【完結】紅消さんと調査記録

本編には出て来なかったグリューナ語訳

第５３５話より

まずは、クロ殿下が速すぎて聞き取れなかった、

グリューナ語講師カヤ先生の末の妹である、

シーナちゃんのセリフです。

「エマタッツァモルグァ」

この訳は・・・

「トウガラシとってもおいしいね」です。

第５４１話より

カヤ先生がトッカ温泉に連れて行ってくれた時に、

番頭さんに話しかけていたセリフです。

「ハイ、アタク・ツヴァ・エッテ」

この訳は・・・

「こんにちは、大人２人」ですね。

因みに、西部辺境弁だと・・・

「エマタッツァモルグァ」

→「こ、なんまらめぇ」

または、「こ、たんげめぇな」

「ハイ、アタク・ツヴァ・エッテ」

→「ん、ふたり」

になります。かなり簡略化です。

因みに、子どもがいる時は、これに・・・

「童（わらし）っ子（こ）、ひとり」を続けます。

いかがでしたでしょうか。

因みに、グリューナ語の教科書には、

西部辺境弁で訳が載っているそうですよ。

むしろ、西部辺境弁の授業でも使えそうですね・・・

ついでに、西部辺境弁の講座は、

魔人族の魔法講師イェル先生が

不定期で開催されておられます。

もちろん、クロ殿下も特別ゲストで参加されているそうですよ。