日束辞書
「・見出しに就て」で示される参考文献には架空のものが含まれている。
・見出しに就て
０１）収録原則。イーステン語はピジン言語からクレオール言語に発展した経緯があるが、此処ではクレオール言語となって地域で統一された音韻を持つ様になってからのものを原則として収録している。尚、原則に当てはまらないが慣用句や歴史的研究などで現在も用いられる語彙も収録し、其の都度示した。又、収録語彙及び用例は少しづつ追加していく予定である。
尚、スワデシュ・リストにnnn番目ある語彙は[sw_nnn]と付記した。
０２）配列。現代仮名遣いに基づく。捨て仮名は同形の仮名の後に配置した。
０３）綴り字。現在、規範的なイーステン語とされるコヹラネシャン方言（Tôgn Easteno seara torkeni âmi ere Korbeneranestano）を優先した。又複数の綴り方がある場合にはイーステン民部省による「イーステン語の語彙の綴り方」（L'2060年版）を参照した。「イーステン語の語彙の綴り方」に無い場合はよく使われる綴りを使用した。此の綴りを現在広く用いられているムージュ・ラヴュッカリ方式によるイーステン語のラテン文字への翻字（所謂MRtL方式）のL'2059年版を使用してラテン文字化した。
０４）語源。各語源は判明しているものに就ては山括弧で囲い、〈エケメシャ〉〈転生〉などの様に示した。例えば、エケメシャの「aui」と云う語がイーステン語の「Aurik」の由来である場合、「Aurik」の項目で〈エケメシャaui〉の様に示した。
０４．１）転生者語彙の扱い。〈転生〉と記した語彙の内、更に詳細な起源がわかっているものは〈転生：日本語〉などの様に示した。
０４．２）イーステン語の語彙が言語Aに由来し、其の言語Aの語彙が別の言語Bに由来する場合、〈Ａ←Ｂ〉の様に示した。
０５）発音。綴りの後に斜線で囲み、「amate /ámate/」の様に示した。幾つか発音がある場合は|で区切った。アクセントにはv́（akcen hiko）を高、v̀（akcen nicero）を低に用いた。
０６）品詞。説明文の冒頭に記した。尚、語形変化を起こすものは全て繫辞を除き全て規則的であるので省略した。又動詞は文脈により他動詞にも自動詞にもなるので可能であれば両方の用例を挙げた。
形容詞は元の名詞が廃れたもののみを挙げた。
０７）補足。限定的な意味を持つ語は「夥しい（嫌悪感を含む）」の様に示した。
動詞の取る目的語が日本語で何う表されるかは、「入るorokue」の項目で（…ガ…ニ入る）の様に注記した。此れはS O orokueという文章が「SがOに入る」と訳される事を示している。
通常示される主語と目的語とは…（三点リーダ、terid skro）を用いた。注釈なき場合、イーステン語と日本語の注記での主語-目的語の語順は同一である。
[コラム]で関連する語彙などを挙げた。
０８）用例。：（コロン）を用いて以下の様に示した。「：Tôgn amato ereËasteno torkeni âte nisytôgn Easteno.イーステン語以前、イーステンでは多くの言語が話されていた。」
アーウィック「Aurik」
名詞。〈エケメシャaui←合為語合為方言auji、apji〉合為。ウルクォス大陸東部の地域。
アーウィック王国「Pasir Auriko」
名詞。王国「Pasir」とアーウィック「Aurik」の属格。時に「PasirÄuriko」。
あいだ、間「mid」
名詞。
あくせんと、アクセント「akcen」
名詞。アクセント符号をも指す。
あたえる、与える「marotyue」
動詞。（…ガ…ヲereニ）
あと、後「pozû」
前置詞。時間が過ぎていく方向と後ろとをさす。
アルグメ「Argum」
名詞。現在のジルトニアの地域に嘗て存在した吸血鬼の魔王による国家。
イーステン「Easten」
→「東」の項目参照。
いう、言う「derkiese」
動詞。呼ぶをも意味する。
いかす、活かす「manandore」
動詞。
いきる、生きる「ribe」
動詞。
いくさ、せんそう、戦争「poum」
