謎は解け……た？ ～イ・ウンピョについて～
『仁祖反正』に関する史実考察を含みます。ネタバレありかも知れません。ご注意下さい。
……はい、表題の通りです。
先に『イ・ウンピョの存在』というタイトルで、彼についての考察をしました。
それに関しての続き……になるのかな。
割と最近――二〇二〇年八月下旬になってからですが、執筆の行き詰まりを感じている仁祖反正を書き進めるに当たり、ネット上に公開されているハングル版の実録を読んでいました。
そうしたら、大北派（というより、光海君の支持派）のやらかした連続殺人の内、光海君の同母兄・臨海君と異母弟・永昌大君のそれに関わった人物で、李廷彪という人物がいるのに気付きました。
当初は、「ふーん、李廷彪……職は……永昌大君暗殺当時、江華別将か……」という具合であんまり気に留めていませんでした。が、「あれ、待てよ。確かあの史料で永昌の暗殺に関わったって記述のあった李応杓も別将で……名前似てない？」ということに思い至ったのです。
そう、漢字表記だと字が違うんですが、途中の『ジョン』と『ウン』だけ変えれば同じ名前になりますし、職も同じ別将。
名前の表記はともかく、同一人物だと考えれば辻褄が合います。
ただ、某史料では別将のほうが府使である鄭沆より下のように取れる描写だったのに対し、実録ハングル版では、別将のほうが立場的に上のように解釈できる感じでしたが……（この辺り、改稿に当たっての物語ネタバレになるかも知れませんので、大雑把ですいません）。
役職の上下に関しては私もまだまだ不勉強及び調査不足なもので、この辺はっきりとしたことは言い兼ねますけれど……調べても出て来ない時も多々ありますし、複数部署で同じ名前の役職があるような時もありますもので（郡守と縣令と縣監の違いを現在調査中……全部守令で一纏めになってるんですもんorz）。
たとえば『大提学』と一口に申しましても、この『大提学』という職、『弘文館』と『芸文館』という二つの部署にあります。
また、いわゆる六曹に関しては、六つの役所すべてにある役職は同じ名称で統一されているので、頭に『どこの』と付けないと、たとえば『判書』だとしたら、『六曹のどこの判書？』と訊かれることになるわけです。
まあ、六曹のほうは、ドラマではたとえば『礼曹判書誰それ』みたいな表現がされているので滅多に混乱はないと思いますけど。
……すみません、話が逸れました。
取り敢えず、イ・ウンピョについての考察・続き、でした。
©️和倉 眞吹2020.
【参考資料】
某史料
朝鮮王朝実録ハングル訳版＋Web翻訳機
