三・四、斉に轟く威風
3.
建武二年春，攻匡賊，下四縣，更封新處侯。引擊頓丘，降三城。其秋，大司馬吳漢承制拜俊為強弩大將軍，別擊金門、白馬賊於河內，皆破之。四年，轉徇汝陽及項，又拔南武陽。是時，太山豪傑多擁眾與張步連兵，吳漢言於帝曰：『非陳俊莫能定此郡。』於是拜俊太山太守，行大將軍事。張步聞之，遣其將擊俊，戰於嬴下，俊大破之，追至濟南，收得印綬九十餘，稍攻下諸縣，遂定太山。五年，與建威大將軍耿弇共破張步。事在弇傳。
（訳）
建武二年（26）春、
匡の賊を攻めて四つの県を下し
改めて新処侯に封じられた。
引いて頓丘を撃ち、三つの城を降した。
その年の秋、大司馬の呉漢が承制して
陳俊を拝して強弩大将軍とした。
別れて金門、白馬の賊を河内にて撃った。
四年（28）、転出して
汝陽及び項を徇行し、
一方で南武陽を抜いた。
この時、泰山の豪傑は
多くが部衆を擁して
張歩とともに兵を連ねており、
呉漢は光武帝にこのように上言した。
「陳俊でなければこの郡を平定する事はできませぬ」
こうして陳俊を泰山太守に拝して
大将軍の事業を代行させた。
張歩はこれを聞いて
その部将に陳俊を撃たせ、
嬴下にて交戦したが、
陳俊はこれを大破し、
追撃して済南まで至ると
印綬九十余を収得して
ようように諸県を攻め下し、
遂に泰山を平定した。
五年（29）、建威大将軍の耿弇とともに
張歩を破った。この事は耿弇伝にある。
4.
時，瑯邪未平，乃徙俊為瑯邪太守，領將軍如故。齊地素聞俊名，入界，盜賊皆解散。俊將兵擊董憲於贛榆，進破朐賊孫陽，平之。八年，張步畔，還瑯邪，俊追討，斬之。帝美其功，詔俊得專征青、徐。俊撫貧弱，表有義，檢制軍吏，不得與郡縣相干，百姓歌之。數上書自請，願奮擊隴、蜀。詔報曰：『東州新平，大將軍之功也。負海猾夏，盜賊之處，國家以為重憂，且勉鎮撫之。』
（訳）
時に瑯琊がまだ平定されておらず、
そこで陳俊を移して瑯琊太守として
将軍位は元のとおり兼領させた。
斉の地ではもとより
陳俊の名は聞こえており、
界域に入ると、盗賊は皆解散してしまった。
陳俊は兵を率いて
贛榆に於いて董憲を撃ち
進軍して朐の賊の孫陽を破り
これを平定した。
八年（32）、張歩が畔いて瑯琊へ戻ると
陳俊は追討してこれを斬った。
光武帝はその功績をめで、
詔を下して、陳俊に
青州と徐州の征伐を専断させた。
陳俊は弱く貧しき者を慰撫し、
信義を有する者は表彰して
軍の吏人を管制したので
郡県は法を犯せず、
百姓はこれを歌にした。
しばしば上書して
自ら隴・蜀の奮擊を願い出た。
詔書による返報にいわく、
「東州を新たに平定した事は
大将軍の功績である。
（東州は）海を背負って華夏を乱す
盗賊の居場所であり
国家は重く憂えている。
一旦はこれの鎮撫に勉めるように」
5.
十三年，增邑，定封祝阿侯。明年，征奉朝請。二十三年卒。子浮嗣，徙封薪春侯。浮卒，子專諸嗣。專諸卒，子篤嗣。
（訳）
十三年（37）、食邑を加増され
祝阿侯に封じられる事が確定した。
明年、征きて朝請を奉じた。
二十三年（47）に卒し、
子の陳浮が嗣いで
薪春侯に改封された。
陳浮が卒すると
子の陳専諸が嗣いだ。
陳専諸が卒すると
子の陳篤が嗣いだ。
（註釈）
２位呉漢と４位耿弇の
サブみたいな扱いだけど優秀。
泰山の賊を平定し
勇名は聞こえ渡っていた。
隴西と巴蜀の平定には従軍させてもらえず
留まって東方をおさめた。
一回南陽の反乱でUターンしたから
劉秀の気持ちもわかる。
〜陳俊評価〜
・戦闘 ★★★★★★★ ７
・戦略 ★★★★★★ ６
・内政 ★★★★★★★ ７
・人格 ★★★★★★ ６
