心のつぶて 詩
題心の音
Heart sound
I can hear heartbeat.
In you
Inside me
Mysterious sound
Nice sound
訳
心音
鼓動が聞こえる。
あなたの中で
私の中で
不思議な音
素敵な音
題
ぬくもりの音
I am scared of the night.
But I also like it
As a cat rolls up
I also curled up
While being enveloped in music
I dream of you
訳
夜は怖い
しかし好きでもある
猫が丸まるように
私も丸まって
音楽に包まれながら
貴女の夢を見てる
題
夢の続きの涙
Let's make our dreams come true someday
That's right. I was smiling.
The music created by Amishi was the support of my heart
Sensei said
Because I resemble myself, so hard
I said
If you do not want to leave
Fourteen years have passed since then, it has calmed down
Amity friend, where are you?
What are you doing?
Do you remember the promise with me?
The last words that Empress told me
Even if you are far away, I'm always eager
I heard a crying over the phone
I also cried together.
訳
いつか一緒に夢を叶えよう
そうだねと微笑んでいた
心友の創る音楽は私の心の支えだった
心友は言った
自分と似てるから、つらいと
私は言った
離れたくないと
あれから14年が経ち、落ち着いてきた
心友、何処にいるのかな？
何をしているのかな？
私との約束、覚えているのかな？
心友の言ってくれた最後の言葉
離れていても、ずっと心友
電話越しから泣き声が聞こえて
私も一緒に泣いた。
題
友情の形
I thought that there was no friendship between men and women
When I think about it
I have friendship
Because I have chosen friendship
訳
男女の友情はないと思っていた
考えてみると
友情はあるのよ
私は友情を選んだ事あったから
題
泣き声
Painful
Painful
How do you settle down?
I do not understand
訳
つらい
つらい
どうすれば落ち着くの？
分からない
題
蝶の鼓動
I am in the dark darkness （Butterfly's heartbeat）
I do not have anyone to help me
Even if I cry
Even if you shout
Be delighted
I can not hear anyone's voice
Even if you misbehave to help
I do not get anyone's answer
I am here
I will not say I will help
However
I want you to notice my existence
The tears are gone.
訳
暗い闇の中でいます
助けてくれる人などいません
泣いても
叫んでも
喜んでも
誰の声も聞こえません
助けてと呟いても
誰の答えも返ってきません
私はここにいるのです
助けてとは言いません
しかし
私の存在に気づいて欲しくて
涙が零れてしまうのです。(蝶々の鼓動）
題
鏡の中の貴方
Where is your eyes?
I peeping slowly
I'm staring at you.
Hey, laugh.
Then I will also laugh ...
Hey, you can cry?
If I can wrap you up
If you can do that
Will not you grab hold my hand again?
Can not you see me?
While you crying
You say you want to start over
One heart
I am with you
訳
貴方の瞳は何処？
私はゆっくり覗きながら
貴方を見つめてる。
ねぇ、笑ってよ
そうすれば私も笑うから…
ねぇ、泣いていいんだよ？
私が貴方を包み込めるなら
それが出来るなら
もう一度、私の手を握ってくれないかな？
私を見てくれないの？
貴方は泣きながら
やり直したいなんて言うのね
心は一つ
私は貴方と共にいるのよ
