自然な関西弁を作る方法～レッツ・ホンマモン！～

作者：忠柚木烈

　活字において、キャラの個性を出す為。

　特徴的な口調を採用する、というのはよくある事。

　その中でも関西弁というのは、かなりメジャーだと思われる。

　だがしかし悲しいかな。

　なろうに多く見られるのは、関西弁ではない。

　ただ終助詞の『や』を付けてるだけである。

　これでは『パチもん』である。

　ランキング上位に上るような作品ですら、このようなパチもんは散見される。

　中には『怪しい関西弁』と自分で予防線を張り、指摘されるのを避けようとする場合もある。

　そのような見苦しい真似は、もうやめにしようじゃないか。

　立派な『ホンマもん』になろうじゃないか。

　そういった意図により、ただの標準語を元に、関西弁を作る方法論を紹介しようと思う。

　といっても付け焼き刃なので、どうしても限界はあるが。

　それでもややややうるさい、パチもんよりは上等だろう。

①関西弁特有の表現にする

②『ない』を『へん』にする

③『だ』を『や』にする

④『ではない』を『やない』にする

⑤『もの』を『もん』にする

⑥相手のことを『自分』と呼ぶ

⑦語尾を『で』にする

⑧『いる』を『おる』にする

　個人的に①②③を意識すれば、かなりの改善ができると思っている。

　他はより自然な表現のための、余裕があれば程度の項目になる。

　なお先に断っておくが、筆者は言語学者ではないし、語学を専攻したこともない。

　その為このレクチャーに、学術的根拠は存在しない。

　また画一的な方法論に終始するので、

「そもそもなんでこうなの？」

という、疑問には答えられないかと思う。

　繰り返すがそのようなことに答える知見はない。

　同様の理由によって、

「おおきに」

「おっちん」

「ほかす」

「せやかて工藤」

等の関西弁ならではの表現であっても、利用が難しそうなものも省いている。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

①関西弁特有の表現にする

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

●例文

「いい感じ」

「本当か？」

「それいくら？」

「早くして」

「違う」

「そんなによく食うなあ」

「ダメ」

●関西弁訳

「ええ感じ」

「ホンマか？」

「それなんぼ？」

「早(は)よして」

「ちゃう」

「そんなによお食うなあ」

「あかん」

●ポイント

　暗記教科。

　『良い』『本当』『いくら』『早く』『違う』『よく』『ダメ』はそれぞれ、

　『ええ』『ホンマ』『なんぼ』『早(は)よ』『ちゃう』『よお』『あかん』になる。

　この辺がサラッと出てくるようになると、それだけでにわか卒業。

　ちなみに『沢山(たくさん)』を『仰山(ぎょうさん・ようさん)』ともいう。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

②『ない』を『へん』にする

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

●例文

「やらない」

「知らない」

●関西弁訳

「～やらへん」

「～知らへん」

●ポイント

　『ない』を『へん』に置き換えるだけで、グッと関西弁っぽくなる。

　ただし『ではない』は『ではへん』にならないので注意。

●応用例文

「構わない」

「出ない」

「来ない」

「～しないか？」

●応用関西弁訳

「構へん」

「出えへん」

「来(き)いへん」

「～せーへんか？」」

●応用ポイント

　『へん』の使い方に関わる特殊な例。

　何故か『構わない』からは、『わ』がなくなる。

　逆に『出る』は『え』が増えて、音が伸びる。

　『来ない』は音が伸びた上に、読みが『き』に変わる（ちなみに発音はほぼ「来(き)いひん」）。

　更に『する』の活用が、関西弁ではかなり特殊。

　『しろ』は『せーや』、『しなければ』は『せな』、『するな』は『すんな』だったり。

　完全に活用形をマスターしたら、最早ネイティブレベル。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

③『だ』を『や』にする

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

●例文

「俺だ」

「そうだな」

「なんなんだ？」

●関西弁訳

「俺や」

「そうやな（せやな）」

「なんなんや？」

●ポイント

　まずは標準語で台詞を考えて、それから『だ』を『や』に置き換えてみる方法を、筆者は提唱する。

　おそらく「～だ」と断定的に話す機会は、それほど多くないと思う。

　例えば自然な口語で話すと、「使うんだ」ではなく、「使えば」「使ったら」になると気付くはずだ。

　これなら過剰なパチもん表現を、避けられるのではないかと思う。

●応用例文

「使うんだよ」

「何するんだよ！」

●応用関西弁訳

「使うねん」

「何すんねん！」

●応用ポイント

　『のだよ』『んだよ』は更に、『ねん』に置き換えられる。

　有名な『なんでやねん』は、標準語では『なんでなんだよ』に該当する。

　これが使えると途端に、かなり関西弁っぽくなる。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

④『ではない』を『やない』にする

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

●例文

「只者ではないな」

●関西弁訳

「只者やないな」

●ポイント

　『では』を『や』にするのではなく、『ない』とセットで置き換える。

　なぜなら「こっちでは普通」は「こっちや普通」にならないからだ。

●応用例文

「良いではないか」

「偽物ではないか」

●応用関西弁訳

「ええやんか（ええやんけ）」

「バッタ物やんか（バッタ物やんけ）」

●応用ポイント

　更に『ではないか』を『やんか』『やんけ』にする。

　ちなみに『バッタ物』は関西弁の『偽物』のこと。

　ここまで使いこなしたら、もうパチもん卒業。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

⑤『もの』を『もん』にする

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

●例文

「こんなもの」

「悪者」

●関西弁訳

「こんなもん」

「ワルモン」

●ポイント

　実はこれに限らず、『ん』に変わる瞬間が、関西弁には多い。

　しかし条件とともに網羅すると、覚えるのが大変なので、とりあえず『もの』を覚えておく。

　ちなみに関西弁に於いて、ヒーローや正義の味方は、『イイモン』と表現する。無論意味は『良い者』。

　更にちなみに『パチもん』は、パクるの過去形を関西弁にした『パチった』＋『物』を略した言葉。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

⑥相手のことを『自分』と呼ぶ

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

●例文

「お前さぁ」

「アンタなぁ」

●関西弁訳

「自分さぁ」

「自分なぁ」

●ポイント

　関西弁の不思議、相手のことを『自分』と呼ぶ。

　ちなみに一人称で『わい』というのは、一般的ではない。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

⑦語尾を『で』にする

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

●例文

「お前、後悔するぞ？」

「泣ける」

「使わない」

●関西弁訳

「自分、後悔するで？」

「泣けるで」

「（よお）使わへんで」

●ポイント

　主に聞く相手がいる場合に、説明的なニュアンスで使用する。

　更にうまく『よお』を使えると、かなり関西弁っぽい言葉づかいになる。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

⑧『いる』を『おる』にする

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

●例文

「何かいるな」

「誰かいたか？」

「誰かいるのか？」」

「終わってるなぁ・・・」

「良い物持ってるじゃないか」

●関西弁訳

「何かおるな」

「誰かおったか？」

「誰かおるんか？」

「終わっとんなぁ・・・」

「ええもん持っとるやんか（ええもん持っとるやんけ）」

●ポイント

　『いる』以外にも全般的に、『～している』は『～しとる』と活用することになる。

　他にも『～してやる』は『～したる』になる。「しばいたる」「どついたる」「いてもうたる」等。

　『する』『おる』『やる』の後は、『の』が『ん』になるのも注意。

　この辺をしっかり覚えようと思うと、相当な量の暗記が必要になるので割愛。

　興味があるなら専門的な学習がオススメ。

　使いこなせるなら、間違いなくネイティブレベル。