" 劉瑞玲の眉が丸く歪み、別人のような美しさだった。 私は徐子彪をちらりと見たが、徐子彪はわずかにうなずいた。
「まず第一に、ここでは徐大尉と彼の幅広い同僚たちによって多くの調査が行われている。 そして......」私は財産管理官の李志文を指差した。 「彼はここ数日の小包の状況、特に変わった小包の状況をチェックするように頼まれた。 この地区の不動産管理スタッフが宿泊施設を手配しているので、偽名でここの不動産管理センターに郵送された可能性が高い。 その番号ひとつを頼りに、誰かがインフレータブル・バルーン用具を購入したことが判明しました」。
私は窓に近づき、思い切り窓を引っ張った。
「膨らませていない風船を窓の外に置いて再び膨らませるのは簡単なことなので、角度を制限するために窓を割ったのでしょう。 そして2階に忍び込んだ。物件管理の都合上、たとえ夜中に他のオーナーに出くわしたとしても、点検中だと言うことができる。
覚えておいてほしいのは、鍵はこの時点で犯人が持っていったということだ。 部屋のドアの鍵を開けなければならず、さらに密室という効果が生まれるからだ。 彼が2階に来たとき、まずバルーンのロックを解除し、吸引石を結んでから、吸引石に鍵を取り付け、その後、ロープの両端を閉じたループに結び、ゆっくりと引っ張って、吸引石が最初に故人の手のひらを通過するように、しかし、小さな口のシールブロックによって形成された手のひらの長さのため、鍵が故人の手のひらに残されたように、吸引石で結ばれたロープを引き上げ、切断し、撤回した。 そうすれば、すべてが文字通り追跡不可能になり、完璧な密室が完成する。"
「ママ、それは複雑だね。 でも、証拠はあるの？ あなたがキョロキョロしているだけで、法律は子供の遊びじゃないのよ」。 劉若玲は私に心配そうな顔をした。
「劉若玲は私に心配そうな顔をした。 見て、これは何？ そう言って、私は携帯電話で撮った画像をみんなに見せた。
"壁だよ、いや、窓の縁だよ、あ、ここに薄い跡が2つある"
「そうだ、ウボさんの家に行けば、同じ跡があるはずだ」。
"その必要はない、さあ、次は私が仕切る" 徐老人は、すべてがうまくいったと笑顔で言った。
密室の推理。気に入ってもらえると嬉しい。
