23 第二十三話 言葉を統べる
「涼介様、これを、見てください」
鉄工所の現場監督が、一枚の書付を、机の上に置いた。
「北の鉱山から、送られてきた、資材の注文書です」
涼介は、それを、手に取った。だが、書かれている文字の、半分ほどしか、意味が取れない。
「――これは」
「あちらの言い回しでして。同じ『鉄の棒』でも、こちらとは、まるで違う書き方をするのです」
「それで、どうなった」
「先週、注文の倍の量が、届きました。おかげで、倉庫が、いっぱいです」
その報告を聞いて、涼介は、改めて、言葉の問題の深刻さを、思い知った。
「マティアス、あんたに、聞きたい」
学校を訪ねた涼介に、若い司祭は、すぐに、答えた。
「領内の言葉の違い、ですか。私が知る限り、大きく、四つに分かれます」
「四つも」
「発音、語彙、それに、文法まで、微妙に、違います。特に、北の鉱山地帯と、南の農村部では、同じ言葉が、まったく違う意味で使われることも」
「例えば」
「『上げる』という言葉。北では、荷物を運ぶ意味ですが、南では、差し出す、献上するという意味になります」
「――それは、厄介だな」
「厄介です。私も、説教の際、言葉を選ぶのに、苦労しております」
涼介は、しばらく考えてから、言った。
「標準となる文法と、語彙の体系を、定めたい」
「それは、また、大変な作業ですね」
「あんたに、中心になってもらいたい」
マティアスは、驚いた顔をした。
「私に、そんな大役が」
「あんた以上に、この領内の言葉の違いを、把握している人間はいない」
作業は、思った以上に、難航した。
「涼介様。困りました」
数週間後、マティアスが、疲れた顔で、報告に来た。
「どちらの言い回しを、標準にするか、決められません」
「両方、使えばいいんじゃないのか」
「それでは、意味がありません。それに」
マティアスは、声を落とした。
「北の出身の書記官と、南の出身の書記官が、自分たちの言い回しの方が、正しいと、譲らないのです」
その日、涼介は、双方の書記官を、集会所に、集めた。
「儂らの言い回しの方が、古いんです」
北の書記官が、言った。
「歴史があります」
「古けりゃ、いいってもんじゃないでしょう」
南の書記官が、即座に、返した。
「うちの方が、簡潔で、分かりやすい」
「簡潔にしすぎて、意味が、曖昧になっとる」
議論は、平行線を、辿るばかりだった。涼介が、口を挟もうとした時、後ろから、声が飛んだ。
「あんたら、大人げないねえ」
ゾフィーだった。腕を組んで、呆れた顔をしている。
「――何だ、あんたは」
「絵描きのゾフィーだよ。あたしから、一つ、聞いていいかい」
ゾフィーは、二人の前に、立った。
「あんたたち、どっちの言い方も、覚えられるだろう?」
「そりゃ、まあ」
「じゃあ、子供は、どうだい。あんたたちが、揉めてる間、子供らは、二つとも、覚えなきゃいけない。それが、可哀想だと、思わないのかい」
二人の書記官が、口をつぐんだ。
「あたしゃ、絵を描く時、どっちの筆が上等かで、揉めたりしないよ。描きやすい方を、使うだけさ」
その一言で、場の空気が、変わった。
「――涼介様。決めていただけますか」
北の書記官が、しぶしぶ、そう言った。
「儂らでは、決められません」
涼介は、少し考えてから、答えた。
「決め方を、変えよう。どちらが正しいかじゃなく、どちらが、子供に、覚えやすいか。それだけを、基準にする」
「――覚えやすさ、ですか」
「マティアス、あんたが、実際に、子供たちに、両方を、教えてみてくれ。それで、覚えが早かった方を、採用する」
数週間の試行の末、結果が出た。
「涼介様。おおむね、南の言い回しの方が、覚えが早いようです。ただし」
マティアスは、慎重に、続けた。
「北の言い回しの方が、優れている部分も、いくつか、ありました。特に、数量を表す言葉は、北の方が、正確です」
「じゃあ、そこは、北を採る」
「――良いのですか」
「良し悪しじゃなく、使いやすさで、決める。最初から、そう言ってる」
北の書記官が、その報告を聞いて、少しだけ、満足そうな顔をした。
標準となる文法規則が、まとまり始めると、次は、それを、広める手段が、必要になった。
「涼介様、教科書を、書き写すのに、一冊あたり、十日はかかります」
マティアスが、手を痛そうにさすりながら、報告した。
「今の生徒数でも、追いつきません」
「――印刷を、するしかないな」
「印刷、ですか」
「文字を、一つずつ、金属で作る。それを並べて、文章を組んで、インクをつけて、紙に、押し付ける」
その説明を聞いたローデリヒは、露骨に、嫌そうな顔をした。
「文字を、一つずつ、金属で作る?」
「そうだ」
「何文字、要るんだ」
「――全部となると、数百は」
「数百!」
ローデリヒが、机を、叩いた。
「涼介、お前、いい加減にしろ。旋盤だ、銃だ、鉄の道だと、こっちは、手一杯なんだ」
「分かってる。だが、これができれば」
「できればの話ばかりだ。儂らの、手の数は、限られとる」
