「浮気くらいで騒ぐな」と夫が言うので、騒がずに離縁して実家の洗濯屋に戻りました
「浮気くらいで騒ぐな。シャツなら洗えば落ちるだろう」
夫はそう言って、襟に口紅のついたシャツをわたしの腕に落とした。
白い麻のシャツだった。襟の内にも外にも、桑の実をつぶしたような色がこびりついている。寄り合いの麦酒のにおいの奥から、知らない花の油がにおった。
わたしは何も言っていない。裏の洗い物部屋で、取りこんだ敷布をたたんでいただけだ。騒ぐなと言われるほどの声を、この三年で一度でも出したことがあったろうか。
「組合の春の寄り合いだぞ。酒の席で女に寄られるくらい、染め屋の主ならどこの家でもある。君は洗濯屋の娘なんだから、こんなものは朝までに消せるだろう」
夫は爪の際の青い指で襟をはじいて、階段を上がっていった。藍を扱う染め屋の指は、何度洗っても爪の際だけが青い。
「承りました」
返事が夫の背中に届いたかどうかは分からない。わたしはシャツを腕にかけたまま、ランプの芯を下げた。
◇
シャツを腕にかけたまま、二階の奥のリネン庫に入った。嫁いだ日の夕方、姑がこの部屋の鍵をわたしの手のひらにのせた。親指より長い鉄の鍵だ。
棚には敷布と卓布が季節ごとに積んである。戸の内側の釘には、亜麻の細紐が一本下がっている。夫のシャツの染みを一つ抜くたびに、わたしが一つずつ結んできた紐で、結び目は百四十一ある。
葡萄酒が四十六、肉汁と脂が三十八。煤とインクが二十一で、草と泥が十二。剃刀の傷と鼻血が七。
紅が十七。
紅は嫁いで二年目の夏からだった。初めての紅のとき、わたしは慌てて灰汁を先にかけてしまった。紅はみるみる紫に変わって襟に居すわり、薄い影が消えるまでに三日かかった。夫はいまも、そのシャツが三日戻らなかったことを知らない。
二度目からは手順を変えていない。濡らす前に骨のへらで紅をこそげる。豚脂を薄くのせて紅を浮かせ、裏に当て布をして上から押さえて布のほうへ移す。それからぬるま湯と軟石鹸で洗い、残った薄紅は二日日にさらす。熱い湯は蝋を布の奥へ沈めるし、こすれば輪じみが広がる。
腕の上の襟を見ていると、指が勝手にへらの角度を思い出す。
洗濯屋の娘に、落とせない染みはない。祖母のミーリの口癖で、わたしはそれを持参の品のひとつにして嫁いできた。
縁談が来たのは、三年あまり前の秋だ。組合の家と縁を結べば洗い石の借り賃の話も早い、と組合の人がほのめかしていった。母は断ってもいいと言った。受けたのはわたしだ。
この町では、通りに面した表の物干しに干した物は、その家が通りに言ったことになる。
だから表の竿はふだん空けておく。婚礼の翌朝の白布と、喪の黒布と、生まれた子の産着と、戻ってきた娘の嫁入りの布。表に出していいのはそれくらいで、洗い物は客の物も家の物も裏の綱に干す。口で言えば騒ぎになることも、表に干せば知らせになる。見せたくない染みは表に出さず、嫁の手か洗い場で黙って落とさせる。染みを外に出したくない家ほど洗濯屋の娘を嫁にほしがるのは、そういうわけだ。
表に干せるのは、その家のリネン庫の鍵を持つ者だけだった。
鍵は、わたしが持っている。
釘の紐に手をのばした。百四十二番めの結び目を作るつもりで紐を指にかけ、わたしはそのまま指を離した。
◇
翌朝の七時に、屋根裏の窓を開けた。
ヴァヘルの家の正面には、樫の竿が三段打ちつけてある。下の二段は通りから手が届くけれど、いちばん上だけは二股の竿でないと届かず、ふつうは屋根裏の窓から掛ける。嫁いでからの三年、三段とも空のままだった。
