さっちゃん

　さっちゃんは、3か月の赤ちゃん。

　ぷくぷくようこえて、おめめはぱっちり。

「べっぴんさんになるでぇ」

ゆうて、通りすがりのおばちゃんがゆうてくれる。

　ばあちゃんは、さっちゃんをだっこしてねさすんじゃけど、いっつも左腕に頭をのせんとねてくれんのんじゃ。

　じゃけぇ、左腕がおもとうなってえらいんじゃ。

　へぇでも、いつのまにか、すーすーかわぇらしい顔をしてねてしまうさっちゃんが、かわゆうておえんのんじゃ。

　ちぃとばぁえれぇぐれぇ、がまんせにゃあいけんなぁ。

　じゃけぇ、ばあちゃんは、今日もさっちゃんを左腕にだっこすんじゃ。

　　　　　　※岡山弁の訳

　　　　　　　　ようこえて　　　　よく太って

　　　　　　　　ねさす　　　　　　寝させる

　　　　　　　　えらいんじゃ　　　しんどいんよ

　　　　　　　　へぇでも　　　　　それでも

　　　　　　　　ちぃとばぁ　　　　ちょびっと

　　　　　　　　えれぇぐれぇ　　　しんどいくらい

　　　　　　　　いけん　　　　　　だめ

　　　　　　　　じゃけぇ　　　　　だから