30本目 そこそこ歴史に詳しいヨーロッパ人（笑）が、なろうテンプレを読んだ時の感覚を再現してみた【転生令嬢編】
そこそこ歴史に詳しいヨーロッパ人（笑）が、なろうテンプレを読んだ時の感覚を再現してみた【転生令嬢編】
著者：芋ノ助
Nコード：N6295HD
形式：短編
現在評価：1,000pt以上
作品種別：？
【あらすじ（著者による）】
名誉ある百姓大名家のお姫様、百姓お蝶は、十歳のある日、しがないイギリスの女学生だった前世を思い出す。そう、そこは前世で遊んだ乙女ゲームの世界、「合縁奇縁！Be my Samurai♥」であり、お蝶はそこでヒロインである巫女を虐める悪役姫様なのだ。 このままでは破滅フラグまっしぐら！故にお蝶は婚約者である次期天皇、そして他の攻略対象である将軍、武家の倅、公家の嫡男、住職見習いを避けようとするが、何故か逆に気に入られて？！しかも隠れキャラ、「忍者」がどうして…？ 知識チートで無双する、異世界東洋戦国風ファンタジー！ …という名のツッコミエッセイ
乙女ゲーム 悪役令嬢 コメディ テンプレ 外国人 和風…ってなんぞや 戦国…ってなんぞや 東洋…ってなんぞや マヨネーズ 醤油（※キーワード）
【筆者（鶴舞）によるコメント】
［私の名前はフランソワ。ミストケイファー公国の貴族、カーペンター公爵家の長女よ。
明日は、王家が主催して行われる舞踏会。でも、婚約者のカミーユ王子が何か企んでいるみたい。］
いきなりこんなことを書いてみましたが、皆さんは、この例文を読んでどう思いましたか？
違和感を覚えませんか？
実はこの例文、内容の巧拙はさておき、ヨーロッパの人が見たら、失笑ものなんです。
※どこに失笑するかは、後書きで解説します。
ヨーロッパ人が、ナーロッパ小説に覚える、その失笑ものの違和感。
それを、日本人に向けて、わかりやすいように実例としてぶっ放してくださったのが、こちらのエッセイです。
著者の『芋ノ助』氏は、日本に長期在住経験があり、日本語が堪能。そして、日本の歴史にも大変お詳しい方です。
そんな方が、わざと書いた、このエッセイ。是非とも皆さんも読んで、この強烈なジョークに笑っていただきたい（※一部の人は、もしかすると、恥ずかしさにのたうち回るかもしれませんが……）。そう願ってやみません。
※大丈夫だと思いますが、これはコメディです。くれぐれも本気になって怒り出さないようにお願いします！
解説
フランソワ（フランス語） ※一般的に男性名に使う
カミーユ（フランス語） ※一般的に女性名に使う
カーペンター（英語） 意味：大工
ミストケイファー（Mistkäfer）（ドイツ語） 意味：フンコロガシ
※フンコロガシ公国の、大工公爵ってどんなもんでしょう？ そもそも公国の『王』様とか『王』子って何？ しかも、男性名と女性名が逆転してるし……。更に言うなら、この世界の命名ルールって、いったい何語？
※まあ、異世界設定だったら、名前とか自由に付けてかまわないです。ジャガイモでもサンドイッチでも好きに出せばいいんです。でも、ある程度ルールを決めておいた方が、予想だにしない変なところで笑われたり、苦言を呈されたりしないとは思うんですけどね……。
※1〜20本目までのリンクを表紙部分に移動しました。
