私のエッセイ～第五十六弾：薩摩弁の昔話～また借り物で、ごめんちゃ！
皆さん、こんばんは！ご機嫌いかがですか・・・？
今日は暑かったですねぇ・・・。
「２号警備員」の私には、炎天下での「立哨」は、こたえるっス。
・・・歳だべなぁ。
熱中症にならないよう、こまめな水分補給と、カラダ冷やすのを忘れないようにしてください。
私も、凍らせたペットボトルのポカリスエットを、脇にはさんだり、ときには、人目も気にせず、マタに挟んでみたりして、全身の血液を冷やしてあげてます。
さて、今宵は、題目どおり、ネットから拾ってきた、おもろい昔話を、二話ほど紹介します。
もう、すでにご存知の方もいるとは思いますが・・・「薩摩弁の白雪姫」と、「薩摩弁の浦島太郎」なんです。
残念ながら、いずれも「標準語訳」はないので、もし、鹿児島県出身の方で、理解できる方がおられましたら・・・ぜひ、「標準語訳」を、くださいまし。
くださったあかつきには・・・このサファイアの涙たんの、熱～い「キッス」を、ア・ゲ・ル ❤️
え・・・？気色悪いから、やめてーな！ですって・・・？
そないゆわんと、もらっときーな。
あ・・・あんまし、ひつこいと、「キッスの押し売り」で、ポリスメーンが飛んでくっかんね、ポリスメーンが（苦笑）。
（警察関係の読者の方・・・失礼な表現で、ごめんちゃ！）
じゃあ、さっそく行くわよ ❤️
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
❤️❤️❤️ 薩摩弁の白雪姫 ❤️❤️❤️
おきさっどんが
「かがんよかがん、世界でいっばんみごちとはだいやろかい」
ち、たんぬれば、かねちゃ
「そあ、おはんがいっばんよかおごじゃっとよ」
ちゆぅ魔法のかがんに、かねっのっごっ たんねたなあ
「そや、白雪姫やらせんどかい」ち、かがんがゆたなあ
「なんちな！？」
お妃っどんがはらけっかぎぃはらけっせえ、森んなけ小人んしと仲ゆ住んじょらった白雪姫がとこいっせえ、毒の入ったリンゴをば持っ行かったげな。
「リンゴは要いやはんどか～い」
ち魔女ん真似をしたお妃っどんがさるっごったなあ、そけ白雪姫げえがあっせえ、庭の草取いをしごった白雪姫に
「リンゴはかまんや？」
ちゆわったげな。
「まこち、どいうんめかろそなリンゴやろかい」
ち白雪姫はそんリンゴをもろっかんだなあ、かんだいき ひっくかあらった。
小人んしが
「がっついこえなこっつあねかった。け死んやったとけ？じゃったれば、今夜が本通夜で明日そしっじゃろなあ。こげん良かおごを、ほんのこちあったらしこつしたなあ」
ちほろめっごったなあ、そけうんめ乗らった王子どんが通おいかからっせえ、
「うんにゃ、んにゃんにゃんにゃんにゃんにゃんにゃんにゃんにゃ！まこちぐらしかこつしたもんじゃ。おはんなないごてリンゴをかんだとお」
ちゆっせえ起そかいちしたなあ、白雪姫ん口っかいリンゴが飛っ出っ来っせえ、白雪姫が
「たひかったがこあ！あんねこっでけ死んとこやったが！」
ちゆたげなお
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
❤️❤️❤️ 薩摩弁の浦島太郎 ❤️❤️❤️
浦島太郎が浜ん辺のさるっごたなあ、こどんのしがわい～わいそどをしいちょいもんやっで、
「んにゃ、ないごっやろかい？」
ち見いけ行たなあ、こどんのしが亀をよろっで打ったくいごったげな。太郎は
「わいどま んなぁ！ない ぐらしこつしいちょいか！」
ち、亀をたひけたなあ、亀が