洗っていないシャツを二股の竿の先に引っかけ、腕をいっぱいに伸ばしていちばん上の段に通す。白い麻が朝の風にふくらんで、赤い襟がちょうど通りのほうを向いた。
竿の鳴る音を聞きつけて、姑が屋根裏の階段を上がってきた。髪を覆う黒いレースが片方へずれている。
「マールヤ。いま何を干したの」
窓から身を乗りだして竿を見上げたとたん、姑の細い喉がひきつった。
「下ろしなさい。今すぐに」
「日の入りの鐘までは、干した者のほかは下ろせません。お義母様もご存じのとおりです」
「あなた、自分が何をしているか分かっているの。男の襟の紅くらい、嫁が黙って落とすものよ」
「ですから、黙っております」
姑は口を開けて、何も言わずに閉じた。
階下の台所から、白パンの焼けるにおいと鰊の酢漬けの酢のにおいが上がってくる。下働きの娘が朝食に呼びに来ても、わたしは屋根裏の窓のそばを離れなかった。
◇
ウルマスがその話を聞いたのは、寄り合いの二日めが終わるころだった。
「ヴァヘルの。おまえの家の竿に、何か上がってるそうじゃないか」
隣の席の茜の染め屋が、声を落としてそう言った。笑ってはいない。それがかえって気味が悪かった。
組合の館を出て染物通りへ入ると、夕方の七時だというのに人が多い。北の夏の日はまだ高く、屋根の上で燕が鳴いている。粉ひきの奥さんも、肉屋の下働きの子も、向かいの染め場の職人も、ヴァヘルの家の前で同じ所を見上げていた。三十人はいるだろう。
誰も笑っていなかった。ひそひそと言い交わす声だけが、通りの敷石の上を這っている。
ウルマスは人垣の頭ごしに、自分の家を見た。三段の竿のいちばん上に、白いシャツが一枚だけ干してある。
襟が赤い。
ゆうべ、自分が妻の腕に落としたシャツだった。
戸口にマールヤが立っていた。いつもの前掛けをして、亜麻色の髪をいつものように編んで頭に巻いている。
「き、君、なんてことを!」
声が裏返った。通りの目がいっせいにこちらへ向く。
「騒いではおりません。干しております」
妻は朝の挨拶と同じ声で答えた。
ウルマスは戸口の脇に立てかけてあった二股の竿をつかんだ。持ち上げて、先をいちばん上の段へ向ける。
そこで腕が止まった。
干した者のほかの手で、日の入りの前に表の物を下ろせば、その家は自分の言葉を取り消したことになる。この通りに、それを知らない者は一人もいない。三十の目の前でこのシャツを下ろせば、ヴァヘルの家は何かを言い、それを自分で引っこめたことになる。
竿の先が、夕方の空で小刻みに震えた。
ウルマスは竿を下ろした。シャツではなく、竿のほうを。
◇
日の入りの鐘は夜の九時すぎに鳴った。
わたしは屋根裏の窓からシャツを下ろして、台所の卓でたたんだ。襟は内へ折りこまずに、紅の見えるほうを上にしておいた。
台所には姑が待っていた。夫は夕方からずっと、火の落ちた炉の前に立っている。
たたんだシャツの横にリネン庫の鍵を置き、その横に結び目の紐を置いた。
「お返しします」
「何のつもりだ」
「鍵はヴァヘルの家のリネンを預かる者が持つものですので。紐は、旦那様のシャツのぶんです」
夫は紐をつまみ上げて、結び目の多さに眉を寄せた。それが何の数なのかは聞かなかった。
「どうせ七日で戻る。実家の竿に布を干したところで、七日もすれば頭が冷えるだろう」
姑は何も言わずに、卓の上のシャツから目をそらしていた。
その夜は眠らなかった。嫁入りの布を包みにくるんで背負い、夜明けの四時に裏口から家を出た。
◇
川下へ半時間歩くと、橋のたもとに洗い場の屋根が見えてくる。アリクの洗い場だ。裏口から三分で川に出る。
四時半の川は、底の石まで透けていた。
