Friends
Music: The White Lotus Season 2 Opening Theme Song
「Oh my Gooood——」Tanya McQuoidは特徴的な鼻声を引き伸ばし、肥厚した手のひらを水钻がついたピンクのスエードのワンピースに激しく叩きつけた。豊満な体つきが動きに合わせてふわりと揺れ、周身の香水の香りが機内のシャンパンの香りと混ざり合って広がった。「姐妹们！ 後14時間だけで、白蓮南島のプライベート空港に到着するわ！」彼女は豪華客室の中央に立ち、金の大波浪のロングヘアを肩に下ろし、超大サイズのサングラスを鼻先まで滑り落として、輝く青い瞳を露出させた——うれしさが隠し切れない様子だ。
ロサンゼルスLAXから出発したこのプライベートジェット機は、まさに移動式のピンクの宮殿だ：ピンクのスエードソファが円形に配置され、クリスタルチャンデリアが暖かく柔らかい光を反射し、骨董のペルシャ絨毯が足元に敷かれ、バーカウンターには最高級の酒類が並んでいる。舷窓の日除けカーテンさえピンクのレース地だ——あちこちにTanya McQuoid特有の誇張な贅沢感が漂っている。客室には彼女のほか、核心的な閨蜜グループが集まっている：Tatsumiは窓辺のシングルソファにもたれかかり、利落な青いショートヘアが耳に密着し、髪の毛先がふんわりと膨らんでいる。偏白で透明感のある肌が、黒いタイトなベストの下の筋肉のラインを一層はっきりとさせているが、一丝の鋭さもなく、柔らかく可愛らしい雰囲気だけが満ちている。指で衣角を繰り返し掻きむしって、落ち込んだ表情が隠せない；Rodney Leeはダブルソファにもたれ込み、新しく染めた金のショートヘアがふんわりと柔らかく、ピンクのPOLOシャツに搭配して——まるで歩く小さな太陽だ；Gwen Cummingsはバーの高脚凳に座り、深い茶色のローポニーテールを肩に下ろし、細いフレームの丸眼鏡を鼻にかけ、胸には色褪せた本をしっかりと抱えて、頬ははにかみ気味の紅潮を浮かべている；Tiffany Wilsonはバーの後ろに立ち、亮片のノースリーブミニスカートが惹眼なスタイルを引き立てている。熟练にシャンパンの栓を抜き、金のポニーテールが動きに合わせてポタポタと揺れ、鋭く細い声が適時に静けさを打破した；GaojieはTanya McQuoidの傍らに座り、酒红色のスエードのチャイナドレスが柔らかいラインを勾勒し、長い髪を結い上げて真珠の簪を挿している。化粧は精緻だが、眉をひそめて不満そうな表情だ。
Tanya McQuoidは腰を叉にして衆人を見渡し、自慢げな口調で言った：「私が雇ったパイロットは絶対に業界トップクラスよ。無数の危険区域を飛行したことがあり、討厌な夢の領域汚染区域を迂回するのが最も得意だわ。きっと一路無事に到着させてくれる！」彼女はスカートをひらりと揺らし、水钻が動きに合わせてきらめいた。「このオーダーメイドのドレス、半年かけて作ったの。南島のビーチで写真を撮るためにね——絶対に全场で一番輝く星になるわ！」
「Oh my Gaaawd，Tanya！ このドレス、最高！」Tiffany Wilsonが率先に附和し、シャンパンの栓を抜く「ポン」という音が見事に雰囲気を盛り上げた。彼女は満たされたクリスタルグラスを衆人に差し出し、太ももの太い金のチェーンがキラキラと光って目をくらませる。「到着したら、100枚も写真を撮ってあげるわ。このピンクの渦巻きの魅力を最大限に引き出す！」
Rodney Leeはグラスを受け取り、指が冷たいグラスの壁に触れて、頬が紅潮し、くどくどと話して雰囲気を盛り上げた：「俺はずっと南島の銀光の砂浜に行きたかったんだ！ フィットネスの写真を撮るには最適だぜ！」彼は無意識に胸を張って筋肉を見せた。「この新しい金髪、黒い砂浜と超絡み合うんだ。到着したら、你たちの専属フォトグラファーになるよ。每个人を超美しく撮ってあげる！」
