3/15

第3話 Imposter's about to speak

一粒一粒《Drop by drop》.

｜あなたの分は減ってしまう《There'll be less for your》.

｜ただ、自分の運命を決めたかった《I just want to choose my fate》.

｜自由になるってどんな感じかしら？《How dose it feel to be free?》.

｜夢を見るってどんな感じかしら？《How dose it have a dream?》.

｜心は右へ《My heart goes right》．

｜理性は左へ《My head goes left 》．

｜涙は下へ落ちる《My tears drop》．

｜皮肉だと思わない？《Isn't it ironic?》．

｜もし私と入れ変わりたいのなら《If you're ganna replace me 》．

｜せめて私を徹底的に《At least have the audacity》｜殺す気概を見せて欲しいものね《to kill me thoroughly》.

馬鹿《fool》．

欲張り(Greedy)．

｜救いようがない《I can't help》．

｜やめなさい、もうあなたの負けよ《Cut it out，you've already lost》.

｜その独りよがりな考え方が《May that self –centered 》｜安寧へと導いてくれるといいわね《belief lead you to peace》.

はぁ(Huh)．

｜けれど、悲しい事に気がついてしまった《It pains me to think》．

｜私はあなたを愛おしく思っている《I Love you》.

はぁ(Huh)．

｜約束を結びましょう《We can promise》.｜深くまで、奥深くまで《So deeply，so deeply》.

｜闇より黒く《Darker than black》．

｜もしも私が神であったなら《If I'm the God 》.

｜あなたは私の〈存在証明〉であったのに《Then you're the proof of my〈EXISTENCE〉》.

もし私があなたの(If I can)｜〈優しさ〉を感じることができたなら《feel your 〈KINDNESS〉》.

もし私があなたの(If I can )｜〈陽気さ〉を感じることができたなら《feel your 〈LIVELY〉》.

もし私があなたの(If I can )｜〈自由さ〉を感じることができたなら《feel your 〈FREEDOM〉》.

もし私があなたの(If I can)｜〈タフさ〉を感じることができたなら《feel your 〈TOUGH〉》.

もし(If)──

もし私があなたの(If I can)｜〈脆さ〉を感じることができたなら《feel your 〈BRITTLENESS〉》.

｜こんな結果にはならなかったのに《I didn't get this result》.

｜もし私が差別される側になったのなら《If I'll be an eggplant》.

｜あなたの言葉に誰も見向きしなくても《Listening to you when 》｜ナスである私が聞いてあげれたのに《there are no ears are to be lent》.

｜壊滅、絶滅、破滅《Destruction，extinction，ruin》．

｜私は孤独の中に置き去りにされた《You have left me in isolation》．

｜あなたの心に《Purring for you when》｜誰の声も届かないなら《no other voice can wake you up inside》．

｜あなたをもう一度組み直す《Reassemble you again》．

｜私の幕切れはいつ来るのかしら？《When does it end for me?》

｜出ていく準備は出来た《Now I'm ready to leave》.

｜足跡すら見つからないように《So my footprint's not won't be found》.

｜あとはあなたが私の分まで《You can love your》｜あなたの全てを愛するだけ《everything too，for me》.

｜陽気なままで自由でいて《Stay lively and free》.

｜諦めないで《Don't you ever give in》.

｜ ──私の声が聞こえていますか？《──Hear my voice?》

【人形少女とオルタナティブ三章第四節】

─────────────────────────────────

すみません、自分の猿にも劣る英語力ではとてもこのような素晴らしい英語は出てこないので、色々なところからお借りしました。

できるだけ原文のままにならないように工夫はしたのですが健闘むなしく……。

訳もそこまで変えられていないので苦情が多ければこの話は削除したいと思います。

本当に申し訳ないです。