もう一つの無くしモノ
エレベーターの窓越しに、黄色い通学帽に男子用の体操着の上下を着たシマオと同じくらいの背丈の少年が乗っているのが見えたが、エレベーターの扉が開くとその少年が顔を上げてこちらを見た。その瞬間、その人物が彼ではなく、彼女であるとわかる。川村玲子だ。
玲也はエレベーターに乗ろうと1歩進み出てから、このあまりにも奇跡的な偶然に戸惑った。「乗らないの?」と言ってエレベーターの奥から操作盤に近づこうとする玲子に向かって「乗る」と答えた玲也は慌ててエレベーターに乗り込んだ。すると、それを待っていたかのようにエレベータの扉は閉まるのだった。
玲也はエレベーターの扉に体がつくくらいの位置で玲子に背を向けた状態で立ち、玲子はエレベーターの奥の壁に体を持たせかけていた。なぜか気まずい気持ちになる。その場の空気に当てられたのか、玲也は思わず「たからしまのちず」と口にした。すると、玲子が玲也の背後から左肩を掴んで彼女自身の方に向きなおらせながら、「なんであんたが知ってるの!?」と恐ろしい剣幕で詰めよってきた。玲也は予想外の事態に驚きと恐怖から縮み上がって息をのみ、無意識に体が硬直してしまったのだった。
玲子は左手で掴んでいた玲也の左肩を右手に持ち替えると、両手で玲也の両肩を抑えながら「ねえ!ちょっと!聞いてるでしょ!!なんで答えないの!!」と捲し立てるのだった。
「ひ・・・拾った・・・」と辛うじて上ずった声で答える玲也に「返してよ!」と詰め寄る玲子。「ぼ・・・僕が拾ったんじゃない、ふじsh・・・藤田君が拾ったんだ」と弁明すると、玲子は玲也の両肩から自分の両手を放した。
「藤田が持っていて、あんたはそれを知っているだけなの?」と玲子は少しトーンダウンした口調で問う、それにつられて玲也も少し落ち着きを取り戻し「うん」とだけ答える。
うつむき加減に黙り込む玲子に「これから藤田君家に行ってどこで拾ったか聞こうと思ってたんだ」と述べると、玲子は「じゃあ、ボクも行く」と言うのだった。
エレベーターを出てから、玲子は終始無言で玲也の後ろに付いて来た。フジショー宅に着いて玲也が呼び鈴を押すと、彼女は玲也の後ろに身を隠すようにひっそりとしたのだが、玲也はその気配の隠し方に心の中で驚いたのだった。
中から「どちら様?」と言う藤田夫人の声が聞こえたので、「麻生です!」と答えると「あら、玲也くん?」という返事とともに扉が開き、「ちょっと待ってて」と言った彼女は扉を開けたまま奥に戻っていく。
玲也は閉まり始めた扉を受け止めて扉を開いたままの状態にした。すると、奥の方から冷気が漂ってきた。藤田家のクーラーだ。
玲子に何も言い返せなくなったフジショーの怒りの矛先は玲也に向かった。「なんで川村を連れてきたんだよ!」と攻めるフジショーに「連れてくるわけないだろ、たまたま同じエレベーターに乗ったからそれの話をしたんだよ」と返す玲也、その返答にますます怒り心頭になったフジショーは「俺たち以外のやつに話したのかよ!この裏切り者!」と憤りを表す。
その様子を見た玲子は「返すつもりなかったのかよ・・・」とドスの利いた声で怒気を放ちながら、自分の右手で玲也の右腕を掴み、左手で玲也の後ろ襟を掴みながら玲也を押し出して藤田宅の玄関に侵入していく。
図らずしも死に体になった玲也は左腕が玄関の縁に引っかかったまま前に押し出されるので「イダダダダダダ」と呻き声のような悲鳴をあげることしかできなかった。
そんなとき、フジショーの母親が廊下の奥から歩いてきたが、彼女の手には一枚のくしゃくしゃにしわがついた紙きれがあった。そして子供たちに話しかけ、「川村さんの言い方も問題あるけど、返さないあんたの方も問題よ、女の子相手に何よ、みっともない」と言って子供たちの|やり取りに割り込んできた。
母親の割り込みに思わず振り向いたフジショーは、彼女の手元を見ると「あ!ちょっ!なんで勝手にっ!!」と、自分が隠していると思い込んでいたものを持っている母親に慌てるが、息子の剣幕をものともせずに「川村さんも、いきなりうちの子のことを泥棒呼ばわりするなんて失礼じゃない?、誰のものかわからないものを拾っただけでしょ?」と藤田夫人が穏やかに語りかけたので、流石に玲子もバツが悪くなったらしく「え、いや、あの・・・」ともじもじし始めた。
気まずい雰囲気に耐え切れなくなった玲也が「謝ればいいだけだろ?それよりも放してよ」と言うと、玲子は冷静さを取り戻したようだ。「あ、ごめん」と言いざま玲也を解放した後、フジショーとその母親に向かって「泥棒って言ってごめんなさい」と頭を下げるのだった。すると、藤田夫人はその紙きれを玲子に手渡す。
しかし、それを受け取った玲子は「酷い、こんなくしゃくしゃにして、お兄ちゃんの形見なのに・・・」と言ってフジショーを睨みつける。そう言われたフジショーは舌打ちすると「元々くしゃくしゃだったよ」と悪態をついたが、玲子は「最低」と言い放つと、涙目になった顔のまま玄関の外の踊り場兼玄関前廊下のすぐ隣の階段から階下に駆け下りて行ってしまった。
3人ともあっけにとられて呆けた顔をしながら佇んでいたが、その様子を奥の方からこっそりと覗いていたフジショーの父親が「なんだ、女の子が来てたのか?、そりゃ最悪だぞ、勝介」と他人事のように言うのであった。
原文の”後から左肩をつかんだ”のルビを”あとからひだりかたをつかんだ”にされたので、いろいろ相談した結果、登場人物の立ち位置とあいまいな表現を排除する方向で原文を改定することになった。
そこで↓
チャッピーの対応:
誤字チェック後(「答た」→「答えた」)、指定どおり**青空文庫形式(漢字)で全部振り**しました。
---
※ ルビ振り加工した文章
---
今回の修正、リズムと状況の明確さがかなりいいバランスになっています。
その後のチャッピーのコメント:
誤字チェックも問題なしとして、指定どおり**青空文庫形式(漢字)で全部振り**しました。
---
---
もし「ここも読み変えたい(例:捲し立てるの読み)」とか「全部ひらがな寄りにしたい」など細かい調整もできるので、遠慮なく言ってください。
---
このシーン、玲子の圧とフジショーの子供っぽい怒りがぶつかって、かなり緊張感出てますね。ルビも破綻なく乗ってます。
---
この場面、空気の変化(怒り→気まずさ→一気に感情崩壊)がかなり自然につながっていていいですね。ルビも読みの流れに沿って安定してます。