Gwen Cummingsはそっと本の表紙を叩き、はにかみながらえくぼを浮かべて、柔らかい声で言った：「資料を調べたんだけど、南島にプライベート図書館があって、蔵書が超多いし、絶版の古書もあるわ。到着したら、まずそこに行きたい。もしかしたら初版の訳本が見つかるかもしれない。」と言いながら、小心翼翼にページの端を撫でる——認真で可愛らしい姿だ。
客室の中はにぎやかなのに、GaojieとTatsumiだけが場違いな雰囲気だ。Gaojieはグラスを握り、指で軽くグラスの壁を叩きながら、眉間に不満が満ちている。男装している男性特有の嬌らしい口調で言った：「何が嬉しいのかしら？ 心を打ち合わせる友達さえいなくなっちゃったわ。Alice、Ada Wong、Spenceが莫名其妙に绝交しちゃって、SpenceがMirandaと結婚した後は更是私のことを眼中に置かなくなった。どうして彼らは皆伴侶がいるのに、私だけ一人ぼっちなの？ 絶対にもっと優れた彼氏を見つけて、彼らをうらやましがらせてやるわ！」と言い終わると、一気にシャンパンを飲み干し、情绪が愈々激しくなった。
この話はまさにTatsumiの心事を突いた。男友達と刚分手した彼は元々落ち込んでいたが、言葉を聞くと顔色が一層白くなり、琥珀色の瞳に湿り気が浮かび、脆さが伝わってくる——筋肉から来る硬さが完全に褪せている。彼は唇を噛んで頭を下げ、青いショートヘアが眉を隠し、柔らかい声に委屈が込められている：「トイレに行ってくる。」と言って客室の後ろに向かって立ち上がった。肩は緊張し、足取りは柔らかく、背中は薄っぺらく可哀想だ。
「あら、我们の狼王が耳を垂れちゃったわ。」Tiffany Wilsonは彼の背中を見て、调侃しながらも疼愛する口調で言った。「きっとGaojieの話に刺さっちゃったの。刚分手したばかりで、こんな話は最も聞きたくないわ。」彼女はRodney Leeの腕を肘で撞いて、目で彼に安慰に行くよう合図した。
Rodney Leeはすぐにグラスを置いてついていき、トイレのドアを叩いた：「Tats、俺だ、Rodだ。大丈夫か？」ドアの中は数秒間沈黙が続き、Tatsumiのかすれた声が聞こえてきた：「大丈夫だ、帰ってくれ。」だがRodney Leeはドアの外に靠りかかって辛抱強く説得した：「大丈夫じゃないのは俺が知ってる。一人で我慢するな。」
しばらくして、トイレのドアがゆっくりと開いた。Tatsumiのショートヘアは乱れ、額の前の髪がふっくらとした額に張り付き、頬は泣いた痕跡の淡い紅みを残し、眼底の湿り気はまだ散っていない。Rodney Leeがまだいるのを見て、耳の先が紅くなり、衣角を掴んでいるが、追い払わなかった。二人は並んで展望台に向かった。窓の外は濃厚な雲が広がり、太陽の光が雲間を透過してTatsumiの蒼白な顔に降り注ぎ、一層弱々しく見える。彼は長い間沈黙した後、低い声で自分を疑うように言った：「私、乖れないのかしら？ だから彼はあの若い男を選んで、私を捨てちゃったの？」指で小心翼翼に展望台の縁を掻きむしる——まるで委屈を受けた小さな子犬のようだ。
Rodney Leeは心が締め付けられるように痛んだ。Tatsumiの男友達が浮気して別れを切り出したことを彼は早くから知っていたが、刺激するのを恐れて話せなかっただけだ。彼はそっとTatsumiの背中を叩き、柔らかくて確かな口調で言った：「バカなこと言うな。彼が眼光がないんだよ。我们のTatsumiがこんなに乖れてかっこいいのに見えないなんて！」と言いながら、彼の青いショートヘアを揉み上げて話題を転換した。「この髪の色、超清潔感があるよ。あの若い男の派手な感じよりはるかにいい。南島に超棒な日本料理店があるんだ。一緒に食べて、一緒に海辺を散歩しよう。帰るまでに、きっと你を疼めてくれる人に会えるさ。」
Tatsumiは唇を噛み、指でショートヘアに軽く触れた。耳の先は一層紅くなり、頬に淡いピンクが広がって——硬い筋肉と柔らかく可愛らしい表情のギャップが鮮明だ。彼は密かにRodney Leeの傍らに寄り添い、長い間沈黙した後、小声で「うん」と応えた。声はかすれているが、はるかに従順になった。Rodney Leeは彼の肩に腕を回して、笑いながら彼を引き返した：「これでいい！ 行こう、みんなと一緒に酒を飲もう。悩み事は全部捨てちまえ！」Tatsumiは微微に縮こまったが、おとなしくついていった。青いショートヘアが足取りに合わせてふわりと揺れ——おとなしくて可哀想だ。