名詞。
いくつかの「oriko」
形容詞。名詞「orik」は廃れた為に形容詞とした。
いし、石「stôn」
名詞。
いせき、遺跡「nôkos」
名詞。
いち、一「ût」「onu」
名詞。基数詞には「ût」、「最初」「一番」「第一」などの序数詞には「onu」を用いる。
[sw_022]
いとこ、従兄弟姉妹「itea」「bezipkyizaun」
名詞。〈bezipkyizaun：チーニャ語〉「itea」は俗語で、「bezipkyizaun」が正式とされる。
いる、入る「orokue」
動詞。（…ガ…ニ入る）
いんせき、隕石「tâxstôn」
名詞。
いんせきこう、隕石孔「tâx」
名詞。
うえ（非接触）「ôty」
前置詞。aboveに該当する。
うごく、いく、くる、動く、行く、来る「morue」
動詞。動作の方向は前置詞を用いて表す。
うぶな「ûbuo」
形容詞。初めてであることを意味する。
うまれる、産まれる、生まれる、始まる「edosamake」
動詞。
エディ、枝伊「Ed」
名詞。
エディ共和国名「Poritor Edo」
名詞。稀に「PoritorËdo」。
オア、於亜「Ora」
名詞。ウルクォス大陸北東の地域。
於亜共和国「Poritor Oraro」
名詞。頻繁に「PoritorÖraro」。
オアニスク「Ornisk」
名詞。於亜の首都。
王国、王「pasir」
名詞。
おおい、沢山、多い、仰山「amato」 /ámato/
形容詞。
：Tôgn amato ereËasteno torkeni âte nisytôgn Easteno.イーステン語以前、イーステンでは多くの言語が話されていた。
[sw_018]
おおきい、大きい「pikros」
名詞。
[sw_027]
おく、置く「aspe」
動詞。
おこる、起こる「heape」
動詞。
おちる、ふる、落ちる、降る「peapute」
動詞。重力に引かれる事を意味する為、微小重力環境で複数物体が互いに引き合う事も意味する。
おと、音「xocu」
名詞。一般向けの説明では音韻、音素にも用いる。
おなじ、同じ「daimue」
名詞。其の儘をも意味する。
おのおの、おの〳〵、各々、各〻、各「ût」
名詞。
おびただしい、夥しい「bakoriso」
形容詞。嫌悪感を含む。
おもう、思う「sine」
動詞。
オルトサ「Ortos」
名詞。
かいぶつ、怪物「sûsemak」
名詞。
かいらく、快楽「peparestenir」
名詞。
かず、数「toxi」
名詞。
[コラム]一から十九までの基数詞と助数詞
一ût, onu
二put, od
三skr, mi
四nex, cêz
五puly, gan
六uasa, sis
七kerku, kerkû
八domua, domûa
九noin, noiemu
十dizet, ziu
十一touram-ût, ziu-onu
十二touram-put , ziu-od
十三touram-skr , ziu-mi
十四touram-nex , ziu-cêz
十五touram-puly , ziu-gan
十六touram-uasa , ziu-sis
十七touram-kerku , ziu-kerkû
十八touram-domua , ziu-domûa
十九touram-noin , ziu-noiemu
かたち、形「ape」
名詞。時に誤記されてap。
かのう、加納「Kano」
名詞。於亜の地名。
からだ、身体「soum」
名詞。
かわ、河川「liber」
名詞。
かわる、変わる、変る「tômore」
動詞。
かんし、冠詞「Arutiky」
名詞。〈転生：ドイツ語Artikel〉：Artiky Tôgno Easteno y nis hou nis sox âmi.イーステン語の冠詞はyとhouとsoxである。
きく、聞く「oxe」
動詞。
きそく、規則「drekurar」
名詞。
きた、北「Norsten」
名詞。
きみ、君「tis-manuo」
名詞。君主、自称（話し手、書き手）、対称（相手）を意味する。直訳は「その人」。
