バナナな生活

日本語を聞かれて（HとItch)

一緒に仕事をしているカナダ人の若い男の子が、突然、私に聞いてきました。

「エッチって日本語でなんて言う？」（そう私には聞こえた）

私は答えました。「エッチは日本語だよ。変態をローマ字にしてHentaiのかしら文字のこと」（私はこういう役に立たないようなことを知っている）

その男の子はきょとんとして、また同じことを尋ねてきました。

「エッチってなんていう？」

「エッチでしょ、だから、日本語で・・・・・」

私はここで、今現在若者たちが言っているエッチという意味を知りたいのか（普通そうだろう）と思いました。

今度は、彼ははっきり言いました。

「itchだよ」

「ああ、なんだイッチか（つまらん）、かゆいっていうの」

と教えました。

すると彼はさっそくそれを使い始めます。

「私の顔はかゆい」と。

それを聞いた私たち日本人、顔を見合わせました。なんか変だと。

英語だとMy face is itch.となるから、私の顔はかゆいと直訳するけど、私たちは誰もいいませんよね。

「かゆい」は本人しか感じないことだし、あなたの顔はかゆいとはいわないけど、あなたの顔はかゆいみたいだとはいえるかな。

顔がかゆいって言えばいいよと言いましたが。

この後、エッチで別の話になりました。

バンクーバーに、韓国系の店があり、「Hマート」と言います。

最初、日本語のガイドマップで見た時、「なんだ、この店は」と思ったのは私だけではないと思います。

「エイチマート」であって、決して「エッチマート」ではありません。

ここは韓国系のスーパーマーケットで、よくクリームパンを買いました。日本のクリームパンよりも甘味が少ないけど、ものすごくたっぷりとカスタードクリームが入っています。

キムチも、辛いイカの塩辛も好きです。他、黒豆豆乳もお気に入りの店です。