アリクの洗い石は平たい花崗岩が四つ、流れに向かって並んでいる。二つめに母がしゃがんで、樺の叩き板で敷布を叩いていた。白い頭巾に赤い前腕。三つめにはカイエがいて、赤毛を布でまとめ、袖を肘までまくっている。
母は顔を上げなかった。叩き板を一本、こちらへ差し出してくる。柄の所が母の手の形にすり減った、見覚えのある板だった。
「手は鈍ってないか」
「どうかしら。三年、井戸の水でしか洗っていないもの」
「なら川で思い出しな」
わたしは包みを岸に下ろして、一つめの石にしゃがみ、籠のシャツを一枚取った。流れに手を入れると、指の骨まで冷たい。ヴァヘルの家では、裏庭の井戸から汲んだ水を盥に張って洗っていた。動かない水は、汚れを返してくる。川は持っていってくれる。
カイエが叩く手を止めずに、そばかすの顔をこちらへ向けた。
「聞いたよ、染物通りのいちばん高い竿だって? ゆうべのうちに橋の上まで話が来たんだ。あんた、三年も黙って洗ってたのかい」
「黙って洗うのが洗濯屋の仕事でしょう」
「あんたのは仕事じゃなくて我慢って言うんだよ。ほら、その襟、叩きな。叩けば落ちる」
「麻の襟は揉むのよ。叩いたら縫い目から割れるわ」
「三年たっても口は減らないね」
「カイエの声だって、川向こうまで届くままじゃない」
母は聞いているのかいないのか、黙って敷布を絞り棒にかけた。カイエと二人で反対にねじると、白い水がざっと石を打つ。
六時に、母が岸に置いた瓶の蓋を取った。炒り麦の凝乳だ。大麦とライ麦とえんどう豆を炒って挽いた粉を、酸っぱい凝乳で練ってある。母はそこへ蜂蜜を一匙落として、木の匙ごとわたしに寄こした。香ばしさのあとから酸っぱさが来て、最後に蜂蜜の甘さが舌に残る。三年ぶりの味だった。
鐘の前の澄んだ川で、自分の手で洗う。嫁いでいた三年、わたしがほしかったのはそれだった。その朝、手の甲を流れていく水を見ながら、わたしは自分がそれを口に出したことさえなかったのに気がついた。
八時に、川上の組合の鐘が鳴った。
しばらくすると、上手から水の色が変わってくる。染め場のすすぎ水が下りてきたのだ。青い筋がほどけるように広がって、底の石が見えなくなる。母とカイエは鐘の鳴りやむ前に、最後の一枚を岸へ上げていた。
◇
昼に、母が二階から嫁入りの布を持って下りてきた。
白い麻の敷布で、四隅に赤い糸でM・Aと縫ってある。わたしが嫁ぐ前の冬に、母が炉の前で一針ずつ縫ったものだ。
洗い場の表にも、通りへ向いた竿が三段ある。母は二階の窓から二股の竿を出して、いちばん高い段に布を掛けた。
表ではカイエが手押し車を出していた。さらし野へ運ぶ敷布が山になっている。カイエは柄を握ったまま竿の布を見上げて、口を閉じた。あのカイエが黙るのを、わたしは初めて見た気がする。
布が風をはらんだ。通りを来た粉ひきの荷車が速さをゆるめて、御者が帽子のつばに手をやった。
母は表へ出てくると、前掛けで手を拭いた。
「布の一日めだ。教区へ行ってくる」
「母さん。わけを聞かないの」
「おまえが背負ってきたんだ。聞くことはない」
母はそれだけ言って、橋のほうへ歩いていった。教区の教会までは十分かかる。白い頭巾が人波に紛れるまで、わたしは戸口に立っていた。
◇
午後の三時に、石鹸場の荷車が裏に着いた。
川向こうの石鹸場は、毎週火曜にアリクへ石鹸の樽を届けにくる。カイエが受けとりに出て、わたしは乾かし部屋の棚に朝の敷布を広げていた。
樽を転がして入ってきたのは、背の高い猫背の人だった。麦わら色のくせ毛が額にかかって、獣脂を煮たにおいがする。袖は手首まで下ろしていた。石鹸場のペルンさんだ。嫁ぐ前から顔は知っていたけれど、挨拶のほかに口をきいたことはない。