[sw_001][sw_002][sw_004][sw_005]
きゅうがい、急崖「sym」
名詞。
きょうわこく、共和国「poritor」
名詞。
くさびがたもじ、楔形文字「môs kynâporo」
名詞。〈kynâpor・転生：英語cuneiform〉
くも、雲「unukeap」
名詞。
くも、蜘蛛「âtorkop」
名詞。
けいけんする、経験する「ekuseacoce」
動詞。
けいようし、ふくし、形容詞、副詞「Uort Aseko」
名詞。
げきてきに、劇的に「manykâ」
副詞。
げんご、言語「tôgn」
名詞。
けんり、権利「rixt」
名詞。
こ、子「tirudrem」
名詞。
こうこく、公国「Dôkitor」
名詞。主に北史公国を指す。
ここ、そこ、此処、其処、茲「tis-semam」
名詞。
[sw_009]
こわれる、壊れる「katarymore」
動詞。
される「taxate」
動詞。嘗ての受動の助動詞。
さん、三「skr」「mi」
名詞。基数詞には「skr」、「三つ目」「三番」「第三」などの序数詞には「mi」を用いる。
[sw_024]
し、四「nex」「cêz」→よん、四「nex」「cêz」の項目を参照せよ
しっぽ、尻尾「edif」
名詞。末尾、語尾をも意味する。
シナ「Sin」
名詞。
シナ連合「Pederator Sino」
名詞。
しぬ、死ぬ「typte」
動詞。
しま、島「eri」「zamen」
名詞。「zamen」は南部諸島の先住民の言語に由来し、南部諸島の島のみを指す。
しる、知る「uite」
動詞。
ジルトニア「Sirtnyr」
名詞。
しんとう、親等「czinik」
名詞。一親等はczinik-onuo、二親等はczinik-odoの様に、「czinik-序数詞o」として用いられる。
すうがく、数学「sxuk」
名詞。
すてる、捨てる、棄てる「mokose」
動詞。
すべて、全て「gjosan」
名詞。
[sw_017]
すこし、すくない、少し、少ない「fîrur」
名詞。
[sw_019][sw_020]
する「cagde」
動詞。
せつびじ、接尾辞「Peny」
名詞。
そこ、其処「tis-semam」→此処「tis-semam」の項目を参照せよ
ソシェン諸島「Eri Sausteno」
名詞。
[コラム]ソシェン諸島の島の一覧（北から南へ）
Metentzamenメテンツァメン
Nokrzamenの西にある。
Nokrzamenノクラザメン
Metentzamenの東にある。
Tentanstertzamenテンタンシェルトザメン
Pox↓zamenの西にある。
Pox↓zamenポフザメン
Tentanstertzamenの東にある。
Mententzamenメデヂャメン
Nokentzamenノケンツァメン
Mekrzamenの西にある。
Mekrzamenメクラザメン
Nokentzamenの東にある。
Pespertzamenポフザメン
Nontrepax↓zamenノチェパザメンン
Termanzamenテマザメン
Mententzamenメデヂャメン
Pox↑zamenポフザメン
Sekrzamenセクラザメン
Neterzamenの西にある。
Neterzamenネテザメン
Sekrzamenの東にある。
Montorzamenモドヒャメン
Mestezamenメシェザメン
Kestzamenケツァメン
Testzamenテツァメン
Temarzamenテマリャメン
そして「kure」
前置詞。
そと、外「out」〈転生：スコットランド語oot〉
1.前置詞。：Manu seara edosamak-eras out Aui.合為の外で生まれた人。
2.名詞。他を意味する。：Out tiso tis pasikemore uite.我々以外の者は此れを知らない=他の者に一体誰が此れを出来よう。
[sw_021]
それ、其れ「hou」「sox」「tis」
1.「hou」「sox」定冠詞。名詞を修飾する場合は（名詞）hou又はhou（名詞）が許容される。
