2/2
I was born ready（オーシャンズ13より）
オーシャンズ11・12のメンバーが帰ってきた！ ダニエル・オーシャン（ジョージ・クルーニー）をはじめとする男たちが難攻不落のホテルカジノ『バンク』を狙う痛快クライムアクション（＆コメディ）。
仲間の１人がホテルのオーナーであるバンクに裏切られ、心臓発作を起こしてしまう。そしてオーシャンたちは仲間のためにカジノ強盗計画を遂行する。
資金不足などから『オーシャンズ11』では敵役であるテリー・ベネディクトに協力を求めるオーシャンたち。一芝居うつために練習をするベネディクト。その一コマから。
オーシャン「You ready？」
ベネディクト「I was born ready.」
皆さんはこれを何と訳しますか？
映画の日本語吹き替えをみていて、私は衝撃を受けました。
「生まれつきオーケーだ」
英語でしかありえないような、笑える表現でした。
