消さずに直す
「翌朝、思い出して全部埋めました」
わたくしが読み上げ終えると、作業場で筆の音が止まりました。
三日分の温度が隙間なく並ぶ紙は、先ほどと同じ場所にございます。変わったのは、それを見る六人の顔でした。
「では、この葉は使えないのですね」
「この記録では、使ってよいと確かめられません。葉が傷んでいると判明したわけではございませんけれど、問題がなかったとも申せませんわ」
わたくしは紙の端を押さえました。
「実際の葉でしたら、確かめられた葉と分け、調製を止めます。今日の紙は、講習用に作ったものでございます」
窓際の受講者が、透かしていた紙を下ろしました。
「温度を覚えていたとしても、ですか」
「覚えていることは、覚えていることとして書けます。ただし、その時刻に温度計を見て記した欄へ、後から混ぜてはいけません」
記憶は便利でございます。
とりわけ、ご自分に都合のよい形へ育てるのがお上手な方には。
けれど、よく育った思い出を三日分並べましても、乾燥棚の温度にはなりません。
「最初のお答えは、消さずに残してくださいませ。今のお答えを、その隣へ」
軍医の方の筆が、紙の上で止まりました。
最初の欄には、すでに『使用可』とございます。
「誤った答えも、残すのですか」
「はい。何を読んで判断が変わったのか、後から分かるように」
少し間を置いて、隣に新しい文字が加わりました。
『使用を止める。記入が観測の翌朝だったため』
その下へ、ご本人が時刻を書かれました。
わたくしは頷き、次の紙を配りました。
今度は、わざと空欄を残してございます。書いた時刻と確かめた時刻、実際に見たことと人から聞いたこと。その四つを、六人に分けていただきました。
整った紙ほど信用できるとは限らないと分かると、皆様、急に読むのが遅くなりました。
結構なことでございます。早く読み終える競争は、どなたにもお願いしておりません。
休憩の前に、軍医の方が鞄からギルドの通達を出されました。
「こちらも、同じ問題でしょうか」
回覧用の写しでした。
オスヴァルトが支部長在任中に発行した乾燥工程の確認書三通について、審理の結果が記されておりました。
三日分を実地で確認したとの記載に対し、添付された訪問簿には、いずれも一日分の署名しかございません。残る二日について、別の検査員の記録も提出されなかったそうです。
確認書三通は無効。各金貨三枚、計九枚の確認料は、オスヴァルト本人への返還命令となっておりました。
「三日分の確認が、記録から裏付けられなかったのですね」
わたくしは通達をお返ししました。
あれほど人の実績を取り上げたがっていらした方が、ご自分の二日分はお出しになれない。
肩書は、温度計の前へ代わりに立ってはくれませんもの。
「こちらの処分は審理の判断です。皆様には、まず、目の前の記録で何が確かめられるかを分けていただきます」
通達は鞄へ戻されました。
わたくしも次の説明へ進もうとして、用意した見本を卓へ広げました。
そこへ、休憩の水を運んでくださったヘルガが、ふと足を止めたのです。
「アデル様。その麦の穂は、どこを確かめた印ですか」
見本の下端には、確認印の欄がございました。
温度、網の番号、引継ぎ。その三つの記入欄を囲む、大きな枠の下でございます。
「温度計の線を越えていないと、ご自分で確かめた印ですわ」
「でも、ここだと、上の字も全部確かめたように見えませんか」
わたくしは、説明のために上げた指を止めました。
ヘルガは続けて、左上の小さな欄を指しました。
「網の番号は、読んでもらわないと分かりません。温度計は見られます。でも、この紙に何と書いたかは、わたしには分かりません」
作業場が静かになりました。
六人分、同じ形に揃えた紙でございます。欄の幅まで測って作りました。
ええ。大変きれいに。
先ほど、ご自分たちで確かめた範囲だけに印を付けてくださいと申し上げた者の見本が、これですから。
「おっしゃるとおりですわ」
わたくしは椅子を引き、受講者と同じ高さに腰を下ろしました。
「この位置では、印の意味が広すぎます。わたくしの見本を直します」
新しい紙を出そうとして、手を止めました。
最初の答えは消さずに残す。