形容詞付きの名詞を修飾する場合はhou（名詞）hou（形容詞）又はhou（形容詞）（名詞）が許容される。
2.「tis」名詞。前述のものや文脈上分かるものを代用する。また、「tis-（名詞）」で「此の（名詞）」或いは「其の（名詞）」を意味する単語を形成する。
[sw_003][sw_006][sw_007][sw_008][sw_009][sw_010]
だいち、台地「taibr」
名詞。
ダイヌ島「Eri Dainuo」
名詞。
たくましい「kaibuto」
形容詞。
たつびと、龍人「toronek」
名詞。：Hou toronek moureras out Naraguaio.其の龍人はナラグアイの外へ行った。
：Toronek outNaraguaio-mo marotyueni rixt espesiro.ナラグアイの外の龍人も特権を与えられて居る。
だるんでねと、ダルンデネト「Ntartenet」
名詞。合為の王都
たんご、単語「uort」
名詞。
チーニャ国「Seany」
名詞。
つ、津「pout」
名詞。みなと、港。
つかう、使う「ûse」
動詞。
つぎ、次「tôrakib」
名詞。
つち、だいち 大地「eas」
名詞。古形easd〈転生：蘭語aarde〉。
つとめる、努力する「pôr」
動詞。
テスタスタン「Tesutasutan」
名詞。
てにいれる、手に入れる「edosamake」
動詞。能力にも用いる。
デルトア「Dertoa」
名詞。
出流兎阿「Deamotor Dertoao」
名詞。魔王によるデルトア、出流兎亜を指す。
出十亜共和国「Poritor Dertoao」
名詞。
と、並列「nis」
前置詞。
ということ（が、を……）「seara」
前置詞。関係詞（英語のthat, whichに相当する）。
どうし、動詞「Uort Rasto」
名詞。
どうぶつ、動物「zôrymar」
名詞。時に生物をも指す。
とき、時「sukak」
名詞。指示詞を伴って日付にも用いる。
とくべつな、特別な「espesiro」
形容詞。
ところ、所、処「semam」
名詞。
ない「pasikemore」
動詞。否定に用い、否定文の助動詞となる。
[sw_016]
なか、中「ere」
前置詞。
ながい、長い「dar」
名詞。
[sw_28]
ながく、永遠に「arâ」
副詞。
なに、何「uaxat」
名詞。誰、何処、何時、何う（如何）も兼ねる。
[sw_011][sw_012][sw_013][sw_014][sw_015]
なんせい、南西「Ritesausten」
名詞。
なんとう、南東「Riteasten」
名詞。
に、二「put」「od」
名詞。基数詞には「put」、序数詞には「od」を用いる。
[sw_023]
にし、西「Uesten」
名詞。
によって「kri」
前置詞。手段を表す。
によって「bi」
前置詞。受動分の動作主を示す。
のための「kaxasou」「furi」
前置詞。目的を表す。kaxasouとfuriとは殆どの場合交換可能である。
はなす、話す「torke」
動詞。喋る。
はなんづ、波無津「Panant」
名詞。合為王国の港町。
はんとう、半島「penysu」
名詞。
："Piramno pa" y penysu ereÄuriko âmi.ピラミノーパは合為にある半島である。
ひがし、東「Easten」
名詞。〈転生：独語Osten〉
：Tôgn Easten-o y tôgn "pidgin"o âmi.イーステン語はピジン言語である。
：Tôgn Easteno torkeni bi manu tensyuo amato âmi. イーステン語は多くのイーステンの転生者に話されている。
：Tôgn amato ereËasteno torkeni âte nisytôgn Easteno.イーステン語以前、イーステンでは多くの言語が話されていた。
：Manu tensyuo amato ereËasteno Tôgn Easteno torke.多くのイーステンの転生者はイーステン語を話す。
ひつねいせき、筆音遺跡「Nôkos Xituneo」