涼介は、その剣幕に、しばらく、黙り込んだ。
「――そうだな。すまない」
その素直な謝罪に、ローデリヒの方が、逆に、面食らった顔をした。
「――お前、そこで、引き下がるのか」
「あんたが、限界だと言うなら、限界なんだろう。無理をさせて、事故でも起きたら、元も子もない」
ローデリヒは、しばらく、腕を組んで、唸っていた。
「――カイ」
「は、はい!」
弟子のカイが、慌てて、駆け寄ってきた。
「お前、この、文字の型作り、やってみるか」
「え?」
「単純な作業だ。だが、数がいる。若い連中を、束ねてやれ」
カイの顔が、みるみる、赤くなった。
「俺が、束ねるんですか」
「他に、誰がいる」
「で、でも、俺、まだ、半人前で」
「半人前で、十分だ。文字の型は、剣を打つのとは、違う。数と、根気だ」
ローデリヒは、そう言うと、涼介の方を、見た。
「涼介。この仕事、こいつらに、やらせる。儂らは、銃と、鉄の道に、専念する」
「――助かる」
「勘違いするな。お前の頼みを、聞いたわけじゃない。若い連中に、任せられる仕事を、探してただけだ」
カイを中心とした若手の職人たちは、来る日も来る日も、小さな金属の型を、削り続けた。
「涼介様、見てください」
数週間後、カイが、誇らしげに、木箱を、抱えてきた。中には、ずらりと、活字が、並んでいる。
「――全部、お前たちが」
「はい! 使う頻度の高い文字から、順に、作りました」
「よく、やった」
カイは、その言葉に、また、顔を赤くした。
初めての印刷は、失敗の連続だった。
「涼介様、インクが、にじみます」
紙に押し付けても、文字が、ぼやけて、読めない。
「インクが、緩すぎるのかもしれない」
涼介が、そう言った時、教室の後ろで、見ていたゾフィーが、口を挟んだ。
「あんた、そのインク、何で、作ったんだい」
「炭の粉と、油だが」
「油が、多すぎるね。それに、粘りが、足りない」
ゾフィーは、自分の工房から、絵の具用の、粘り気のある溶剤を、持ってきた。
「これを、少し、混ぜてごらん」
その助言通りに、インクを調整すると、文字は、驚くほど、くっきりと、紙に、写った。
「――出た」
カイが、刷り上がったばかりの紙を、両手で、掲げた。
「涼介様! 読めます! ちゃんと、読めます!」
「ゾフィー、あんたには、また、助けられたな」
「絵描きが、一番、詳しいのは、色と、粘りの話さ」
新しい教科書は、まず、学校で使われる教材として、配布され始めた。
「涼介様、これまでとは、比べものになりません」
マティアスが、興奮した様子で、報告に来た。
「同じ内容の本が、全員の手元に、あるのです。授業が、まるで、違うものになりました」
数ヶ月後、識字の習得速度が、明らかに上がっているという報告が、届いた。
数年をかけて、標準語の教育は、少しずつ、しかし着実に、広まっていった。
「涼介、見て」
エルフリーデが、鉄工所からの報告書を、見せてきた。
「地方出身の技師と、城下の技師の間で、以前あった伝達ミスが、明らかに減っているそうよ」
「言葉が、通じるようになったからだな」
「あの、注文書の一件も、もう、起きてないみたい」
「――倉庫の在庫は、どうなった」
「まだ、余ってるわ」
「――そうか」
その頃、涼介は、この成果を、軍事にも、展開することを、考え始めていた。
「言葉を統一した命令書、か」
ハインリヒは、興味深そうに、涼介の提案を、聞いていた。
「今までは、地方出身の兵と、城下出身の兵とで、時折、意思疎通に、手間取ることがあった」
「それが、解消されるなら」
「確かに、有益だ」
「学校の卒業生を、優先的に、私兵団に迎え入れることも、検討したい」
「なるほど。読み書きができ、共通の言葉を扱える兵なら、複雑な命令も、正確に理解できる」
そこへ、ヴィルマが、書付を、持ってきた。
「隊長、新兵の、名簿です」
ハインリヒが、それを、受け取った。
「――ほう。これは」
「どうしました」
「新兵の、半数近くが、自分の名前を、自分で、書いている」
ヴィルマが、覗き込んだ。
「本当ですね。前は、代筆ばっかりだったのに」
「学校の、卒業生か」
「そうみたいです」
ハインリヒは、しばらく、その名簿を、じっと、見つめていた。
「――涼介様。これは、大きな変化ですな」
その夜、涼介はエルフリーデと共に、これまでの歩みを、振り返っていた。
「学校、標準語、そして鉄道に、鉄工所。全部が、繋がり始めてる」
「まだ、通過点に過ぎない」
「あなた、いつも、そう言うわね」
エルフリーデは、少し、呆れたように、笑った。
「たまには、素直に、喜んだら?」
「――そうだな」
涼介は、少し考えてから、続けた。
「あの、姉に手紙を書きたかった子。あの子の話を聞いた時は、正直、嬉しかった」
「そうでしょう」
「だが、まだ、足りない」
「――やっぱり、そう言うのね」
窓の外、月明かりの下、静かに眠る城下町が見えた。その中で、この国は、確かに、少しずつ、変わりつつあった。