ペルンさんは樽を置くと、乾かし部屋の奥の壁へ目をやった。
釘に産着が一枚かかっている。
上等の麻で、生まれたばかりの子の丈しかない。胸に親指二本ぶんの赤茶の染みがあって、そのまわりを黄ばんだ輪が囲んでいる。下がっている木の札には「五五二年十一月九日」。わたしが生まれる十年近くも前の日付だ。
子どものころから、あれには触るなと言われてきた。
「まだかかってるだろ、それ」
カイエが樽の蓋を拳で叩いた。
「三十二年、だれも取りに来ないんだ。ヘリュさんは毎年十一月になると灰汁で煮てる。塩も酸葉の汁も酸っぱい乳も、古い尿も牛の胆汁も試したって。さらし野に四十日広げたこともあるってさ。それでも色がちっとも動かない」
「知ってるわ。母さんが牛の胆汁を塗っているのを、小さいころ戸のすきまから見ていたもの」
ペルンさんは何も言わなかった。産着の前に立って、長いあいだ胸の染みを見つめて動かない。カイエが受け取りの札を差し出すまで、ずっとそのままでいる。
それから軽く頭を下げて、空の荷車を引いて橋を渡っていった。
その夜、母は季節はずれに産着を灰汁で煮た。十一月でもないのにとわたしが言うと、母は鍋をかき回しながら、煮たくなったとだけ答えた。
◇
翌朝、川から戻ると、作業台の上の窓の棚に石鹸の切れが一つのっていた。
手のひら半分ほどの白い切れで、木の判で「一」と押してある。細い紙の帯が巻かれていて、獣脂、灰、塩と書いた横に、それぞれ何度煮たかの数が書きこんであった。
「カイエ、これはあなたが置いたの?」
「あたしがそんな洒落たことをするかい。朝いちばんに来たときにはもうあったよ」
鼻を近づけると羊の脂のにおいがした。煮たての石鹸の、鼻を刺すにおいではない。何週も寝かせた、角の取れたにおいだ。
ゆうべ母が煮た産着は、炉のそばに張った綱にかかっていた。ほかの洗い物はみな裏の綱に干すのに、産着だけは裏の綱にも出さずに炉のそばで乾かしてある。思い返せば、昔からそうだった。
八時半を回ったころ、最初の包みが来た。
「娘さん。戻ったと聞いてな」
樽屋をやめたアードゥさんだった。曲がった背に包みをくくりつけて、白いひげの下で口をもぐもぐさせている。三年前に奥さんを亡くしてから、毎週欠かさずシャツを持ってくるのだと、ゆうべカイエに聞いていた。
「今週も汚してしもうた」
作業台に広げたシャツは七枚あった。わたしは一枚ずつ、襟と袖と裾を見ていった。
月曜のシャツは袖口に肉汁。火曜は胸のまんなかに煤。水曜は裾に松脂。木曜からの四枚には何もついていない。脇の汗の黄ばみさえ薄かった。
染みは、その家の一週間を話してくれる。肉汁は肉屋の店先で味見をした跡で、煤は鍛冶屋の炉の前で暖まった跡だろう。松脂は、昔の樽屋仲間の作業場へ顔を出したのだ。
ただ、煤は手のひらで押したように胸のまんなかに一つだけあった。炉の前に立っていて、あんな所に煤はつかない。わたしはそれを口にしなかった。
「アードゥさん。木曜から、どこへもお出かけになっていませんね」
アードゥさんは白いひげを指でしごいて、作業台の角を見た。
「わしの膝がな、木曜の朝から寝台を下りるのをいやがってな。いつもは月曜に来るんだが、今週は水曜になってしもうた」
母が台所から、大麦と芋の粥を椀に盛って出てきた。ベーコンの脂で玉ねぎを炒めて、大麦と芋と一緒に煮こんだものだ。アードゥさんは椀を両手で受けとって、湯気に顔を突っこむようにして食べた。
