【揺花草子。】[#3650] 枕元でね。
Ｂさん「童話ってあるじゃない？」
Ａさん「童話って・・・あの童話？
子供向けのお話の童話？」
Ｃさん「阿部さんは幼子の歓心を買うために
いつでも語り聞かせられるような童話のストックが
10数編もあると専らの噂よね。」
Ａさん「いったいどこでそんな根も葉もない噂が立ってるんです！！？」
Ｂさん「アラもう聞いた？ 誰から聞いた？
童話おじさんのそのウワサ！」
Ａさん「え、神浜市でウワサになってるの？」
Ｂさん「有名な童話のシリーズはいくつかありますね。」
Ａさん「シリーズって・・・。
あれから、グリム童話とかそう言う事かな？」
Ｃさん「そうね。
ドイツのグリム兄弟が編纂したものが今日グリム童話と呼ばれているし、
デンマークのアンデルセンが書き表したものがアンデルセン童話ね。」
Ａさん「ふむふむ。」
Ｃさん「この2組はいずれも19世紀のものだけれども、
他にも童話界隈でとりわけ有名な人にギリシアのアイソーポスがいるわ。
紀元前6世紀ぐらいの人ね。」
Ａさん「すごい昔ですよね。」
Ｂさん「とりあえずイソップ童話は置いておくとして、
グリム童話とアンデルセン童話。
どちらも童話界の巨頭として有名だけど、
阿部さんはどんな作品を知ってるかな？」
Ａさん「え？ えっと・・・
『赤ずきん』とか『三匹の子豚』とか
『人魚姫』とか『シンデレラ』とか、
『マッチ売りの少女』とか『親指姫』とか・・・？」
Ｃさん「幼女が登場する作品を中心に挙げるあたりがさすが阿部さんね。」
Ａさん「『三匹の子豚』には別に幼女出て来ないでしょう！！！
シンデレラとか人魚姫も幼女ではないでしょ！！！」
Ｂさん「ところで、今挙げたいくつかの作品、
どっちがグリム童話でどっちがアンデルセン童話か分かる？」
Ａさん「ええと・・・
何かにつけ残酷だったりエロかったりする方がグリム童話だよね？
そう言う側面は現代の版では丸められたり落されたりしているって
聞いた事があるよ。」
Ｃさん「阿部さんにとっては路傍の石ころでさえエロいでしょう。」
Ａさん「ぼく一体どんな性癖なんです！！？」
Ｂさん「鉄格子の窓枠でムラムラしたりするんでしょ？」
Ａさん「それは無実の罪で投獄された指から糸の出る少女の事だよね！！？」
Ｂさん「ま、言っても、現地の人ならある程度作風と言うか方向性で
判断ができるかも知れないけど、
阿部さんも言った通り現代社会の子供向けに
良い感じに脚色改変された内容だと
その作風の差異も若干埋もれがちです。」
Ａさん「だろうさ。」
Ｃさん「その辺りの違いを説明できたり、
作風の違いを語り口に反映できたりしたら
子供たちにとってより良い読み聞かせができそうよ。」
Ａさん「ええ、そうかも知れません。」
Ｂさん「阿部さん『良い事聞いた』みたいな顔しないで？」
Ａさん「してないけど何言ってんのきみ！！？？？」
油断も隙もない。
