３）「小式部内侍」作の和歌
「ああ……うん」
片山修一は薄目で虚空を見上げたまま、岸峰純子に生返事を返した。
「小式部内侍が詠んだ和歌。百人一首に入っているヤツだね。え～と、たぶん間違いない」
「小式部内侍が詠んだ歌？」
挑戦状を睨み付けたまま、水口舞がウウムと唸った。
「だとすると『大江山 いく野の道の遠ければ まだふみもみず 天橋立』って解読できるってコト？！」
「うん」と修一は、何も書かれていないレポート用紙を一枚、テーブルに広げた。
「まず水口さんが貰った挑戦状を、五・七・五・七・七のリズムに書き直すよ」
『のにこくや
すおゐゐめとゐ
へにまたろ
やよけめひのせ
てやゐろみよえ』
「片山よ、オカシクないか？」
亮平が冒頭の”のにこくや”の部分を指差し
「O・O・E・Ya・Maで始まるとすれば、一字めと二字めは同じ文字、”のの”もしくは”にに”にならなきゃイカンだろう」
亮平の疑問に「ああ、それは違う」と純子が間違いを正した。
「ホラ、古文なんだからさ。”大江山”の仮名表記は”おほえやま”になるんだよ。だから”お”が”の”に、”ほ”が”に”に変換されてるんだ」
「どんな規則性で、文字変換してるんだろ？」
今度は舞が呟いた。
「片山クン、二行目に”ゐ”が集中してるから分かったのかな？」
「『××ゐゐ××ゐ』という文字列から、上の句二行目に特徴的なリズムを含んでいる短歌って理由で、『××のの××の』を含む短歌を――あんな短時間の間に――選び出したってコト？」
純子が修一に確認した。
「それだったらポーの『黄金虫』方式で、凄いなって思うけど」
エドガー・アラン・ポーの『黄金虫』とは、暗号解読推理小説の草分け。
数字と記号からなる不可解な文字列から、キャプテン・キッドが遺した財宝を見つける物語だ。
探偵役のウィリアム・ルグランは、文字列に含まれる最も使用頻度が高い”8”を、英文で最も使用頻度が高い”e”だと仮定し、次に”；48”が”the”であると読み解く。
このようにして不可解な文字列を、地道に意味のある英文に変換していくわけだ。
ただし純子の『凄いなって思うけど』という発言のイントネーションは明らかに懐疑的で、『なにかウラが有るんでしょ？ もったいぶってないで、チャチャッと話しなさい！』と言わんばかり。
――そりゃ、あんな短時間に『黄金虫』方式で暗号を解読するのは無理だわな。
と舞も純子と同じ疑惑を持った。
「まさか、とは思うけどさぁ。片山クン、花鶴女史に『映研の脚本書きに果たし状を叩き付けたいから、
気の利いた暗号文を考案してください。お礼にパンツ見せたげます』とか、色仕掛けで丸め込まれたんじゃないでしょうね？」
問い質す舞に「いや、それはない」と、純子と亮平がハモった。
「ウラ事情が、そんなコトだったのなら、もっと上手に誤魔化してるだろうさ」と亮平。
「それに、もっと嬉しそうにニヤニヤしてるだろうね」と純子。
そして純子は「案外、端書が暗号解読のキーなんじゃない。片山クン？」と修一を詰めた。
「『はるの推理』。Haruが漢字じゃなく、平仮名ってトコが引っ掛かってるんだよねぇ」
和歌における端書とは、由来や状況を書き添える短文のこと。
その短いコメントが存在することで、詠み手の歌に込めた感情や感動を、読み手が理解する助けになるのだ。
純子の指摘に「あっ！ あっ！」と亮平が反応した。
「”はる”は、H・A・R・Uじゃなく、H・A・Lなんだよ。ほら『2001年宇宙の旅』！」
亮平が指摘した「2001年宇宙の旅」とは、言わずと知れた1968年スタンリー・キューブリック監督作のSF大作映画。脚本はキューブリック御大自身と、SFビッグスリー作家の一人、アーサー・C・クラークの共同執筆だ。
そしてHALというのは、作中で宇宙船乗組員に反乱を起こす自律思考型ビッグ・コンピュータ「HAL9000」の事を指す。
HALはヒューリスティカリー・プログラムド・アルゴリスミック・コンピュータの頭文字を取って命名されたのだが、”俗説”として「IBMの上を行くコンピュータ」として名付けられた説が根強い。
つまり「Iの一つ上でH、Bの一つ上でA、Mの一つ上でL」とされた、というもの。
ただしキューブリックとクラークは共に、それを否定している。
すると今度は、舞と純子が「それはない！」とハモった。
「のにこくや、をアイウエオ順に一文字上げすると『ねなけきも』になっちゃうでしょうが！」と純子。
「はるの推理、って書いてあるの見た瞬間に、アタシだって一文字上げくらいならやったって」と舞。
「ローマ字表記にしてNo・Ni・Ko・Ku・Yaにしてみても、Mn・Mh・Jn・Jt・Xzって、更にわけわからん文字列になるだけだからね」
しかし「倉科君の言う通り、一文字上げで良いんだよ」と修一が、亮平のアイデアを支持した。
「ただしアイウエオ順ではなく、イロハ順で。だって文字列に”ゐ（wi）”の字が含まれているんだから、そっちの方が美しいでしょ。アイウエオ順にしても、文字列ワ行を、ワヰウヱヲと表記する方法もあるには有るけれどね」
