第７１５話 真面目ぶってももう遅い
「なんだか遊んでません？ 本当に仕事してます？」
相変わらずパソコンで打ち出したみたいな綺麗な英語を書き付けているエレーナさんに突っ込まれてしまった。
「えっと――あ、電話が」
その時、折良く手の中のスマホが震える。
着信だ。番号は+01で始まっている。
「はい、もしもし」
『Hallo、はじめまして。ちなみにNice to meet youははじめましてとは微妙にニュアンスが異なるよ。知ってた？』
「｜Nice to tell you。先に神立さんから連絡をもらうものだとばかり思っていましたが。国際弁護士の方でよろしいですか？」
『やあ、僕は親愛なるオランダ人だ。依頼主の樋口湊さんでよかったかな？』
「オランダの方なんですか？ 日本語がお上手ですね」
『いや、アダチと名乗っていると、いつもオランダ人だと思われるんだよね』
「発音が狙いすぎだからでしょうね」
また随分と個性的な人が出てきたな。
「足が立つのほうですか？」
『安い奴らのほう』
「自分の名前をそんな風に紹介する人はいませんよ！」
今すぐ全国の安達さんたちに謝って！
『I'm a dutch. It means cheap things written in Japanese KANJI.って自己紹介するとオランダ人以外には大ウケでさ』
「やめましょう！ その自己紹介！」
全てのオランダ人に謝って！
『わざとヘタクソな発音でやるのがコツさ。その後流暢に話し出せばネタなんだってわかってくれる。くれてるよね？ え？ まさかあれ失笑だったりしない？』
「僕に聞かないでください。これ間違い電話じゃないですよね？」
『知らない国際電話番号からの着信には出ちゃいけませんって親から習わなかった？』
「そんなピンポイントで習うことないんだよなあ」
『小粋なトークで和んだところで、僕は安達誠だ。まことは新撰組が掲げてる字だよ』
「何もかもが遠回り過ぎる！」
『そうかな？ もう君は僕に気安さを感じている。そうだろう？』
僕はハッとする。
初めて通話する相手なのに、こんな気軽にやりとりができるなんてことがあるだろうか？ そもそもこれは知らない番号からの通話だ。
『最短距離はそれを知らない者から見たら迂遠に見える。僕の言葉さ』
「最後で台無しですねえ」
なんか適当な名前を言っておけば、そういう名言を言った偉人がいるんだ。知らんけど。ってなるシーンなのになあ。完全な後光効果だけど。
『ウィリアムから聞いた話によるとアメリカ政府と契約を結ぶに当たってNDAを交わしたいと聞いているけれど、間違いない？』
「おおよそはあってるんですが、ウィリアムって誰ですか？」
『おっと、失礼。ウィリアムの奥さんの妹の従兄弟の甥っ子の奥さんの旦那の飲み友達から聞いたんだけど』
「関係性がかなり多重衝突してますが、大丈夫ですか？」
主に頭が。
『重要なのは関係性の性質だとは思わないか？ つまり、繋がりはあるけれど、果てしなく遠いということを表現しているわけさ。これくらいはわかってほしいな。日本人だろ』
ああ、そういうことか。
神立さんと関わりがあることにはしたくないんだ。
それはそうか。
神立さんってかなりグレー寄りというか、真っ黒い司法書士さんだもんな。
「いや、何もかもが遠回りすぎるんですよ！ 日本人ならなんとなくわかったふりで頷くかもしれませんが、そうはいきませんからね」
『素晴らしい姿勢だ。君はいつも人のことを疑わずにはいられないんだろうね。そうであるべきだ。僕は法に関する助言や手助けはできるけれど、最終的な判断を下すのはクライアントでなければならない。世の中、いきなり「どうすればいいんですか？」って聞いてくる輩が多すぎる』
「……アメリカ政府の出してきたNDA素案と、それを受けて僕から逆提案する草稿があります。いま完璧な英語版を作ってもらっているところなんですが、完成したら内容について検討したいんですが、どうすればいいですか？」
『できる 君 完璧な 翻訳？』
「エキサイト翻訳は去年サービス終了しました」
『むしろまだやってたんだって感想しか出てこないな』
次はエキサイトに謝って！
『それってテキストデータ？ メールで送れる？』
「いえ、書面なのでPDFにしましょうか？」
『スマホ直撮りは画質がちょっとね』
「複合機があるんで綺麗にスキャンできると思いますよ」
『コンビニかい？ あんまり機密文書を扱うに向いているとは言えないな』
「いえ、横田基地内です。米軍には筒抜けになるでしょうけど、今更ですし」
『HAHAHA、僕よりジョークのセンスがあるんじゃないか？』
「……」
『……ガチ？』
「ガチです。横田基地内に急ごしらえの会議室があって、今そこで作業しています」
『やあ、僕は模範的な国際弁護士の安達誠だ。この名前は誠心誠意、君のために働くというまことさ』
「TOO LATE!」