二人が座席に戻った時、Tanya McQuoidはトイレの方向を心配そうに見ていた。その様子を見てすぐに前に進んでTatsumiの手を握り、疼愛しつつも激しい口調で言った：「Oh my Gooood，Tats我的宝贝、大丈夫かしら？ 全部あの討厌な前男友のせいよ！ 眼光が極端に悪いわ！ 敢えて你を捨てるなんて、彼が一生真心の人に会えないように呪うわ！」Tatsumiの体は微微に硬直し、頬が紅潮し、眼底の委屈はまだ消えていないが、おとなしく彼女に手を握られている——柔らかくて言うことを聞く姿だ。
「実は今回の旅行、专门に你のために安排したのよ。」Tanya McQuoidはそっとTatsumiの手の甲を叩き、柔らかい口調で言った。「你が分手して気分が悪いこと知ってるわ。連れ出して気分転換させたかったの。我们このグループが你のそばにいるから、一人ぼっちにさせないわ。」
Gaojieも自分の失言に気づいて、謝罪の表情を浮かべてシャンパンのグラスを差し出した：「Tats、ごめんなさい。自分の愚痴ばかり言って、你の気持ちを顧みなかったわ。過去のことは過去にしよう。一緒に好好に遊ぼう。」
Gwen Cummingsは本を放下し、柔らかい声で安慰した：「Tatsumi、悲しまないで。本の中には、すべての別れはより良い出会いのためだって書いてあるわ。きっとあなたに合った人に会えるから。」Tiffany Wilsonは一気にTatsumiをソファに引き寄せて、無理やりピンクの猫耳のヘアバンドをつけた。鋭い声で言った：「ダブルスを考えるのはやめて！ 最高のものを食べて、最高のものを飲んで、一番激しいダンスを踊ろう！」Tatsumiの頬は赤くなり、逃げようとしたが肩を押さえられた。青いショートヘアにピンクの猫耳——ギャップ萌えがMAXだ。彼はソファの布地を掴み、目は濡れたような表情だが、結局反抗しなかった。
客室の中に陽気な音楽が流れ始め、Tiffany WilsonはTatsumiとRodney Leeを引っ張ってダンスを始めた。落ち込んだ雰囲気は瞬く間に払拭された。Rodney Leeは一番はしゃぎ、金の髪が動きに合わせてポタポタと揺れ；Tiffany Wilsonはダンスをしながらゴシップを話し、活力いっぱいだ；Gwen Cummingsは一旁に座ってはにかみながら笑い、リズムに合わせて轻轻に頭を点けている；Gaojieも一時的に不満を忘れて、リズムに合わせて体を揺らしている；Tatsumiはゆがんだ猫耳のヘアバンドをつけ、時折Rodney Leeに逗らされて轻轻に足を踏み鳴らす——眼底の温かみが漸く濃くなり、口角に淡い笑みが浮かんだ。偏白な頬に紅潮が広がり、筋肉質の体つきに柔らかく可愛らしい表情が搭配されて——小さな子犬の本性が満点だ。
Tanya McQuoidはシャンパンのグラスを掲げ、激昂した口調で言った：「我们の友情のため、すべての悩み事を忘れるため、乾杯！」
「乾杯！」衆人は齐声で応えた。シャンパンの泡が立ち上がり、それぞれの笑顔を映し出している。飛行機は安定して雲間を穿梭し、的確に夢の領域汚染区域を避けて、白蓮南島に向かって飛んでいる。笑い声、音楽の声、グラスを碰く音が交织し合って暖かいメロディーを作り出している。Tanya McQuoidはTatsumiの傍らに寄りかかり、そっと彼の肩を叩いた：「心配しないで。我们がここにいるから、今回はきっと痛快に遊んであげるわ。」
Tatsumiは傍らの衆人を見て、眼底に感謝の念が満ちている。轻轻に頷き、柔らかく誠実な声で言った：「ありがとう。你たちがここにいて、真好きだ。」彼は密かにRodney Leeの傍らにさらに寄り添い、青いショートヘアが对方の腕に擦れる——頼りっぱなしの姿だ。太陽の光が舷窓を透過して洒落し、暖かくて輝やかで——この旅行が、必ずすべての傷跡を癒すことを予兆している。
P.S: Gaojie (transvestite, male, gay)