そう申したばかりでございましたね。
自分の間違いだけ、きれいな紙の下へ隠すわけにはまいりません。
わたくしは元の確認欄を、文字が読めるよう二本の線で取り消しました。余白に訂正した時刻と、自分の名を記します。
「温度を見た印は、温度の欄のすぐ横へ。番号を読み合わせた人の名は、別にいたしましょう」
ヘルガは紙を覗き込みました。
「線を越えたら止めるのは、今までどおりですね」
「はい。そこは変わりません」
「だったら、温度計の絵があると、わたしにも場所が分かります」
わたくしは小さく温度計を描き、その横に印を置く場所を作りました。
窓際の受講者が、ご自分の紙にも同じ絵を描き始めました。
「これを、持ち帰って使ってもよろしいですか」
「ご自分の施療所で、使う方と確かめてからでしたら。わたくしの園で通じたからといって、どこでも同じように通じるとは限りませんもの」
ヘルガには、水を置いたあと、いつもの仕事へ戻っていただきました。講習のために予定を延ばすお約束はしておりません。
戸口で振り返ったヘルガへ、わたくしは改めてお礼を申し上げました。
「止めてくださって、助かりました」
「いつものことですから」
そう言って、空の盆を抱え直されました。
いつものこと。
その言葉は、作った見本を褒めていただくより、ずっと胸に残りました。
午後の実見では、実際の乾燥棚の前で、直した欄を試しました。
ヘルガが温度計の基準線を確かめ、ご自分の印を付けます。トビアスが数字を読み、時刻と一緒に別の欄へ記しました。受講者の一人が、二人にそれぞれ何を確かめたか尋ねました。
答えと、紙の上の印の範囲が一致しました。
新しい園で使う紙が、一つ直りました。
読めない人に、読んだことまで背負わせない紙でございます。
講習の終わりに、軍医の方が最初の紙を持ち上げました。
「これも、持ち帰ります。自分がどこで判断を変えたか、施療所で説明します」
『使用可』の文字は、消えておりませんでした。
その隣に、止める理由がございます。
「はい。説明できる形になりましたわ」
決めていた時刻に講習を終え、六人を門までお送りしました。受講を理由に製造の認可が得られるわけではないことも、最後にもう一度確かめました。
作業場へ戻ると、卓には削り屑と、わたくしの訂正した見本が残っておりました。
教えた日に、自分の間違いも持ち帰る。
十二枚のお仕事は、なかなか気の抜けないものでございます。
夕方、届いていたヴィクトル様のお手紙を開きました。
教授料が決まったことへのお祝いのあとに、短い一節がございました。
『次に会える日、君がよければ、母上の家で夕食を一緒に食べたい。客を迎える支度で君の休みがなくなるなら、別の場所にしよう』
わたくしは読み直しました。
園へいらっしゃることと、わたくしの暮らす家へ夕食にお招きすることは、少し違います。
磨いた客間ではなく、いつも座る椅子がございます。途中まで読んだ本も、繕いかけの布もございます。
片づけ終わるまでお待ちいただこうかと考え、卓の上の見本を見ました。
訂正の二本線が、まだ乾ききっておりませんでした。
わたくしは返事を書きました。
『母の家で、ご一緒したいです。夕食は煮込みとパンにいたしましょう。パンを温めるのを、手伝ってくださいますか』
続けて、今日、見習いに見本の不備を教えてもらったことも書きました。
うまく教えられたことだけで、一枚を埋めなくてもよい気がいたしました。
封をする前に、もう一行加えます。
『少し疲れている日でも、お会いしたいと思いました』
それからわたくしは、作業場に戻り、訂正前の見本と直した紙を並べました。
帰っていった六人は、同じ紙を持っております。園だけ直して終わりにはできません。
明朝の便に間に合うよう、三つの施療所への訂正状を書き始めました。
件名は、わたくし自身の名からです。
『アデル作成の講習資料に、不備がございました』
(第47話へ続く)
今回アデルが使った「二本線で消して、時刻と名前を書き添える」直し方は、現実の帳簿や記録でも広く使われている訂正の作法です。元の字が読めるまま残るので、誰がいつ判断を改めたのかを後から確かめられます。お読みいただきありがとうございます。




