バステト

　　アスファルトの砂漠に生きる

　　テトや

　　二階の窓の磨りガラスに

　　汝の影

　　南へ行かんと十字路おれれば

　　そこに

　　欠伸まじりの鳴き声と

　　踊る尻尾

　　来る人去る人お構いなしに

　　鯔背な愛嬌ふりまいたり

　　逃げ去りしもまた追う瞳

　　しかし何より頼もしいのは

　　牡丹のごとし

　　八千年の神の威厳ぞ

　　　　Bastet

　　In the asphalt desert you live, O Teto,

　　Your shadow on the frosted glass

　　Of the second-floor window,

　　Glimpsed as you pass.

　　Turning south at the crossroads,

　　There appears a yawn-filled meow

　　And your dancing tail,

　　A fleeting, graceful sign.

　　Unbothered by comings and goings,

　　You scatter charming antics,

　　Yet the eyes that fled still follow.

　　But what is most reassuring

　　Is, like a peony,

　　The majesty of a god.

　　14行ソネット形式