「塩がちょうどいい。娘さんがおると、粥の塩までちがうのう」
「それは母さんの粥ですよ、アードゥさん」
「そうか。なら、わしの膝のせいだ」
カイエが洗い桶の向こうで吹きだした。
その日の包みは三つだった。
◇
金曜の夕方六時、わたしは灰汁の小屋で、あすの朝の灰汁を取っていた。
包みは日ごとに増えていた。水曜に三つ、木曜に六つ、きょうは八つで、合わせて十七になる。干された襟の話を聞いた染物通りの女たちが、夫のシャツを家で洗わずにアリクへ出しはじめたのだという。
樺と橅の灰を、底に藁を敷いて穴をあけた桶に入れ、上から湯を注ぐ。下の穴から茶色の汁が落ちてくる。それを鉢に受けて、生卵を一つ沈めた。卵は鉢の底で、ころりと立ち上がった。洗いにちょうどいい強さだ。
そこへ母が入ってきた。白い卓布を手にさげている。
卓布はまだらに黄ばんでいた。折り目にそって麻が透けるほど薄くなっている。
「川上の葡萄酒商の奥さんの卓布だ。けさの灰汁で煮たやつだろう」
わたしは卵の立った鉢を見下ろした。
けさの灰汁は、ゆうべわたしが取ったものだ。木曜の包みが六つ届いて、浸けに追われていた。卵を落とす手間を惜しんで、桶の汁の色を見ただけで足りると決めた。あの汁に卵を落としていたら、殻がのぞくほど浮いたはずだ。石鹸を煮る強さの灰汁で、わたしは麻の卓布を煮た。
「ごめんなさい、母さん。日にさらせば――」
「戻りきらないのは、おまえが知ってるだろう」
母は叱らなかった。卓布を板の上に広げて、黄ばみを指でなぞるばかりだ。
「卵は何のためにある」
「……目で決めないためよ」
「分かってるなら、いい」
あすの朝いちばんに謝りに行くことにした。卓布の洗い代は銅貨三枚だけれど、黄ばんだ麻はもう卓には出せない。新しい卓布の代に、嫁ぐときに持たされた小遣いの残りから銀貨を二枚出すと決めた。
桶を棚に戻そうとして、腕が肩より上に上がらないのに気づいた。三年のあいだ井戸の水で洗ってきた腕は、川の四日でもう音をあげている。
「母さん。あの産着も、毎年灰汁で煮ているでしょう。強すぎて傷んだりしないの」
「客の預かり物だ」
母はそれしか言わなかった。卓布をたたみかけて、少ししてからつけ加えた。
「落とせるもんなら、落としてみな」
◇
日曜は洗い場の休みだ。
母は毎晩、日の入りの鐘で嫁入りの布を下ろし、毎朝また竿に上げる。この日で六日めになった。
昼すぎ、教会帰りの人通りが途切れたころ、表の竿の下に夫と姑が来た。
「戻れ。騒ぎはもう済んだろう」
夫は竿の布を見上げないようにしていた。わたしは戸口の前に立ったまま、前掛けの下で手を組んだ。
「騒いだおぼえはございません、旦那様」
「同じことだ。通りじゅうが、うちの竿の話をしている。寄り合いでは干されたヴァヘルと呼ばれた。母さんは教会で隣の席を空けられたんだぞ」
姑が黒いレースの下で唇を噛んだ。
「マールヤ。あなたも洗濯屋の娘なら分かるでしょう。染みは黙って落とすものなの。表に出したら、もう誰にも落とせないのよ」
「はい、お義母様。それで、落とさずにおきました」
夫が一歩前へ出た。
「だいたい、うちのシャツは誰が洗うんだ」
通りの向こうで、誰かが小さく吹きだした。夫は自分の口から出たことに気づいて、耳まで赤くなった。
わたしは前掛けの下の手をほどいた。
「洗い物は、こちらで承ります。シャツ一枚が銅貨一枚で、染み抜きつきは二枚です」
「マールヤ、そうじゃない。そうじゃなくて、俺は……戻っ――戻ってくれ」
布の端が、夫の頭の上で風にあおられた。日の入りの鐘で下ろすほかに、戻る娘か生家の主が自分の手で下ろさないかぎり、布は八日めの朝まで毎日竿に上がる。夫はそれを知っているから、上を見ないのだ。
