第124話「多言語広報、美月が限界！」
広報――それは、町の“共通言語”だ。
正しく伝える。誤解を減らす。安心を増やす。
平時なら、掲示板と市報とSNSで回る。
……異界に転移してからは、平時が存在しない。
「主任……美月が、倒れました」
総務課が、開口一番で言った。
「えっ」
勇輝は椅子から半分立ち上がった。
「倒れたって、転んだのか」
「違います。広報が限界です」
「その倒れ方が一番危ない！」
加奈が慌てて駆け寄る。
「美月、大丈夫！？」
「だい……じょ……ぶ……です……」
美月は机に突っ伏して、指だけピースしている。
目が死んでいる。顔色も死んでいる。広報も死んでいる。
「課長……翻訳が……終わりません……」
「翻訳？」
美月の机の上には、紙が山になっていた。
ゴミ出し（スライム容器版）
ドラゴン鳴き声協定
森の景観実証条件
転入予約の臨時枠
異界商取引共通ルール
迷子センター案内
説明会（分科会方式）
そして、なぜか「市長の笑みの関連文書は増殖しません」
「最後のは何だよ！」
「情報公開……対策……です……」
加奈が苦笑した。
「燃えたやつ、まだ続いてるんだね」
「続いてる。町は燃えやすい」
広報が限界に達した理由は単純だった。
伝える相手が多すぎる。言葉が多すぎる。ルールが増えすぎる。
人間（日本語）
エルフ（古語っぽい言い回し＋美意識）
ドワーフ（短い指示＋数値）
魔族（契約用語＋誇り）
スライム（絵と例）
ドラゴン（大きい文字＋遠くから見える）
「課長……一つ作ると、六つに増えるんです……」
美月が呻く。
「増えるね。
でも増やさないと誤解が増える」
市長が通りかかり、さらっと言った。
「なら一つにまとめよ」
「まとめたら誰にも伝わらないんですよ！！」
勇輝は、ここで方針を切り替えた。
広報は“全部翻訳”するから死ぬ。
優先度を付けるしかない。
「よし。広報を三層に分ける」
ホワイトボードに書く。
異界広報：三層運用（暫定）
① 命に関わる情報（最優先）
防災、火災、事故、危険物
避難、救急、交通規制
→ 多言語＋絵＋音声（可能なら）
② 生活の必須ルール（次）
ゴミ、騒音、手続き、迷子センター
→ 日本語＋簡易多言語＋絵
③ 便利・イベント情報（後回し）
出店、キャンペーン、観光
→ 日本語中心、必要なら追加
「全部同じ熱量で出すから燃える。
命の情報を一番分厚くする」
加奈が頷いた。
「確かに、優先順位が見えると安心する」
「安心が燃料を減らす」
次に、翻訳そのものを“美月一人”から引き剥がす。
「翻訳は分業する。
美月は“全体設計”と“最終チェック”だけ。
実作業は各部署＋協力者に振る」
総務が驚く。
「協力者……？」
「いる。
エルフ商会の人は言葉が得意。
ドワーフは短文化が得意。
魔族は契約表現が得意。
住民ボランティアもいる」
美月が顔だけ上げる。
「課長……外注……するんですか……」
「外注じゃない。共助だ。
“町の言葉”は町で作る」
市長が満足げに言う。
「住民参加の広報か。良い」
「良いけど管理が地獄です！」
そして最後に、広報の“形式”を統一した。
毎回文章を考えるから死ぬ。テンプレにする。
広報テンプレ（試行）
見出し（大きく・短く）
何が起きた（1行）
何をすればいい（箇条書き3つ）
困ったらどこへ（窓口）
絵（スライムでも分かる）
「“3つまで”って決めるの強いね」
加奈が言う。
「4つ目から読まれない。現実だ」
美月が、机に突っ伏したまま親指を立てる。
「……3つ……最高……」
その日の午後。
試しに“異界商取引共通ルール”の広報が、テンプレで作られた。
【買い物ルール（異界露店）】
値段は円換算も書きます
返品できるか、必ず書きます
困ったら消費者相談へ
（絵：値札／返品マーク／窓口）
そして横には、協力翻訳版。
エルフ向け（詩っぽいが要点は同じ）
ドワーフ向け（短文＋数字）
魔族向け（条件と合意）
スライム向け（絵だけ）
ドラゴン向け（巨大文字）
「……できた」
美月が、少しだけ笑った。
「課長、私、今日、息できました……」
「息しろ！ 広報は息してなんぼだ！」
加奈が笑って、スポーツドリンクを渡す。
「水分補給。広報は体力勝負」
「広報は戦争だよ……」
夕方。
掲示板に貼られた新しい広報を、住民が見て頷いている。
少しずつ、誤解が減る。
少しずつ、問い合わせが減る。
少しずつ、美月の目が生き返る。
勇輝は思った。
言葉は、制度と同じだ。
作って、守って、更新していくものだ。
ひまわり市役所は今日も、
多言語の海で溺れかけながら、ちゃんと開庁している。
次回予告
異界の謝罪文化が、地球式と噛み合わない。
土下座したら逆に怒られた。
「異界の謝罪文化、土下座はNG？」――謝り方まで条例案件！
