勝利王の書斎13：ワインに水を注ぐ
第二章から第三章へ——。
《《勝利王の書斎》》は、歴史小説の幕間にひらかれる。
こんにちは、あるいはこんばんは（Bonjour ou bonsoir.）。
私は、生と死の狭間にただようシャルル七世の「声」である。実体はない。
生前、ジャンヌ・ダルクを通じて「声」の出現を見ていたせいか、自分がこのような状況になっても驚きはない。たまには、こういうこともあるのだろう。
ただし、ジャンヌの「声」と違って、私は神でも天使でもない。
亡霊、すなわちオバケの類いだと思うが、聖水やお祓いは効かなかった。
作者は私と共存する道を選び、記録を兼ねて小説を書き始めた。この物語は、私の主観がメインとなるため、《《歴史小説のふりをした私小説》》と心得ていただきたい。
便宜上、私の居場所を「勝利王の書斎」と呼んでいる。
作者との約束で、章と章の狭間に開放することになっている。
＊
少年期編から恒例となっている、各章冒頭を飾るフランスの慣用句シリーズ。
今回は……。
"Mettre l’eau dans son vin,"
直訳すると「ワインに水を注ぐ」だ。
読者諸氏の多数を占める日本語話者からすると、「水を差す」「質が落ちる」など、良くない状態を想像するかもしれない。
しかし、この慣用句は「濃いものを薄める」という意味から転じて、「性格が丸くなる」「野心を抑える」といった意味になる。
作中、この時代のリッシュモン大元帥は、まさに濃すぎるワインのような性格だ。
強すぎる正義感・潔癖ぶりを抑えて、もう少し柔らかく丸くなってほしいものだが……・
リッシュモンが芳醇なワインだとしたら、ちょうどよく薄める「水」の役目を果たすのは一体誰だろうな？
さて、時間が来たようだ。
これより青年期編・第三章〈大元帥と大侍従〉編を始める。