母は戸口で叩き板を持って立っていた。一言も口をきかない。叩き板の先が、ときどき敷石をこつんと打つだけだった。
やがて姑が夫の袖を引いた。二人は教会のほうへ戻っていった。
◇
その夜の十一時、わたしは暗い洗い場へ下りた。
作業台の下に、灰汁の残った盥が置いてあった。手を入れると、冷えた水が指のあかぎれにしみる。わたしは手を洗いはじめた。
指のあいだを洗い、爪の際を洗い、手のひらを親指でこする。水が黒く見えるのは明かりがないからで、手はどこも汚れていない。分かっていても止まらなかった。
百四十一の染みを落とした手だ。葡萄酒も脂も煤も紅も、この手が黙って消してきた。その手を、わたしは落ちない染みのようにこすっている。
気がつくと、声が出ていた。
「三年、三年もよ。わたし、さ、三年も黙って、あの人の襟を……っ」
灰汁が手の甲の皮をひりひりと焼く。盥の縁に額をつけて、わたしは子どものように声をあげて泣いた。
階段がきしんだ。
母が蝋燭を持って下りてきた。何も言わずに盥を脇へどけて、棚から膏薬の壺を取る。豚脂と蜜蝋を練ったもので、洗濯女なら誰でも冬に使う。
「手を出しな」
わたしは手を出した。母の太い指が、赤くなったわたしの手の甲に膏薬をのばしていく。蝋燭の火に、母の手の甲が照らされた。古い焼けの痕がある。物心ついたころからある痕で、わたしはわけを聞いたことがなかった。
「母さん、その痕は」
「わたしも――」
母はそこで口を閉じた。蝋燭の火が揺れる。
「……いや。もう片方の手も出しな」
わたしはもう片方の手を出した。母の膏薬は、引っこめたくなるほどしみた。それでもわたしは、手を引っこめなかった。
◇
八日めの朝は晴れていた。
八時の少し前に、ミフケル司祭が橋を渡ってきた。丸い顔に白い衣で、歩くたびに腹のあたりの衣が揺れる。
表の竿には、母が夜明けに上げた嫁入りの布がかかっていた。母とカイエとわたしは、戸口に並んで司祭を待った。
司祭は竿の下で立ち止まって、四隅の赤い糸まで見上げた。
「布は見た」
それだけだった。
母が二股の竿で布を下ろした。胸の前で四つにたたみ、さらに八つにたたむ。それから前掛けのかくしから銀貨を一枚出して、司祭の手にのせた。
「司祭様、納めです」
「受けた。記録には、きょうの日付で書き入れておく」
それで、わたしはウルマス・ヴァヘルの妻ではなくなった。三年が、銀貨一枚とたたんだ布一枚になって、母の腕の中にある。
組合の鐘が鳴った。しばらくして、川上から青い水が下りてくる。司祭が帰ろうと向きを変えたとき、白い衣の右の袖口に赤紫の染みが見えた。
「司祭様」
「何だね、マールヤ」
「袖口の葡萄酒は、次は塩を盛ってからお持ちください。塩に吸わせておけば、煮え湯で抜けますので」
司祭は自分の袖口を持ち上げて、困ったように笑った。
「毎週同じ所だ。土曜の晩にな。ヘリュには、ずっと黙って抜いてもらっている」
司祭が橋の向こうへ消えると、カイエがわたしの背中をどんと叩いた。
「さ、仕事だよ。けさまでで四十一包みだ。きのうだけで十九も来たんだからね」
月曜の十九は、ほとんどが染物通りからの包みだった。土曜から通いの洗濯女を二人ふやしている。それでも作業台の上は、白いシャツの山で板の色が見えない。
窓の棚には、六番の切れが置いてあった。
◇
木曜の午後、わたしは橋を渡って石鹸場へ行った。
石鹸場は城壁の外の風下にある。獣脂を煮るにおいが、橋のなかほどから鼻に届いた。
