Mignon. Heissmichnicht…
ドイツの大文豪ヨーハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテへの詩集を読んでいた折、或る一篇に強烈に心を奪われ、アドレナリン分泌量が限界値を超えた。
これは、もしや、アレでは？
いや、まさか、そんな。ゲーテがアレをテーマにする筈はない。
でも、これは、絶対、アレ。
そのとき書いていた小説がまたアレだったものだから、その影響もあるとはいえ流石にマズいだろうて、マズすぎる。
私の脳はもう、アレの作品としてしか受けつけまい。きっと一生、アレのまま。
アレ――すなわち【少年の少年への秘めた想い】
語れとはのたもうな、黙せとこそは告げたまえ
わが秘めごとは わがつとめなれば。
わが心の限り、君にこそ示さん願いは切なれど、
運命の許さぬ悲しさよ。
めぐる日の時をたがえず登れば、暗き夜は
追い払われ、白日とはなる。
心なき固き岩も胸を開き、
深く隠れたる泉もて地をうるおすものを。
人みな、友の腕の中に憩いを求め、
胸の嘆きを訴えなぐさめらるるを、
われひとり誓いしことの故にくちびるかたく、
神をおきて、このくちびる、ひらくよしもなし
『ゲーテ詩集』片山敏彦氏訳（新潮文庫）
再読しても、やはりアレな作品だ。
黙すしかない恋というのは辛いものだね、少年。これは君のための詩だよ、エーベル、完璧じゃないか……と、長らく（勝手に）思っていた。
その後、違う訳者による『ゲーテ詩集』を手に入れ、速攻でおなじ作品を探したところ、冒頭から脳がフリーズ状態におちいった。
語れといわずに あたしに黙れといってください
秘密があたしのつとめですから
胸の奥をすっかりお見せしたいのですが
あたしの運命がゆるしません
（以下省略）
『ゲーテ詩集』井上正蔵氏訳（旺文社文庫）
ひょえ？ あたし？？
主語が全て「あたし」になっていたのである。これではどう読んでも女性の吐露。少年の【し】の字どころか、アドレナリンの源泉さえ見当たらなくなってしまったのだ。慌てて調べてみると《女性による男性への独白を謳った作品》とういことが判明。ガーン。
解釈の多様性が翻訳の醍醐味とはいえ、あなどりがたし翻訳だ。
そして、なにより恥ずべきは痛い妄想と、おバカな自分。
しかし、文学を鑑賞する際、独自視点のおしつけ、ひいては妄想の舵取りが制御不能になる読者というのは私だけではないらしい。長野まゆみさんのエッセイに、思わずすがりついてしまった一文がある。
以下は、長野女史がご本人の著書『絶対安全少年』で、或る日本人歌人の作品に対し所感を述べられた後で語った部分からの抜粋。
「（中略）作者が最も注意深くとりのぞいたはずの叙情性を、私のような読者は妄想的視点で見つけだしてしまう。（中略）作者にとっては迷惑なことかもしれない。独り歩きをした作品が、後に少年の叙情性で読まれる羽目になろうとは想像もしなかっただろう。」
――I say ditto to you.