「あいがとさげもした。おはんがたひけっくえんなあ、あたや、け死んとこやしたが。気持っばっかいやいば、御礼をすごちゃっで、あたいが背なけ乗っくいやったもはんか」
ち、ゆたげな。太郎も
「べち、そえなつもいもねかったばっ、せっかんのこっじゃっで・・・」
ち、亀ん背なけ乗いやったなあ、亀が
「ほいなあ、竜宮城にてえっ行っもんで」
ち、うんのなけごい～ごい入っいたげな。
うんのなけな、魚がそがらしひこおったもんやっで、太郎は
「んにゃ んにゃ んにゃ！あばてんでん魚がおらよ！ちかめっせえ持っ戻ろかいね！」
ち、ゆごったなあ竜宮城へちたげな。ほいなあ乙姫どんが出っごわっせえ
「きゅは、あたいげえん亀をたひけっくいやったたいげなぁ。あいがとさげもした。ま、あがいやったもはんか。今茶でん入れっせえちけもんの持っきもんで・・・。ええ まっておはんなカイモんねったぼはかんみゃあんな？」
ち、たんねやったなあ、太郎は
「まこち げんね話やったいば、あたや『がんぶい』ごわんでなあ。ねったぼは かまならんとなぁ」
「あら、そえんわけとにな？がっつい・・・・」
「じゃしとお・・・」
「そいなあ、そばきいでんたもいやったもはんか？」
「そいじゃれば、ごっそいなろかい」
太郎はそばきいどんたもっせえ、きびなごんさすんどんしょちゅんしょうけに飲んごったなあ、竜宮城んぐるいのおっさんどんがきやっせえ
「あたいどが、いっと『ハンヤ節』っどん踊いもんで見っくいやいな」
ち、『てこしゃん』ではいめやったげな。
行たはなはおもっしかったどん、戻っせえベブにめしゅくぁせんなち思たいかんげたいすれあ、ないどこいじゃねごっなっせえ
「まこち、てねんしっもろたばっ、ぼっぼっ戻らんなしごっもずだまっちょいし、きいでこんも干さんなならんもんやっで・・・」
「あら、ほんのこちな・・・。もちっとばっかいゆっくいしやればよかとに。ほいなあ、こん玉手箱を持っいっきゃはんか。」
「よかとしとな？」
「よかしとぉ～。じゃいばっ、こん箱は開けやんななあ。まれけんな、また遊び寄っくいやったもんなあ」
「ほいなあな」
竜宮城んしかい見送いどんしっもろっせえ、来たとっのごっ亀んせなけ乗っせえ戻いごったばっ、箱ん中が気んなっせえ
「いっとっ 開けっみろかいね」
ち、まだ亀に乗っちょいうち箱を開けやったげな。
そしたなあうんの中やったもんやっで、ほんのこちゃけむいが出いはっじゃったとが、ないも出らじ、太郎は
「うんにゃ！あんわろぁ ないも入っちょらんとをつかませたもんじゃ」
ち、陸にちたいき亀を打ったくっせえ
「お前げえん乙姫わろに『うそひいごろが！』ちゆうちょけ！」
ち、亀を持っちゃげっせえ うんになんこんだげな。
～ ～ ～ ～ ～
・・・いかがだったでしょうか？
鹿児島県民の読者の方・・・こんな難しい方言、分かるのかなぁ・・・。
私には、サッパリでした（泣）。
ま・・・なにはともあれ、ＯＫ牧場ッ！
おほほほほほっ。
また書くわね ❤️
m(_ _)m
～ ～ ～ ～ ～
（※） 追加情報です。ジン竜珠様への返信欄にも書いた情報を、表のエッセイにも追加させていただきました。 m(_ _)m
私の大好きな松田聖子さんの「久留米弁」の動画なんですヨ。
おもろいので、ぜひ。
１．『【松田聖子】久留米弁集』→ ＵＰ主様は、「あ〜く」様。
２．『松田聖子 ハイスピード久留米弁炸裂！手相が当たりまくり性格診断にビートたけし ア然！バイ、タイ、ケン筑後弁の方言聞き取り不能！和田アキ子大嫌いパート2：聖子コンサートyoutubeラジオ』
→ ＵＰ主様は、「松田聖子 コンサートYou Tubeラジオ マイケルJJ」様。