前掛けのかくしには、紙の帯を巻いたままの切れを八つ入れてある。一から八まで、どの帯も同じ字だった。火曜に届く樽の札と同じ、右へ傾いた細い字だ。
ペルンさんは大釜の前で、長い櫂で獣脂をかき回していた。熱いのだろう、袖を肘までまくり上げている。
「アリクさん? どうしたの、こんな所まで」
「窓の棚の石鹸の代を、お払いに来ました。切れが八つで、銅貨八枚です」
わたしが銅貨を差し出すと、彼は櫂を持ったまま首を振った。
「あれは売り物じゃないから、受けとれないよ。熟成の棚にある試しの石鹸なんだ。父の煮たのと、僕のと。石鹸は四週寝かせないと使えないから、新しく煮て間に合わせるわけにもいかなくてね」
「売り物でないなら、なおのこと」
「なおのこと受けとれないかな。ええと、それより一番はどうだった? あれは羊の脂が多いから、麻にはやわらかすぎたかもしれない。二番は牛の脂を足して、灰は樺だけにした。三番から橅をまぜてる。橅の灰は強いんだよ。塩で固めるのはふつう二度だけど、五番は四度やった。四度やると泡は減るけど、そのぶん角が立って――」
彼はそこまで話して、自分の櫂が止まっているのに気づいた。慌ててかき回しなおす。
まくった袖の下に、左の前腕の内側が見えた。赤い斑が、手首から肘へ向かって一列に並んでいる。
八つあった。
灰汁の強い石鹸を肌に当てたままにしておくと、ああいう跡になる。洗濯女たちの腕で、わたしは何度も見てきた。
聞こうとして口を開いたのに、声が出なかった。聞いてはいけない気がしたのか、答えを聞くのが怖かったのか、自分でも分からない。
「あの産着の染みは、何の石鹸でも落ちません。母が三十年あまり、試しつくしています」
かわりに、わたしはそう言った。
「この前、カイエさんが話してたのを聞いたよ。でもね」
彼は大釜の湯気の向こうで、照れたように笑った。
「落ちない染みは、石鹸の負けだから。負けたまま放っておくのは、石鹸屋としてどうも寝つきが悪いんだ」
わたしは銅貨をかくしに戻した。帰りの橋の上で、払えなかった八枚が歩くたびにかくしの中で鳴った。
◇
土曜の夕方、青い封蝋の知らせが届いた。組合の長ライヴォ・ヴァルヴの名で、アリクの洗い石は六月一日から四つで年に銀貨四十枚とする、とあった。いままでは十二枚だ。洗い場の一年のもうけは銀貨六十枚ほどしかない。
母は知らせを読むと、卓の上に伏せて何も言わなかった。鐘の前の澄んだ川で洗えるのは、あと十日あまりになるのかもしれない。
月曜の夜十時、わたしは乾かし部屋で、釘から産着を下ろした。
乾かし部屋の窓の外はまだ薄明るい。北の夏の夜は、なかなか暗くならない。手もとのランプを寄せて、わたしは産着を板の上に広げた。
作業台の窓の棚から、けさ置かれていた十一番の切れを持ってきてある。帯には、獣脂を三度、灰を二度、塩を三度と書いてあった。
ぬるま湯を張った鉢に、胸の所だけを浸した。十一番を指先で湯に溶かして、泡を染みの上にのせる。こすらずに、指の腹で押しては離す。
押しているうちに、指が麻の目に引っかかった。町で織る麻より、目がずっと細かい。わたしの嫁入りの布よりも細かかった。
湯を替えて、もう一度泡をのせる。三度めにすすいで、ランプの下で胸を広げた。
黄ばみの輪が、ほんのわずか引いていた。
そのぶん、赤茶の染みのふちが思っていたよりはっきりと見えた。にじんだ汚れのふちではない。誰かが細い刷毛で引いたように、くっきりと立っている。
わたしは長いあいだ、それを見ていた。
十一番の石鹸でも、産着の染みは落ちなかった。――窓の棚に、明日の朝の分の場所を空けておく。