名詞。
ひと、人「manu」
名詞。
ひとつ、一つ→一「ût」「onu」の項目を参照せよ
ファーヌ、葉野「Panur」
名詞。
ファクツーギ「Puktûki」
名詞。
ふえる、増える「amate /ámate/」
動詞。増殖する、増やす、繁殖するなども意味する。
ふれて「ona」
前置詞。英語onに該当し、接触している事を明示する。
ぶん、文「ukcur」
名詞。
へいや、平野「rand」
名詞。ニシランドで用いられる「行政区」randとの関連が指摘されている。
べーりすこ、ベーリス湖「Mir Bexeris」
名詞。〈デルトア語Beh'ris〉
へんしんする、変身する「tômorupouse」
動詞。人態からの変身に用いることが多いが、逆でも構わない。
ほか、他「out」→外「out」の項目を参照せよ
ほくし、北史「Xokus」
名詞。
ほくしこうこく、北史公国「Dôkitor Xokuso」
名詞。稀に「DôkitorẌokuso」。
ほくせい、北西「Riteuesten」
名詞。
ほくとう、北東「Ritenorsten」
名詞。
ほし、星「stâm」
名詞。流星群にも用いる。
ほんど、本土「meinrant」
名詞。陸地のみを指す事が多い。
まえ、前「nisy」
前置詞。前方を意味する。
まおうによるくに、魔王による国（ていこく、帝国）「Deamotor」
名詞。ファクツーギ帝国や09-ニシランドに用いる。
または、又は「camed」
前置詞。
まとまる、纏まる「pesinekere」
動詞。団結、融合などを意味する。
まほう、魔法「duorûm」
名詞。〈転生：古英語(ge)dwimor〉
みずうみ、湖「mir」
名詞。〈転生：英語mere〉
みせる、見せる「uimise」
動詞。
みなみ、南「Sausten」
名詞。
みね、峰「pi」
名詞。一般的に尖峰が想像される。
むしばむ、蝕む「toruteame」
動詞。原義は神話的な蝕みであり、「魔王が闇に侵される」など忌避すべき事を含意していた。現在は学術用語として地質などの侵蝕にも用いる。
めいし、名詞「Uort Nâmo」
名詞。
メインラント・エシェン「Meinrant-Easten」
名詞。イーステン島東部の地域。タアテフ・「ヨタガム」隕石孔（Krâtex 'yotagam' tâx）とクヮシェン中央丘（Kuasten Ykim-Pi tâx-Krâtexo）と、コベラネシャン平野（Korbeneranesten Rand）などで知られる。
メインラント・ミドシェン「Meinrant-Midsten」
名詞。イーステン島を縦断する二つの山脈の中の地域。タザタジョウメシェン湖（Tasatasômesten Mir）、サレイメノシェン（サウシェン・エヂョマガオヂェノ）島（Serâmenosten Eri sym-Sausten Edrômakanisteno）などで知られる。
メインラント・ヱシェン「Meinrant-Uesten」
名詞。イーステン島西部の地域。カミュセシノレシェン台地（Kamysâsinoresten Taibr）、サゾリエン扇状地（Sasmoripsten）、テファテリシェン渓谷（Termateristen）などで知られる。
めずらしい、珍しい「reruapik」
形容詞。
もじ、文字「môs」
名詞。〈転生：日本語文字〉
もつ、持つ「xase」
動詞。
もり、銛「suream」
名詞。
やくさい、厄災「teberau」
名詞。
やま、山「maunt」
名詞。〈転生：英語mount〉
やり、槍「enkexea」
名詞。〈転生：古代希臘語ἐγχείη〉
ゆるす、許す「aprape」
動詞。（人を）許す、（事を）許す、赦すなどに用いる。：人を赦す事は感情によって阻害される。
よい、好い「petar」
形容詞。
よん、四「nex」「cêz」
名詞。基数詞には「nex」、序数詞には「cêz」を用いる。
リオサム「Riosam」
名詞。
れんごう、連合「Pederator」
名詞。
わすれる、忘れる「fôkote」
動詞。
わん、湾「cou」
名詞。〈転生：英語cove〉
