序文 星々と、闇について
【作者からのメッセージ】
うーん…
実際のところ、これはどこにでもある普通の異世界転生小説の一つかもしれません…。
あるいは、『無職転生』を読んだことがある方なら、
これは鬱状態の「ルーデウス」の物語だと感じるかもしれませんね。
…時として、私が書くこの物語は…ただ星々の「論理」に従って動く「自動化されたシステム」に過ぎないのかもしれません…
…あるいは、それはただ…目には見えない傷跡からの「反響」なのかもしれません…
…私自身にも、まだ確信が持てないのです…。
でも、もしこの世界に触れてみたい、心を開いてみたいと思ってくださる方がいるのなら。
この物語の登場人物たちが踏み出す『小さな一歩』が、あなたにとって偉大な心の力になることを願っています。
…私は、ここで待っています。 :)
【小説紹介】 彼の力は、宇宙の「コード」を視ること… だが、彼自身の「心」を修復することはできない。
「異世界でMPが満タンになりたいだけなのに」
これは「フェリクス」の物語。
破壊の祝福ではなく…万物の「コード」と「構造」を視るという”才能”と、「影蝕」と呼ばれる呪いをその身に宿して転生した、異世界の魂の物語。
彼は剣士でもなく、魔法使いでもない。
古い世界から持ち越した科学と論理の知識を使い、目に見えない問題に満ちたファンタジー世界を「デバッグ」し、「修復」していく”エンジニア”なのだ。
もしあなたが「他とは違う」物語を、「頭脳」と「心」を兼ね備えた物語を探しているのなら…
この物語の登場人物たちが踏み出す『小さな一歩』が、あなたにとって偉大な心の力になることを願っています。
ぜひ、この旅にご参加ください：
【タイ語版原作リンク】
Dek-D: https://dekd.co/w/n/2634049
Tunwalai: https://www.tunwalai.com/story/856369
ReadAWrite: https://www.readawrite.com/a/8cc599a664e32395834905154badb774
(作者より：現在、100話以上のストックがあり、定期的に更新を続けています。物語を途中で放棄することは決してありませんので、ご安心ください！)
心を開いてくださり、ありがとうございます。
また、もう一つの世界でお会いしましょう。
Astromata (ASTR∅MATA)
序文
星々と、闇について
宇宙の果てなき暗闇の中に…
幾億もの星が、輝き、そして、消えてゆく…
その一つ一つが… ひとつの意志… ひとつの記憶… ひとつの存在意義…
だが、この宇宙には… 決して逃れることのできぬ一つの「理」が存在する…
「虚無」… 常に光を蝕む、闇。
それは破壊するのではない… ただ「摩耗」させるのだ… かつて眩いばかりに輝いた星を… ゆっくりと色褪せさせ… やがては冷え切った石塊へと変え、漫ろに漂わせる。
されど… 最も冷たく凍てつく虚無の中にさえ…
星々が散り散りにならぬよう繋ぎ止める、目には見えぬ「引力」がある…
そして、時に… 果てなき夜のただ中で…
至上の光が姿を現す…
それは、ただ一つの星が放つ光ではない…
寄り添い、共に輝く「星座」の光。
あるいは… 自らの「宇宙」に光を見出すということは…
その永遠なる闇を… 受け入れることから始まるのかもしれない。
日本の読者の皆様へ
タイの作家、Astromataと申します。
まず初めに、この翻訳が完全ではないかもしれない点について、心からお詫び申し上げます。実を言うと、私には日本語やその文化的な背景に関する知識がほとんどありません。
この翻訳は、タイ語の原文をAI翻訳にかけ、その結果を何度も繰り返し再翻訳し、意図が正しく伝わるよう最大限の努力を払って調整したものです。そのため、文化的なニュアンスや表現に不自然な点があるかもしれません。
将来、もしこの物語が皆様にとって価値あるものとなり、多くのご支援をいただける日が来ましたら、その時は必ず、日本の言語と文化に深い理解を持つプロの翻訳家に依頼し、完璧な形でお届けすることをお約束いたします。
この作品の登場人物たちが踏み出す『小さな一歩』が、皆様にとって大きな力となることを心から願っています。
心を開いて、この世界に触れてみたいと思ってくださる方へ。
物語のキャラクターたちの『小さな一歩』が、あなたにとって偉大な心の力になりますように。
…私は、ここで待っています。 :)
心を開いてくださり、ありがとうございます。
また、もう一つの世界でお会いしましょう。
敬具
Astromata (ASTR∅MATA)
タイでの活動拠点 (Follow me in Thailand):
Facebook: www.facebook.com/Astromata.space
Dek-D: www.dekd.co/w/n/2634049
Tunwalai: www.tunwalai.com/story/856369
ReadAWrite: www.readawrite.com/a/8cc599a664e32395834905154badb774
(作者より：現在、100話以上のストックがあり、定期的に更新を続けています。物語を途中で放棄することは決してありませんので、ご安心ください！)
