泉 鏡花「春昼後刻」現代語勝手訳 三十
三十
「この春の日の日中の気分を伝えようとしても、夢をお話しするようで、何とも言葉では言えませんのね。どうでしょう、このしんとして寂しいことは。まるで音のない夢で、賑やかな所を見るようではございませんか。二歳か三歳ぐらいの時に、乳母の背中かから見ました、祭礼の町のようにも思われます。
なぜか、秋の暮れより、今、この方が心細いんですもの。それでいて汗が出ます。汗じゃなくって、こう、あの、暖かさで心を絞り出されるようですわ。苦しくもなく、切なくもなく、血を絞られるようですわ。柔らかな木の葉の尖で、骨を抜かれるようではございませんか。こんな時には、肌が蕩けるのだって言いますが、私は何だか、水になって、その溶けるのが消えて行きそうで涙が出ます。涙だって、悲しいんじゃありません。そうかと言って嬉しいんでもありません。
あの、貴下、叱られて出る涙と慰められて出る涙とがございますよね。この春の日に出ますのは、その慰められて泣く方なんです。でも、やっぱりどこか悲しいんでしょうかねぇ。また、同じ寂しさにしても、秋の暮れのは自然が寂しく、春の日の寂しいのは、人が寂しいのではありませんか。
ああやって、田圃にちらほら見えます人も、秋だと、どこかしっかりして、それぞれが景色の寂しさに負けないように、張り合いを持っているんでしょう。しょんぼりしたように見える脚にも気が入っているようですけれど、今見えている人たちは、すっかり魂を抜き取られて、ふわふわ浮き上がって、あのまま、鳥か蝶々にでもなりそうで、何だか心細い気がしますわ。
暖かい、優しい、柔らかな、すなおな風に誘われて、鼓草の花が、ふっと綿になって消えるように、魂もそうなりそうなんですもの。極楽というものが、アノ、確かに目の前に見えて、そしてそのまま死んで行くのと同一心持ちなんでしょう。
こんな風に、楽しいと分かっていても、それは情けなくて、心細くて、頼りない、悲しいことなんじゃありませんか。
それでもって涙が出ますのは、悲しくって泣くんでしょうか、甘えて泣くんでしょうかねぇ。
私はずたずたに切られるようで、胸を掻きむしられるようで、そしてそれが痛くも痒くもなく、日当たりの中へ桃の花が、はらはらとこぼれるようで、長閑で、麗らかで、美しくって、それでいて寂しくって、雲のない空が何だか頼りないようで、緑の野が砂原のようで、まるで前生のことのようで、でも現実のことのようで、心の内が言いたくッて、言われなくッて、焦れッたくッて、口惜しくッて、いらいらして、じりじりして、そのくせぼッとして、うっとり地の底へ引き込まれそう、と申しますより、空へ抱き上げられる感じの、何とも言えない気分になって、それで寝ましたんですが、貴下」
美女は小雨が晴れて、日が照ったように、たちまち麗らかな表情になって、
「こう申しても、やっぱりお気に障りますか。貴下のお姿を見て、気分が悪くなったと言いましたのを、まだ許しちゃ下さいませんか。おや？ 貴下、どうなさいましたの」
身動ぎもせず、聞き澄ましていた散策子の茫然とした目の前へ、紅白粉の烈しい流れが眩い日の光に渦巻いて、くるくると廻っていた。
「何だか、私も変な気持ちになりました。あぁ」
と、掌で目を払って、
「で、貴女は二階でお休みになって」
「はぁ」
「夢でもご覧になりましたか」
思わず口へ出したが、あまり唐突だと気づいて言い直した。
「そういうお気持ちでうたた寝でもしましたら、どんな夢を見るでしょうな」
「やっぱり、貴下のお姿を見ますわ」
「えっ……」
「ここにこうやっておりますような。ほほほほ」
と、美女は何とも言いようのない艶麗な表情になる。
「いや、冗談は止してくださいよ。その貴女、恋しい、慕わしい、そしてどうしても、もう逢えない、とお言いなさったその方のことをご覧なさるのでしょうね」
「その貴下に肖た」
「あの、そうじゃなくて」
ここで顔を見合わせて、二人とも挘っていた草を同時に棄てた。
「なるほど、寂としたもんですね。どうでしょう、この閑さは……」
頂の松の中では、頻りに目白が囀るのである。
つづく
