【しげちゃんのマニアックな外国語講座：アイスランド語】

第１６章：第１課：『Velkomin til Íslands! 』～ アイスランドへようこそ！（２）

　音声データは、「Colloquial Icelandic - CD 1 - 10 - Unit 1 - Dialogue 1」を聴いてください。

　★　　★　　★　　★　　★

　【本文の原文】

JOYCE: Góðan daginn.

JÓN: Góðan dag.

JOYCE: Fyrirgefðu, getur þú sagt mér hvar Hótel Ísland er?

JÓN: Hótel Ísland er í Reykjavík.

JOYCE: Er þetta ekki Reykjavík?

JÓN: Nei, flugstöðin er í Keflavík, en það er rúta sem fer til Reykjavíkur. Hún kemur við

á Hótel Íslandi. Rútan stoppar hérna rétt fyrir utan.

JOYCE: Þakka þér kærlega fyrir. Ég heiti Joyce Williams.

JÓN: Jón Einarsson heiti ég. Velkomin til Íslands! Hvaðan ert þú?

JOYCE: Ég er Englendingur.

JÓN: En þú talar íslensku!

JOYCE: Svolítið, ég er að læra íslensku. Jæja, takk fyrir hjálpina.

JÓN: Það var ekkert. Vertu blessuð.

JOYCE: Blessaður.

　★　　★　　★　　★　　★

　【本文の原文の意味】

　レイフ・エリクソン空港ターミナルにて

ジョイス: こんにちは。

ヨウン: こんにちは。

ジョイス: すみません、「ホテル アイスランド」がどこにあるのか教えてもらえますか?

ヨウン:「 ホテル アイスランド」は、レイキャヴィークにありますよ。

ジョイス：ここはレイキャヴィークじゃないんですか？

ヨウン: そうですね、空港はここケプラヴィークにあるんですがね。レイキャヴィーク行きのバスなら、ありますよ。そこ（＝ レイキャヴィーク）がバス・ターミナル・・・つまり、終着点になりますね。長距離バスは、ここのすぐ外で止まります。

ジョイス：ありがとうございます。私はジョイス・ウィリアムズといいます。

ヨウン: 「ジョン・エイナルッソン」が私の名前です。アイスランドへようこそ！　どこの出身ですか？

ジョイス: 私はイギリス人です。

ヨウン: でも、あなたはアイスランド語を上手に話されますよね!

ジョイス：ええ、少しですけど。私はアイスランド語を勉強していますから。では・・・いろいろとご協力ありがとうございました。

ヨウン: いえいえ。では、さようなら。

ジョイス: さようなら。

　★　　★　　★　　★　　★

　【本文の原文の読み方】

JOYCE（ジョイス）: Góðan（ゴウざン） daginn（ダイン）.

JÓN（ヨウン）: Góðan（ゴウざン） dag（ダーフ）.

JOYCE: Fyrirgefðu（フィーりるゲフず）, getur（ゲートゥル） þú（すー） sagt（ザークトゥ） mér（ミイェーる） hvar（クヴァーる） Hótel（ホテール） Ísland（イースレントゥ） er（エーる）?

JÓN: Hótel（ホテール） Ísland（イースラントゥ） er（エる） í（イー） Reykjavík（れイキャヴィーク）.

JOYCE: Er（エる） þetta（せッタ） ekki（エッキ） Reykjavík（れイキャヴィーク）?

JÓN: Nei（ネイ）, flugstöðin（フルーフステェーずぃン） er（エる） í（イー） Keflavík（ケプラヴィーク）, en（エン） það（さーず） er（エる） rúta（るッタ） sem（セム） fer（フェーる） til（ティル） Reykjavíkur（れイキャヴィークる）. Hún（フン） kemur（ケームる） við （ヴィず）

á（アウ） Hótel（ホテール） Íslandi（イースランディ）. Rút（るートゥ）an（アン） stoppar（ストッパる） hérna（ヒェるトゥナ） rétt（りぃエットゥ） fyrir（フィーりる） utan（ウータン）.

JOYCE: Þakka（さっカ） þér（すぃエる） kærlega（カイるレーガ） fyrir（フィーりる）. Ég（イェフ） heiti（ヘイティ） Joyce（ジョイス） Williams（ウィリアムス）.

JÓN: Jón（ヨウン） Einarsson（エイナるっソン） heiti（ヘイティ） ég（イェーフ）. Velkomin（ヴィルコミン） til（ティル） Íslands（イースランツ）! Hvaðan（クヴァーざン） ert（エるトゥ） þú（すー）?

JOYCE: Ég（イェフ） er（エる） Englendingur（エングレンディングる）.

JÓN: En（エン） þú（すー） talar（ターラる） íslensku（イースレンスク）!

JOYCE: Svolítið（スヴォーリティず）, ég（イェーフ） er（エる） að（アず） læra（ライら） íslensku（イースレンスク）. Jæja（ヤイヤ）, takk（タック） fyrir（フィーりる） hjálpina（ヒャルピナ）.

JÓN: Það（さーず） var（ヴァーる） ekkert（エッケるトゥ）. Vertu（ヴェるトゥ）（滞在する） blessuð（ブレッスず）（祝福された）.

JOYCE: Blessaður（ブレッサーずる）（祝福された）

　★　　★　　★　　★　　★

　【本文の原文の読み方と各単語の意味】

JOYCE（ジョイス）: Góðan（ゴウざン）（良いもの） daginn（ダイン）（その日）.

JÓN（ヨウン）: Góðan（ゴウざン）（良いもの） dag（ダーフ）（日（ひ））.

JOYCE: Fyrirgefðu（フィーりるゲフず）（ごめんなさい）, getur（ゲートゥル）（できる） þú（すー）（あなた） sagt（ザークトゥ）（言った） mér（ミイェーる）（自分） hvar（クヴァーる） Hótel（ホテール）（ホテル） Ísland（イースレントゥ）（アイスランド） er（エーる）（～は～です）?

JÓN: Hótel（ホテール）（ホテル） Ísland（イースラントゥ）（アイスランド） er（エる）（～は～です） í（イー）（～で） Reykjavík（れイキャヴィーク）（レイキャヴィーク）.

JOYCE: Er（エる）（～ですか？） þetta（せッタ）（これは） ekki（エッキ）（～ではない） Reykjavík（れイキャヴィーク）（レイキャヴィーク）?

JÓN: Nei（ネイ）（いいえ）, flugstöðin（フルーフステェーずぃン）（空港のターミナル） er（エる）（～は～です） í（～で）（イー） Keflavík（ケプラヴィーク）（ケフラヴィーク：地名）, en（エン）（しかし） það（さーず）（それ） er（エる）（～は～です） rúta（るッタ）（バス） sem（セム）（どの） fer（フェーる）（行きます） til（ティル）（～に：行き先） Reykjavíkur（れイキャヴィークる）（レイキャヴィーク）. Hún（フン）（彼女は） kemur（ケームる）（来る） við （ヴィず）（私たちは）

á（アウ）（～の上） Hótel（ホテール）（ホテル） Íslandi（イースランディ）（アイスランド）. Rút（るートゥ）（バス）an（アン）（～の） stoppar（ストッパる）（止まる） hérna（ヒェるトゥナ） rétt（りぃエットゥ） fyrir（フィーりる）（～のために） utan（ウータン）（外（そと））.

JOYCE: Þakka（さっカ）（ありがとう） þér（すぃエる）（あなた） kærlega（カイるレーガ）（親愛なる） fyrir（フィーりる）（～のために）. Ég（イェフ）（私は） heiti（ヘイティ）（名前） Joyce（ジョイス）（ジョイス：人名） Williams（ウィリアムス）（ウィリアムス：人名）.

JÓN: Jón（ヨウン）（ヨウン：人名） Einarsson（エイナるっソン）（エイナルッソン：人名） heiti（ヘイティ）（名前） ég（イェーフ）（自分・私）. Velkomin（ヴィルコミン）（ようこそ・いらっしゃいませ） til（ティル）（～に） Íslands（イースランツ）（アイスランド）! Hvaðan（クヴァーざン）（どこから：疑問詞） ert（エるトゥ）（（あなた）は）～です：英語のbe動詞にあたる） þú（すー）（あなた）?

JOYCE: Ég（イェフ）（私は） er（エる）（～です） Englendingur（エングレンディングる）（イギリス人）.

JÓN: En（エン）（しかし・それにしましても） þú（すー）（あなたは） talar（ターラる）（話す） íslensku（イースレンスク）（アイスランド語）!

JOYCE: Svolítið（スヴォーリティず）（若干（じゃっかん））, ég（イェーフ）（私は） er（エる）（～です） að（アず）（それ） læra（ライら）（学ぶ） íslensku（イースレンスク）（アイスランド語）. Jæja（ヤイヤ）（良い）, takk（タック）（ありがとう） fyrir（フィーりる）（～のために） hjálpina（ヒャルピナ）（助け：英語のヘルプに相当します）.

JÓN: Það（さーず）（それ） var（ヴァーる）（～だった：英語のbe動詞の過去形に相当します） ekkert（エッケるトゥ）（何も～ない）. Vertu（ヴェるトゥ） blessuð（ブレッスず）.

JOYCE: Blessaður（ブレッサーずる）

（※）「Vertu（ヴェるトゥ） blessuð（ブレッスず）」は、コレ全体で、ひとつの決まり文句です。「（別れのあいさつの）さようなら・ではまた」の意味となりますね。「Blessaður（ブレッサーずる）」も、語形変化のために単語の形そのものが違ってはいますが、まったく同様の意味になります。

これらは・・・英語での「bless（（神があなたを）祝福する）」という動詞に相当します。

キリスト教の影響がありますね。「神の祝福があらんことを！」という感じですか。

余談になりますが・・・

英語圏では、誰かが風邪をひいたりしてクシャミをすると、必ずといっていいほど、「Bless you！ （＝ ブレス・ユー！）」と声かけしてくださいますね。

日本語でいうところの、「お大事に。（＝ 神のご加護を！）」にあたります。

これまた余談ですが・・・

アイスランド語でも、「Bless bless（＝ ブレス・ブレス）」という表現があります。

「さようなら」というよりかは、ちょっとくだけた印象の、「じゃあね。バイバイ。」といった意味合いになります♪

　★　　★　　★　　★　　★

　（※）なるたけ、自然な表現での日本語の訳文になるように、かなりぼくのほうで「意訳（いやく）」しております♪

　なお、ルビを振る際、単語の「スペル」が、一部、離れて表示されてしまうケースが、頻繁にみられますが・・・そこは、ご容赦いただければな、と思います。

　けっこう、こうした文章をＵＰするのに時間はかかりますが・・・そのぶん、「やりがい」「手ごたえ」はありますね♪

　こんな感じで今後も少しずつやっていきます。よろしくお願いします。

　ともに楽しく、アイスランド語を、のんびりとマイペースで学んでゆきましょう！

　m(_ _)m